Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1120. |
Show _thumbnails:
|
|
| 2007-03-14 |
থাম্বনেইল প্রদর্শন করো (_t):
|
|
| 1121. |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2007-03-14 |
লুক্কায়িত ও ব্যাকআপ ফাইল প্রদর্শন করো(_b)
|
|
| 1122. |
Show te_xt in icons:
|
|
| 2007-03-14 |
আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করো (_x):
|
|
| 1123. |
Sort _folders before files
|
|
| 2007-03-14 |
সাজানোর সময় ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার রাখো (_f)
|
|
| 1124. |
View _new folders using:
|
|
| 2007-03-14 |
নতুন ফোল্ডারকে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হবে (_n):
|
|
| 1126. |
_Arrange items:
|
|
| 2007-03-14 |
জিনিষগুলোকে সাজাও (_A):
|
|
| 1133. |
_Only for files smaller than:
|
|
| 2007-03-14 |
শুধুমাত্র এই আকার অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর ফাইলের জন্য (_O):
|
|
| 1140. |
_Use compact layout
|
|
| 2007-03-14 |
ঘন করে সাজাও (_U)
|
|
| 1183. |
[URI...]
|
|
| 2007-03-14 |
[URI...]
|
|
| 1184. |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2007-03-14 |
ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন
|
|
| 1200. |
Close _All Windows
|
|
| 2007-03-14 |
সকল উইন্ডো বন্ধ করা হবে (_W)
|
|
| 1225. |
_Side Pane
|
|
| 2007-03-14 |
সাইড পেন (_S)
|
|
| 1229. |
St_atusbar
|
|
| 2007-03-14 |
স্ট্যাটাসবার (_a)
|
|
| 1276. |
_Keyword:
|
|
| 2007-03-14 |
নির্দেশক-শব্দ (_K):
|
|
| 1277. |
_Image:
|
|
| 2007-03-14 |
ছবি (_I):
|
|
| 1279. |
Color _name:
|
|
| 2007-03-14 |
রঙের নাম (_n):
|
|
| 1280. |
Color _value:
|
|
| 2007-03-14 |
রঙের মান (_v):
|
|
| 1292. |
C_ancel Remove
|
|
| 2007-03-14 |
সরিয়ে ফেলার প্রচেষ্টা বাতিল করো (_a)
|
|
| 1293. |
_Add a New Pattern...
|
|
| 2007-03-14 |
একটি নতুন প্যাটার্ন যোগ করো... (_A)
|
|
| 1294. |
_Add a New Color...
|
|
| 2007-03-14 |
একটি নতুন রং যোগ করো... (_A)
|
|
| 1295. |
_Add a New Emblem...
|
|
| 2007-03-14 |
একটি নতুন প্রতীক যোগ করো... (_A)
|
|
| 1302. |
_Remove a Pattern...
|
|
| 2007-03-14 |
একটি প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো... (_R)
|
|
| 1303. |
_Remove a Color...
|
|
| 2007-03-14 |
একটি রং সরিয়ে ফেলো... (_R)
|
|
| 1304. |
_Remove an Emblem...
|
|
| 2007-03-14 |
একটি প্রতীক সরিয়ে ফেলো... (_R)
|
|
| 1306. |
Select folder to search in
|
|
| 2007-03-14 |
অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন
|
|
| 1332. |
Open _Location...
|
|
| 2007-03-14 |
এই অবস্থান খুলুব... (_L)
|
|
| 1335. |
Clos_e All Folders
|
|
| 2007-03-14 |
সকল ফোল্ডার বন্ধ করো (_e)
|
|
| 1356. |
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-03-14 |
Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
|
|
| 2007-03-14 |
Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
|
|
| 2007-03-14 |
Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
|
|
| 1357. |
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-03-14 |
Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
|
|
| 1367. |
_Close
|
|
| 2007-03-14 |
বন্ধ করুন(_C)
|
|
| 1378. |
_Reload
|
|
| 2007-03-14 |
রিলোড (_R)
|
|
| 1380. |
_Contents
|
|
| 2007-03-14 |
সূচী(_C)
|
|
| 1390. |
Connect to _Server...
|
|
| 2007-03-14 |
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো... (_S)
|
|
