Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Режим сну</b>
Призупиняє ваш сеанс, не використовуючи живлення до перезапуску комп'ютера.
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
<b>Заснути</b>
Призупиняє Ваш сеанс, не використовує енергію, доки комп'ютер не буде запущений знову.
Suggested by Andy Bukhansky
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Заблокувати екран</b>
Захистіть свій комп'ютер від несанкціонованого використання.
Translated and reviewed by svv
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Завершити сеанс</b>
Завершує Ваш сеанс роботи з комп'ютером
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
<b>Завершити сеанс</b>
Завершує Ваш сеанс та виводить з системи
Suggested by Andy Bukhansky
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Налаштування виходу</b>
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
<b>Опції виходу</b>
Suggested by svv
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Перезавантажити</b>
Завершує Ваш сеанс та перезавантажує комп'ютер.
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
<b>Перезавантажити</b>
Завершує Ваш сеанс та перезавантажує комп'ютер.
Suggested by Tarnawsky Vitaly
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Вимкнути</b>
Завершує Ваш сеанс та вимикає комп'ютер.
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Tarnawsky Vitaly
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Налаштування вимкнення</b>
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
<b>Опції вимкнення</b>
Suggested by svv
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Режим очікування</b>
Швидко призупиняє Ваш сеанс, комп'ютер використовуватиме мінімум
енергії під час знаходження в режимі очікування.
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
<b>Режим очікування</b>
Швидко призупиняє Ваш сеанс, використовуючи мінімум
живлення під час режиму очікування.
Suggested by Andriy Nezhivy
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Змінити користувача</b>
Призупиняє ваш сеанс, дозволяючи іншому користувачеві увійти та використовувати комп'ютер.
Translated and reviewed by svv
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Завершити сеанс
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
Вийти з сеасу
Suggested by Andriy Nezhivy
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Nezhivy, Andy Bukhansky, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Tarnawsky Vitaly, svv.