Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
by T_rash Time
|
|
| 2010-09-07 |
efter bortta_gningstid
|
|
| ~ |
Sa_me Location as Other Pane
|
|
| 2010-09-07 |
Sa_mma plats som andra panelen
|
|
| ~ |
S_how Search
|
|
| 2010-09-07 |
V_isa sökning
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-09-07 |
En sträng som innehåller sparad geometri och koordinatsträng för navigeringsfönster.
|
|
| ~ |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-07 |
Datum när filen flyttades till papperskorgen
|
|
| ~ |
S_witch to Other Pane
|
|
| 2010-09-07 |
Vä_xla till andra panelen
|
|
| ~ |
Original file
|
|
| 2010-09-07 |
Ursprunglig fil
|
|
| ~ |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-07 |
Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2010-09-07 |
Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras.
|
|
| ~ |
Original Location
|
|
| 2010-09-07 |
Ursprunglig plats
|
|
| ~ |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2010-09-07 |
Återställ markerade objekt till deras ursprungsposition
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-09-07 |
Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras som standard.
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2010-09-07 |
Geometristrängen för ett navigeringsfönster.
|
|
| ~ |
File conflict
|
|
| 2010-09-07 |
Filkonflikt
|
|
| ~ |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2010-09-07 |
Nautilus 3.0 föråldrade denna katalog och försökte att migrera denna konfiguration till ~/.config/nautilus
|
|
| ~ |
E_xtra Pane
|
|
| 2010-09-07 |
E_xtrapanel
|
|
| ~ |
By T_rash Time
|
|
| 2010-08-15 |
Efter bortta_gningstid
|
|
| ~ |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2010-08-15 |
Gör den markerade ikonen möjlig att storleksändra
|
|
| ~ |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2010-08-15 |
Slå samman mappen "%s"?
|
|
| ~ |
Replace
|
|
| 2010-08-15 |
Ersätt
|
|
| ~ |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-08-15 |
Verkställ denna åtgärd på alla filer
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2010-08-15 |
Behåll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid
|
|
| ~ |
Trashed On
|
|
| 2010-08-15 |
Togs bort den
|
|
| ~ |
Examples:
|
|
| 2010-08-15 |
Exempel:
|
|
| ~ |
_Open With %s
|
|
| 2010-08-15 |
_Öppna med %s
|
|
| ~ |
Replace file "%s"?
|
|
| 2010-08-15 |
Ersätt filen "%s"?
|
|
| ~ |
Cop_y to
|
|
| 2010-08-15 |
Kop_iera till
|
|
| ~ |
M_ove to
|
|
| 2010-08-15 |
Fl_ytta till
|
|
| ~ |
Replace folder "%s"?
|
|
| 2010-08-15 |
Ersätt mappen "%s"?
|
|
| ~ |
Replace with
|
|
| 2010-08-15 |
Ersätt med
|
|
| ~ |
Last modified:
|
|
| 2010-08-15 |
Senast ändrad:
|
|
| ~ |
Merge
|
|
| 2010-08-15 |
Sammanfoga
|
|
| ~ |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2010-08-15 |
Detta kommer att öppna %d separat program.
Detta kommer att öppna %d separata program.
|
|
| ~ |
Resize Icon...
|
|
| 2010-08-15 |
Ändra storlek på ikon...
|
|
| ~ |
Open With Other _Application...
|
|
| 2010-08-15 |
Öppna med annat _program...
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2010-08-15 |
Byt _namn
|
|
| ~ |
Restore Selected Items
|
|
| 2010-08-15 |
Återställ markerade objekt
|
|
| ~ |
Open With %s
|
|
| 2010-08-15 |
Öppna med %s
|
|
| ~ |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-08-15 |
_Välj ett nytt namn för målet
|
|
| ~ |
Start the select drive
|
|
| 2009-07-14 |
Starta den markerade enheten
|
|
| ~ |
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
|
|
| 2008-08-22 |
Huruvida flikar ska aktiveras i Nautilus bläddrarfönster
|
|
| ~ |
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
|
|
| 2008-08-22 |
Om inställd till sant kan multipla vyer öppnas i ett bläddrarfönster, var och en i separata flikar.
|
|
| ~ |
Open %s and other files of type "%s" with:
|
|
| 2008-01-23 |
Öppna %s och andra filer av typen "%s" med:
|
|
| ~ |
Toggle between button and text-based location bar
|
|
| 2006-08-28 |
Växla mellan knapp- och textbaserad platsrad
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-01-19 |
Filen är inte en giltig .desktop-fil
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-01-19 |
Okänd Version "%s" i skrivbordsfil
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-01-19 |
Startar %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-01-19 |
Programmet kan inte ta emot dokument på kommandoraden
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-01-19 |
Okänd startflagga: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-01-19 |
Kan inte skicka dokument-URI:er till en "Type=Link"-skrivbordspost
|
|
