Translations by Vladislav Vinnik
Vladislav Vinnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2010-04-13 |
Nautilus патрабуе дабаўленьня некаторых дазваленьняў да каталёга "%s" для таго, каб наладзіць супольны доступ
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2010-04-13 |
Каталёг "%s" патрабуе гэтыя дазваленні для супольнага доступу:
%s%s%sВы жадаеце, каб Nautilus дабавіў гэтыя дазваленьні самастойна?
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2010-04-13 |
Аўтаматычна дабавіць дазваленьні
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2010-04-13 |
Нельга змяніць дазваленьні каталёга "%s"
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2010-04-13 |
Вельмі дліннае імя для супольнага доступу
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2010-04-13 |
Імя для супольнага доступу не можа быць пустым
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2010-04-13 |
Памылка чытання супольнай інфармацыі: %s
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2010-04-13 |
Другі супольны каталёг мае ідэнтычнае імя
=
|
|
| 13. |
Restart your session
|
|
| 2010-04-13 |
Перазапусціць вашу сэсію
|
|
| 14. |
You need to restart your session in order to enable sharing.
|
|
| 2010-04-13 |
Вам трэба перазапусціць сэсію каб уключыць супольны доступ
|
|
| 15. |
Restart session
|
|
| 2010-04-13 |
Перазапусціць сэсію
|
|
| 16. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2010-04-13 |
Памылка устаноўцы сэрвісу супольнага доступу
|
|
| 17. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2010-04-13 |
Адбылася памылка пры устаноўцы сэрвісу супольнага доступу. Вы жадаеце паўтарыць устаноўку?
|
|
| 18. |
Retry
|
|
| 2010-04-13 |
Паўтарыць
|
|
| 19. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2010-04-13 |
Сэрвіс супольнага доступу не ўстаноўлены
|
|
| 20. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2010-04-13 |
Вам трэба ўстанавіць сэрвіс супольнага доступу к сецівам Windows
|
|
| 21. |
Install service
|
|
| 2010-04-13 |
Устанавіць сэрвіс
|
|
| 22. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2010-04-13 |
Памылка палучэньня інфармацыі супольнага доступу
|
|
| 24. |
Share
|
|
| 2010-04-13 |
Падзяліцца
|
|
| 25. |
Folder Sharing
|
|
| 2010-04-13 |
Супольны доступ к каталёгам
|
|
| 26. |
Sharing Options
|
|
| 2010-04-13 |
Настройкі супольнага доступу
|
|
| 27. |
Share this Folder
|
|
| 2010-04-13 |
Падзяліцца гэтым каталёгам
|
|
| 28. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2010-04-13 |
%s %s %s звярнулася з сігналам %d
|
|
| 29. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2010-04-13 |
%s %s %s: Невядомая памылка
|
|
| 30. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2010-04-13 |
'net usershare' звярнуў памылку %d: %s
|
|
| 31. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2010-04-13 |
'net usershare' звярнуў памылку %d
|
|
| 32. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2010-04-13 |
вывад загаду 'net usershare' не знаходзіцца ў кадыроўцы UTF-8
|
|
| 33. |
Failed
|
|
| 2010-04-13 |
Памылка
|
|
| 34. |
Samba's testparm returned with signal %d
|
|
| 2010-04-13 |
Samba testparm звярнуў сігнал %d
|
|
| 35. |
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
| 2010-04-13 |
Samba testparm: Невядомая памылка
|
|
| 36. |
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
| 2010-04-13 |
Samba testparm звярнуў памылку %d: %s
|
|
| 37. |
Samba's testparm returned error %d
|
|
| 2010-04-13 |
Samba testparm звярнуў памылку %d
|
|
| 38. |
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
|
|
| 2010-04-13 |
Нельга удаліць супольны доступ к %s: гэты шлях не супольны
|
|
| 39. |
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
|
|
| 2010-04-13 |
Нельга змяніць шлях гэтага супольнага каталёгу; калі ласка удаліце стары каталёг і дабаўце новы
|
|
| 40. |
<big><b>Folder Sharing</b></big>
|
|
| 2010-04-13 |
<big><b>Супольны доступ к каталёгу</b></big>
|
|
| 41. |
Co_mment:
|
|
| 2010-04-13 |
Ка_мэнтар:
|
|
| 42. |
Share _name:
|
|
| 2010-04-13 |
Імя:
|
|
| 43. |
Share this _folder
|
|
| 2010-04-13 |
Падзяліцца гэтым _каталёгам
|
|
| 44. |
_Allow others to create and delete files in this folder
|
|
| 2010-04-13 |
_Дазволіць іншым карыстальнікам саздаваць і удаляць файлы ў гэтым каталёгу
|
|
| 45. |
_Guest access (for people without a user account)
|
|
| 2010-04-13 |
_Гасцёвы доступ (для карыстальнікаў, якія не маюць лагіна)
|
|
