Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2011-05-18 |
Nautilus 3.0 不支持该文件夹，尝试将该配置迁移至 ~/.config/nautilus
|
|
| ~ |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2011-05-18 |
这将打开 %d 个独立的应用程序。
|
|
| 149. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2011-05-18 |
对于使用有“前进”和“后退”按钮的鼠标的用户，这个按键将检测，当任何一个按下时，是否有活动已经在 Nautilus 内部启动。
|
|
| 150. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2011-05-18 |
对于使用有“前进”和“后退”按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“后退”命令。可能的数值范围是 6 到 14。
|
|
| 151. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2011-05-18 |
对于使用有“前进”和“后退”按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“前进”命令。可能的数值范围是 6 到 14。
|
|
| 166. |
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
|
|
| 2009-12-14 |
如果设置为 true，Nautilus 将在所有窗口关闭后退出。这是默认的设置。如果设置为 false，它可以在没有窗口的状态下启动，那样 nautilus 将作为一个守护进程提供自动挂载或者相似的任务。
|
|
| 199. |
Nautilus will exit when last window destroyed.
|
|
| 2009-12-14 |
Nautilus 将在最后一个窗口关闭后退出。
|
|
| 214. |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-12-14 |
对于未知 mime 类型显示包安装程序
|
|
| 235. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2009-12-14 |
在 Nautilus 浏览窗口中启用额外鼠标事件
|
|
| 388. |
Trashing Files
|
|
| 2009-12-14 |
正在将文件移动至回收站
|
|
| 389. |
Deleting Files
|
|
| 2009-12-14 |
正在删除文件
|
|
| 424. |
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2009-12-14 |
%S，共 %S - 剩余 %T (%S/秒)
|
|
| 437. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2009-12-14 |
您无法将文件夹移入自身。
|
|
| 2009-12-14 |
您无法将文件夹移入自身。
|
|
| 438. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-12-14 |
您无法将文件夹复制到自身。
|
|
| 2009-12-14 |
您无法将文件夹复制到自身。
|
|
| 466. |
Emptying Trash
|
|
| 2011-05-18 |
清空回收站
|
|
| 2009-12-14 |
正在清空回收站
|
|
| 469. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-12-14 |
无法卸载此文件
|
|
| 470. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-12-14 |
无法弹出此文件
|
|
| 471. |
This file cannot be started
|
|
| 2011-05-18 |
无法启动此文件
|
|
| 2009-12-14 |
无法开始此文件
|
|
| 472. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2011-05-18 |
无法停止此文件
|
|
| 2009-12-14 |
无法关闭此文件
|
|
| 474. |
File not found
|
|
| 2011-05-18 |
文件找不到
|
|
| 591. |
_Select Application
|
|
| 2009-12-14 |
选择程序(_S)
|
|
| 596. |
Untrusted application launcher
|
|
| 2009-12-14 |
未信任的应用程序启动器
|
|
| 2009-12-14 |
未信任的应用程序启动器
|
|
| 599. |
Mark as _Trusted
|
|
| 2009-12-14 |
标记为信任(_T)
|
|
| 601. |
Unable to start location
|
|
| 2009-12-14 |
无法启动位置
|
|
| 602. |
Opening "%s".
|
|
| 2009-12-14 |
正在打开“%s”。
|
|
| 603. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2009-12-14 |
正在打开 %d 项。
|
|
| 2009-12-14 |
正在打开 %d 项。
|
|
| 625. |
Open %s and other %s document with:
|
|
| 2009-12-14 |
用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件：
|
|
| 626. |
Open %s with:
|
|
| 2009-12-14 |
%s 的打开方式：
|
|
| 627. |
_Remember this application for %s documents
|
|
| 2009-12-14 |
记住打开 %s 类型文件使用的程序(_R)
|
|
| 628. |
Open all %s documents with:
|
|
| 2009-12-14 |
用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：
|
|
| 629. |
Open %s and other "%s" files with:
|
|
| 2009-12-14 |
用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件：
|
|
| 630. |
_Remember this application for "%s" files
|
|
| 2009-12-14 |
记住打开 %s 类型文件使用的程序(_R)
|
|
| 631. |
Open all "%s" files with:
|
|
| 2009-12-14 |
用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：
|
|
| 709. |
Unable to unmount location
|
|
| 2009-12-14 |
无法卸载位置
|
|
| 710. |
Unable to eject location
|
|
| 2009-12-14 |
无法弹出位置
|
|
| 711. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-12-14 |
无法停止驱动器
|
|
| 772. |
_Start
|
|
| 2011-05-18 |
启动(_S)
|
|
| 2009-12-14 |
开始(_S)：
|
|
| 773. |
Start the selected volume
|
|
| 2009-12-14 |
开始选中的卷
|
|
| 775. |
Stop the selected volume
|
|
| 2009-12-14 |
停止选中的卷
|
|
| 776. |
_Detect Media
|
|
| 2009-12-14 |
删除媒体(_D)
|
|
| 2009-12-14 |
删除媒体(_D)
|
|
| 777. |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2009-12-14 |
检测选定驱动器中的媒体
|
|
