Ubuntu
nautilus-sendto package

Browsing Malay translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus-sendto”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
9.
Send file by mail, instant message...
Hantar fail melalui mel, mesej segera...
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Hantar fail menggunakan surat, mesej instan...
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/nautilus-nste.c:91
10.
Send files by mail, instant message...
Hantar fail melalui mel, mesej segera...
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Hantar fail-fail menggunakan surat, mesej instan...
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/nautilus-nste.c:96
11.
Files
Fail
Translated by Aizat Faiz
Reviewed by abuyop
In upstream:
Fail-fail
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:592
12.
Expects URIs or filenames to be passed as options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URI atau nama fail dijangka akan dilepasi sebagai pilihan
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
URI mengharapkan atau nama fail akan disahkan sebagai pilihan
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in src/nautilus-sendto.c:568
14.
Could not load any plugins.
Tidak dapat muatkan pemalam.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak dapat muatkan plugin.
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:839
15.
Please verify your installation
Sila sahkan pemasangan anda
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Sila menyemak pemasangan anda
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:842
16.
<b>Compression</b>
<b>Pemampatan</b>
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
<b>Kompresi</b>
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
29.
Email
E-mel
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Email
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/plugins/evolution/evolution.c:381
30.
Cannot get contact: %s
Tidak peroleh kenalan: %s
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak dapat mendapat kenalan: %s
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:148
32.
Cannot create searchable view.
Tidak dapat cipta paparan boleh-gelintarn.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak boleh mencipta pandangan pencarian.
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Muhammad Heidir, abuyop.