Ubuntu
nautilus package

Browsing Czech translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Nerozpoznaný soubor plochy verze '%s'
Translated by Drom
Reviewed by Drom
In upstream:
Nerozpoznaný soubor plochy verze „%s“
Suggested by Marv-CZ
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Nelze předat adresu URI položce plochy s typem 'Type=Link'
Translated by Drom
Reviewed by Drom
In upstream:
Nelze předat adresu URI položce plochy s typem „Type=Link“
Suggested by Marv-CZ
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
109.
You can stop this operation by clicking cancel.
Tuto operaci můžete zastavit kliknutím na tlačítko Zrušit.
Translated and reviewed by Tomáš Marný
In upstream:
Tuto operaci můžete zastavit kliknutím na Zrušit.
Suggested by Jakub Žáček
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
1008.
Apply Permissions to Enclosed Files
Aplikovat oprávnění na obsažené soubory
Translated by Petr Kovar
Reviewed by Drom
In upstream:
Použít oprávnění na obsažené soubory
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:4519
1185.
nautilus: %s cannot be used with URIs.
 
translators: %s is an option (e.g. --check)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: %s nemůže být použito s URI.
Translated by Miloslav Trmac
Reviewed by Drom
In upstream:
nautilus: %s nemůže být použito s adresami URI.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
1187.
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.
Translated by Miloslav Trmac
Reviewed by Drom
In upstream:
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jednou adresou URI.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/nautilus-main.c:463
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Matoušek, AsciiWolf, Belisarivs, Doctor, Drom, HPSOFT, Jakub Friedl, Jakub Žáček, Jan Vlnas, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Kovar, Petr Tomeš, Tadeáš Pařík, Tomáš Marný, Vojtěch Perník, ladarozan.