|
1.
|
|
|
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Ruhezustand</b>
Ihre Sitzung schnell in Bereitschaft versetzen, sodass der Rechner bis zum Neustart keine Energie verbraucht.
|
|
Translated and reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:1
|
|
2.
|
|
|
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Bildschirm sperren</b>
Ihren Rechner vor nicht autorisierter Verwendung schützen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
<b>Bildschirm sperren</b>
Ihren Computer vor nicht autorisierter Verwendung schützen.
|
|
|
Suggested by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:3
|
|
3.
|
|
|
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Abmelden</b>
Ihre Sitzung beenden und abmelden.
|
|
Translated and reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:5
|
|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
<b>Abmeldeoptionen</b>
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Neu starten</b>
Ihre Sitzung beenden und Rechner neu starten.
|
|
Translated and reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Ausschalten</b>
Ihre Sitzung beenden und Rechner ausschalten.
|
|
Translated and reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
<b>Ausschaltoptionen</b>
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Bereitschaft</b>
Ihre Sitzung schnell in Bereitschaft versetzen, sodass
nur minimal Energie im Bereitschaftsmodus verbraucht.
|
|
Translated and reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Benutzer wechseln</b>
Ihre Sitzung in Bereitschaft versetzen, sodass andere Benutzer sich anmelden und den Rechner verwenden können.
|
|
Translated and reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
Sitzung beenden
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
Henning Eggers
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|