Translations by J.M.Vansteene
J.M.Vansteene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
arp: need host name
|
|
| 2006-03-18 |
arp: nécessite un nom d'hôte
|
|
| 2. |
No ARP entry for %s
|
|
| 2006-03-18 |
Pas d'entrée ARP pour %s
|
|
| 3. |
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
|
|
| 2006-03-18 |
rarp: ne peut définir l'entrée depuis %s:%u
|
|
| 6. |
arp: need hardware address
|
|
| 2006-03-18 |
arp: nécessite une adresse matériel
|
|
| 7. |
arp: invalid hardware address
|
|
| 2006-03-18 |
arp: adresse matériel invalide
|
|
| 8. |
arp: cannot open etherfile %s !
|
|
| 2006-03-18 |
arp: ne peut ouvrir le fichier ether %s !
|
|
| 9. |
arp: format error on line %u of etherfile %s !
|
|
| 2006-03-18 |
arp: erreur de format ligne %u du fichier ether %s !
|
|
| 10. |
arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
|
|
| 2006-03-18 |
arp: ne peut définir l'entrée en ligne %u du fichier ether %s !
|
|
| 11. |
Address HWtype HWaddress Flags Mask Iface
|
|
| 2016-09-02 |
Adresse TypeMap AdresseMat Indicateurs Iface
|
|
| 18. |
Entries: %d Skipped: %d Found: %d
|
|
| 2006-03-18 |
Entrées: %d Ignorées: %d Trouvées: %d
|
|
| 20. |
arp: in %d entries no match found.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: aucune correspondance trouvée dans %d entrées
|
|
| 21. |
Usage:
arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>] <-Display ARP cache
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxe:
arp [-vn] [<MAT>] [-i <if>] [-a] [<hôte>] <-Affiche cache ARP
|
|
| 26. |
-a display (all) hosts in alternative (BSD) style
|
|
| 2006-03-18 |
-a affiche (tous) les hôtes en style BSD
|
|
| 27. |
-s, --set set a new ARP entry
|
|
| 2006-03-18 |
-s, --set définit une nouvelle entrée ARP
|
|
| 28. |
-d, --delete delete a specified entry
|
|
| 2006-03-18 |
-d, --delete supprime une entrée
|
|
| 29. |
-v, --verbose be verbose
|
|
| 2006-03-18 |
-v, --verbose mode verbeux
|
|
| 31. |
-i, --device specify network interface (e.g. eth0)
|
|
| 2006-03-18 |
-i, --device spécifie l'interface réseau (p.ex. eth0)
|
|
| 32. |
-D, --use-device read <hwaddr> from given device
|
|
| 2006-03-18 |
-D, --use-device lit l'<adrmat> depuis le périphérique
|
|
| 33. |
-A, -p, --protocol specify protocol family
|
|
| 2006-03-18 |
-r, --route affiche la table de routage
|
|
| 34. |
-f, --file read new entries from file or from /etc/ethers
|
|
| 2006-03-18 |
-f, --file lit les nouvelles entrées dans le fichier
|
|
| 35. |
<HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
|
|
| 2006-03-18 |
<HW>=Utilisez '-H <hw>' pour spécifier le type d'adresse matériel. Défaut: %s
|
|
| 36. |
List of possible hardware types (which support ARP):
|
|
| 2006-03-18 |
Liste les types de matériels supportant ARP:
|
|
| 37. |
%s: hardware type not supported!
|
|
| 2006-03-18 |
%s: type de matétiel non supporté !
|
|
| 38. |
%s: address family not supported!
|
|
| 2006-03-18 |
%s: famille d'adresses non supportée !
|
|
| 39. |
arp: -N not yet supported.
|
|
| 2006-03-18 |
Table de routage pour `ddp' pas encore supporté.
|
|
| 40. |
arp: %s: unknown address family.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: famille d'adresses inconnue.
|
|
| 41. |
arp: %s: unknown hardware type.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: type de matériel inconnu.
|
|
| 42. |
arp: %s: kernel only supports 'inet'.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: le noyau ne supporte que 'inet'.
|
|
| 43. |
arp: %s: hardware type without ARP support.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: type de matériel sans support ARP.
|
|
| 44. |
Setting nodename to `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Définit le nom de noeud à `%s'
|
|
| 45. |
%s: you must be root to change the node name
|
|
| 2006-03-18 |
%s: vous devez être root pour changer le nom de noeud
|
|
| 46. |
%s: name too long
|
|
| 2006-03-18 |
%s: nom trop long
|
|
| 47. |
Setting hostname to `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Définit le nom d'hôte à `%s'
|
|
| 48. |
%s: you must be root to change the host name
|
|
| 2006-03-18 |
%s: vous devez être root pour changer le nom d'hôte
|
|
| 49. |
Setting domainname to `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Définit le nom de domaine à `%s'
|
|
| 50. |
%s: you must be root to change the domain name
|
|
| 2006-03-18 |
%s: vous devez être root pour changer le nom de domaine
|
|
| 51. |
Resolving `%s' ...
|
|
| 2006-03-18 |
Résolution de `%s' ...
|
|
| 52. |
Result: h_name=`%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Résultat : h_name=`%s'
|
|
| 53. |
Result: h_aliases=`%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Résultat : h_aliases=`%s'
|
|
| 54. |
Result: h_addr_list=`%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Résultat : h_addr_list=`%s'
|
|
| 55. |
%s: can't open `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
%s: ne peut ouvrir `%s'
|
|
| 56. |
Usage: hostname [-v] {hostname|-F file} set hostname (from file)
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxe : hostname [-v] {hôte|-F fichier} définit le nom d'hôte (depuis le fichier)
|
|
| 57. |
domainname [-v] {nisdomain|-F file} set NIS domainname (from file)
|
|
| 2006-03-18 |
domainname [-v] {domaine_nis|-F fichier} définit le domaine NIS (depuis le fichier)
|
|
| 58. |
nodename [-v] {nodename|-F file} set DECnet node name (from file)
|
|
| 2006-03-18 |
nodename [-v] {nom_noeud|-F fichier} Définit le nom de noeud DECnet (depuis le fichier)
|
|
| 59. |
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] display formatted name
|
|
| 2006-03-18 |
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] affiche le nom formatté
|
|
| 60. |
hostname [-v] display hostname
|
|
| 2006-03-18 |
hostname [-v] affiche le nom d'hôte
|
|
| 61. |
hostname -V|--version|-h|--help print info and exit
|
|
| 2006-03-18 |
hostname -V|--version|-h|--help affiche des infos et termine
|
|
| 62. |
dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
|
|
| 2006-03-18 |
dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
|
|
| 63. |
-s, --short short host name
|
|
| 2006-03-18 |
-s, --short nom d'hôte court
|
|
| 64. |
-a, --alias alias names
|
|
| 2006-03-18 |
-a, --alias noms d'alias
|
|
