Ubuntu
nautilus package

Browsing English (United Kingdom) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. English (United Kingdom) (en_GB)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last
144.
Desktop trash icon name
Desktop Rubbish Bin icon name
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
Desktop wastebasket icon name
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
162.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Rubbish Bin.
Translated by Michael
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Wastebasket.
Suggested by David Lodge
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
167.
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the Rubbish Bin. This feature can be dangerous, so use caution.
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
176.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
If this is set to true, an icon linking to the Rubbish Bin will be put on the desktop.
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
If this is set to true, an icon linking to the wastebasket will be put on the desktop.
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
232.
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
This name can be set if you want a custom name for the Rubbish Bin icon on the desktop.
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
This name can be set if you want a custom name for the wastebasket icon on the desktop.
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
233.
Trash icon visible on desktop
Rubbish Bin icon visible on desktop
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
Wastebasket icon visible on desktop
Suggested by David Lodge
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:289
247.
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Rubbish Bin
Translated by Michael
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Wastebasket
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
315.
You cannot move the volume "%s" to the trash.
You cannot move the volume "%s" to the Rubbish Bin.
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
You cannot move the volume "%s" to the wastebasket.
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
365.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the Rubbish Bin?
Translated and reviewed by Greg A
In upstream:
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the wastebasket?
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
366.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the Rubbish Bin?
Translated and reviewed by Greg A
In upstream:
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the wastebasket?
Suggested by David Lodge
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the Rubbish Bin?
Translated and reviewed by Greg A
In upstream:
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the wastebasket?
Suggested by David Lodge
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Jones, Alfredo Hernández, Andy Bold, Anthony Harrington, Bruce Cowan, Bruce Cowan, C W Whittle, Dan Bishop, Dave Rice, David King, David Lodge, Greg A, James Thorrold, Jeff Bailes, Jen Ockwell, Jono Bacon, Michael, Micheal Harker, NeilGreenwood, Paul Cartwright, Phil Bull, Robert Readman, Stephan Woidowski, Tom, Tomasz Chabowski, William Anderson, zombie1000.