Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2011-05-18 |
ଗୋଟିଏ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଜ୍ୟାମିତି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।
|
|
| ~ |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2011-05-18 |
ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ (_S):
|
|
| ~ |
Replace
|
|
| 2011-05-18 |
ବଦଳାନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ତାରିଖ
|
|
| ~ |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2011-05-18 |
ଏହା %d ଟି ପୃଥକ ପ୍ରୟୋଗ ଖୋଲିବ।
ଏହା %d ଟି ପୃଥକ ପ୍ରୟୋଗମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବ।
|
|
| ~ |
Trashed On
|
|
| 2011-05-18 |
ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର
|
|
| ~ |
Apply this action to all files
|
|
| 2011-05-18 |
ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
by T_rash Time
|
|
| 2011-05-18 |
ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସମୟ ଅନୁଯାୟୀ (_r)
|
|
| ~ |
Original file
|
|
| 2011-05-18 |
ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ
|
|
| ~ |
File conflict
|
|
| 2011-05-18 |
ଫାଇଲ ଭିନ୍ନତା
|
|
| ~ |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2011-05-18 |
ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2011-05-18 |
ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2011-05-18 |
ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ ଜ୍ୟାମିତି ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଖଣ୍ଡ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ।
|
|
| ~ |
Examples:
|
|
| 2011-05-18 |
ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ:
|
|
| ~ |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2011-05-18 |
Nautilus 3.0 ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅନୁଚିତ ମାନି ଏହି ସଂରଚନାକୁ ~/.config/nautilus ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିଛି
|
|
| ~ |
Replace with
|
|
| 2011-05-18 |
ଏହା ସହିତ ବଦଳାଅ
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2011-05-18 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସମୟ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Resize Icon...
|
|
| 2011-05-18 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ...
|
|
| ~ |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପୂର୍ବର ପ୍ରକୃତ ଅବସ୍ଥାନ
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2011-05-18 |
ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_n)
|
|
| ~ |
Last modified:
|
|
| 2011-05-18 |
ଶେଷଥର ପରିବର୍ତ୍ତିତ:
|
|
| ~ |
Merge
|
|
| 2011-05-18 |
ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
_Open With %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)
|
|
| ~ |
Restore Selected Items
|
|
| 2011-05-18 |
ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
E_xtra Pane
|
|
| 2011-05-18 |
ଅତିରିକ୍ତ ପଟ୍ଟିକା (_x)
|
|
| ~ |
Open With %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
S_witch to Other Pane
|
|
| 2011-05-18 |
ଅନ୍ୟ ପଟ୍ଟିକକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_w)
|
|
| ~ |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2011-05-18 |
ବଚ୍ଛିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନଯୋଗ୍ଯ କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Open With Other _Application...
|
|
| 2011-05-18 |
ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଖୋଲନ୍ତୁ (_A)...
|
|
| ~ |
Sa_me Location as Other Pane
|
|
| 2011-05-18 |
ଅନ୍ୟ ପଟ୍ଟିକ ପରି ସମାନ ଅବସ୍ଥାନ (_m)
|
|
| ~ |
Replace folder "%s"?
|
|
| 2011-05-18 |
ଫୋଲଡର "%s" କୁ ବଦଳାଇବେ କି?
|
|
| ~ |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2011-05-18 |
ଫୋଲଡର "%s" କୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବେ କି?
|
|
| ~ |
By T_rash Time
|
|
| 2011-05-18 |
ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସମୟ ଅନୁଯାୟୀ (_r)
|
|
| ~ |
Cop_y to
|
|
| 2011-05-18 |
ଏଠାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_y)
|
|
| ~ |
M_ove to
|
|
| 2011-05-18 |
ଏଠାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_o)
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2011-05-18 |
ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।
|
|
| ~ |
Replace file "%s"?
|
|
| 2011-05-18 |
ଫାଇଲ "%s" କୁ ବଦଳାଇବେ କି?
|
|
| ~ |
Original Location
|
|
| 2011-05-18 |
ପ୍ରକୃତ ଅବସ୍ଥାନ
|
|
| ~ |
Start the select drive
|
|
| 2009-09-21 |
ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Always open in _browser windows
|
|
| 2009-03-11 |
ସବୁବେଳେ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_b)
|
|
| ~ |
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
|
|
| 2009-03-11 |
ଯଦି true କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ଏକାଧିକ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲାଯାଇଥାଏ।
|
|
| ~ |
Open %s and other files of type "%s" with:
|
|
| 2009-02-16 |
%sକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ "%s" ପ୍ରକାର ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:
|
|
| ~ |
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
|
|
| 2009-02-16 |
ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ। ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ସେହି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଚାଲିଥାଏ।
ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନିୟ ଫୋଲଡରରୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇଥାଏ, ସ୍କିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ପାସ କରିଦେବ। ସୂଦୁର ଫୋଲଡ଼ରରୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ଦ୍ୱାରା (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ୱେବ କିମ୍ବା ftp ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ଫାଇଲ), ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ପ୍ରାଚଳକୁ ପାସ କରିନଥାଏ।
ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିବେଶ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ Nautilus ଦ୍ୱାରା ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହାକୁ କିସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରେ:
NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ newline-delimited ପଥଗୁଡ଼ିକ (ଯଦି କେବଳ ସ୍ଥାନିୟ ହୋଇଥାନ୍ତି)
NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ newline-delimited URIs
NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ URI
NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର
|
|
| ~ |
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
|
|
| 2009-02-16 |
Nautilus ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-16 |
ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-16 |
ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-16 |
%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-16 |
ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-16 |
ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-16 |
ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରକାର=ସଂଯୋଗ' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ
|
|
