Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Estonian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Talveuni</b>
Praeguse seansi peatamine nii, et arvuti ei tarbi uuesti käivitamiseni üldse voolu.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
In upstream:
<b>Talveuni</b>
Praeguse sessiooni peatamine nii, et arvuti ei tarbi uuesti käivitamiseni üldse voolu.
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Lukusta ekraan</b>
Arvuti kaitsemine volitamata isikute kasutuse eest.
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Logi välja</b>
Praeguse seansi lõpetamine ja kasutaja väljalogimine.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
In upstream:
<b>Logi välja</b>
Praeguse sessiooni lõpetamine ja kasutaja väljalogimine.
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Väljalogimise valikud</b>
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Taaskäivita</b>
Praeguse seansi lõpetamine ja arvuti taaskäivitamine.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
In upstream:
<b>Taaskäivita</b>
Praeguse sessiooni lõpetamine ja arvuti taaskäivitamine.
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Lülita arvuti välja</b>
Praeguse seansi lõpetamine ja arvuti väljalülitamine.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
In upstream:
asf
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Shared:
<b>Lülita arvuti välja</b>
Praeguse sessiooni lõpetamine ja arvuti väljalülitamine.
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Väljalülitamise valikud</b>
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Uinak</b>
Praeguse seansi kiire peatamine jäädes
väikese voolutarbega ooterežiimi.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
In upstream:
<b>Uinak</b>
Praeguse sessiooni kiire peatamine jäädes
väikese voolutarbega ooterežiimi.
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Vaheta kasutajat</b>
Seansi peatamine, võimaldades teistel kasutajatel sisse logida ja arvutit kasutada.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
In upstream:
<b>Vaheta kasutajat</b>
Sessiooni peatamine lubades teistel kasutajatel sisse logida ja arvutit kasutada.
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Seansi lõpetamine
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
In upstream:
Sessiooni lõpetamine
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Kenyon, Didier Roche-Tolomelli, Heiki Nooremäe, gandolf, mahfiaz.