Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلايدۇ
|
|
| ~ |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2013-02-03 |
بۇ مۇندەرىجە Nautilus 3.0 دا تاشلىۋېتىلگەن، بۇ سەپلىمىنى ~/.config/nautilus غا يۆتكەشنى سىناڭ
|
|
| ~ |
_Open With %s
|
|
| 2012-03-06 |
ئاچىدىغان پروگرامما(_O) %s
|
|
| ~ |
Open With %s
|
|
| 2012-03-06 |
ئاچىدىغان پروگرامما %s
|
|
| ~ |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2011-12-04 |
قىسقۇچ "%s" نى بىرىكتۈرەمسىز؟
|
|
| ~ |
Merge
|
|
| 2011-12-04 |
بىرىكتۈرۈش
|
|
| ~ |
Original file
|
|
| 2011-12-04 |
ئورىگىنال ھۆججەت
|
|
| ~ |
Examples:
|
|
| 2011-12-04 |
مەسىلەن:
|
|
| ~ |
Replace file "%s"?
|
|
| 2011-12-04 |
ھۆججەت "%s" نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| ~ |
Replace folder "%s"?
|
|
| 2011-12-04 |
ھۆججەت قىسقۇچى "%s" نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-26 |
ناتونۇش ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2011-12-04 |
بەلگىدىكى تېكىست.
|
|
| 143. |
Desktop home icon name
|
|
| 2012-03-09 |
ئۈستەلۈستى ماكان قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى
|
|
| 152. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-03-09 |
ئۈستەل ئۈستىدە ماكان قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت
|
|
| 169. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2012-03-09 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ ماكان قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەل ئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.
|
|
| 173. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2011-12-04 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمېتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2012-03-09 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ماكان قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.
|
|
| 176. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2011-12-04 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخانىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.
|
|
| 198. |
Nautilus uses the users home folder as the desktop
|
|
| 2012-03-09 |
Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ ماكان قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ
|
|
| 200. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2011-12-04 |
ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت
|
|
| 203. |
Only show folders in the tree side pane
|
|
| 2012-03-28 |
دەرەخسىمان يان بالداقتا قىسقۇچلارنىلا كۆرسەتسۇن
|
|
| 230. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2012-03-09 |
ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ماكان مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.
|
|
| 231. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2011-12-04 |
ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.
|
|
| 280. |
_Eject
|
|
| 2013-08-01 |
چىقار(_E)
|
|
| 2012-05-30 |
دىسكىنى چىقار(_E)
|
|
| 283. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-12-04 |
تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر
|
|
| 304. |
Permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلار
|
|
| 305. |
The permissions of the file.
|
|
| 2013-02-03 |
ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازلىرى.
|
|
| 315. |
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
| 2011-12-04 |
سىز بۇ "%s" ئەننى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز.
|
|
| 392. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2011-12-04 |
يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟
|
|
| 393. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-04 |
بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.
|
|
| 394. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2011-12-04 |
ئەخلەتخانىنى بوشاتما(_M)
|
|
| 460. |
Setting permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلار تەڭشىكى
|
|
| 506. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلارنى تەڭشەشكە يول قويمايدۇ
|
|
| 595. |
There is no application installed for %s files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2011-12-04 |
%s ھۆججەت تىپىغا پروگرامما ئورنىتىلمىغان.
بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگرامما ئىزدەمسىز؟
|
|
| 620. |
Open With
|
|
| 2012-03-06 |
ئاچىدىغان پروگرامما
|
|
| 712. |
Connect to Server %s
|
|
| 2011-12-04 |
%s مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنىدۇ
|
|
| 764. |
Connect To This Server
|
|
| 2011-12-04 |
بۇ مۇلازىمېتىرغا ئۇلا
|
|
| 765. |
Make a permanent connection to this server
|
|
| 2011-12-04 |
بۇ مۇلازىمېتىرغا مەڭگۈلۈك ئۇلا
|
|
| 808. |
Copy the current selection to the home folder
|
|
| 2012-03-09 |
نۆۋەتتە تاللانغان تۈر ماكان قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ
|
|
| 809. |
Move the current selection to the home folder
|
|
| 2012-03-09 |
نۆۋەتتە تاللانغان تۈر ماكان قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ
|
|
| 869. |
Comment
|
|
| 2013-08-01 |
ئىنكاس
|
|
| 893. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 895. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 897. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 899. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 912. |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسىتىدۇ
|
|
| 914. |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلايدۇ
|
|
| 916. |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا كۆرسىتىدۇ
|
|
| 924. |
_Icons
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىلەر(_I)
|
|
