Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move back one word
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh siar focal amháin
|
|
| ~ |
Move to the last line of the file
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go dtí an líne dheiridh sa chomhad
|
|
| ~ |
Move back one character
|
|
| 2006-08-25 |
Carachtar amháin siar
|
|
| ~ |
Move to the next screen
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh chuig an chéad scáileán eile
|
|
| ~ |
Execute Command Help Text
This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
The following function keys are available in Execute Command mode:
|
|
| 2006-08-25 |
Cabhair: Rith Ordú
Ceadaíonn an mód seo duit aschur d'ordú blaoisce a ionsá sa mhaolán reatha (nó i maolán nua sa mhód ilmhaoláin). Má theastaíonn maolán folamh nua uait, ná hiontráil ordú ar bith.
Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Rith Ordú":
|
|
| ~ |
Move to the end of the current paragraph
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go deireadh an ailt reatha
|
|
| ~ |
Move to the beginning of the current line
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go tosach na líne reatha
|
|
| ~ |
Move to the previous screen
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh chuig an scáileán roimhe seo
|
|
| ~ |
Move to the next line
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go dtí an chéad líne eile
|
|
| ~ |
Move to the beginning of the current paragraph
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go tús an ailt reatha
|
|
| ~ |
Move to the matching bracket
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go dtí an lúibín comhoiriúnach
|
|
| ~ |
Space
|
|
| 2006-08-25 |
Spás
|
|
| ~ |
Come on, be reasonable
|
|
| 2006-08-25 |
Bí réasúnach, le do thoil
|
|
| ~ |
Move to the first line of the file
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go dtí an chéad líne sa chomhad
|
|
| ~ |
Move forward one character
|
|
| 2006-08-25 |
Ar aghaidh carachtar amháin
|
|
| ~ |
Move forward one word
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh ar aghaidh focal amháin
|
|
| ~ |
Move to the previous line
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go dtí an líne roimhe seo
|
|
| ~ |
Move to the end of the current line
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go deireadh an líne reatha
|
|
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2006-08-25 |
Téigh go Comhadlann
|
|
| 2. |
Cancelled
|
|
| 2006-08-25 |
Cealaithe
|
|
| 3. |
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
| 2006-08-25 |
Ní féidir %s a fhágáil sa mhód teoranta
|
|
| 4. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Earráid agus %s á léamh: %s
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2006-08-25 |
Ní féidir dul go dtí an chomhadlann thuas
|
|
| 6. |
(dir)
|
|
| 2006-08-25 |
cmhdlnn
|
|
| 7. |
(parent dir)
|
|
| 2007-03-02 |
téigh suas
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2006-08-25 |
Cuardaigh
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2006-08-25 |
[Cásíogair]
|
|
| 10. |
[Regexp]
|
|
| 2006-08-25 |
[Slonn]
|
|
| 11. |
[Backwards]
|
|
| 2006-08-25 |
[Siar]
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2006-08-25 |
Thimfhill an Cuardach
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2006-08-25 |
Níor aimsíodh an patrún in aon áit eile
|
|
| 14. |
No current search pattern
|
|
| 2006-08-25 |
Níl patrún cuardaigh ann faoi láthair
|
|
| 15. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2006-08-25 |
Ní féidir comhad a ionsá ón taobh amuigh de %s
|
|
| 16. |
No more open file buffers
|
|
| 2006-08-25 |
Níl aon mhaoláin oscailte fágtha
|
|
| 17. |
Switched to %s
|
|
| 2006-08-25 |
Athraithe go %s
|
|
| 18. |
New Buffer
|
|
| 2006-08-25 |
Maolán Nua
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2006-08-25 |
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2006-08-25 |
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2006-08-25 |
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
|
|
| 25. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2006-08-25 |
Léadh %lu líne
Léadh %lu líne
Léadh %lu líne
|
|
| 27. |
Reading File
|
|
| 2006-08-25 |
Comhad á Léamh
|
|
| 28. |
New File
|
|
| 2006-08-25 |
Comhad Nua
|
|
| 29. |
"%s" not found
|
|
| 2006-08-25 |
"%s" gan aimsiú
|
|
| 30. |
"%s" is a directory
|
|
| 2006-08-25 |
Is comhadlann é "%s"
|
|
| 31. |
"%s" is a device file
|
|
| 2006-08-25 |
Is comhad gléis é "%s"
|
|
| 32. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2006-08-25 |
Ordú le rith i maolán nua [ó %s]
|
|
| 33. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2006-08-25 |
Ordú le rith [ó %s]
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2006-08-25 |
Comhad le hionsá i maolán nua [ó %s]
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2006-08-25 |
Comhad le hionsá [ó %s]
|
|
| 36. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2007-03-02 |
Eochair neamhcheadaithe mura bhfuiltear i mód ilmhaoláin
|
|
