Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2010-09-27 |
Iri dosierujon
|
|
| 2. |
Cancelled
|
|
| 2010-09-27 |
Rezignita
|
|
| 3. |
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
| 2010-09-27 |
Ne eblas iri ekstere de %s en limigita reĝimo
|
|
| 4. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2010-09-27 |
Eraro dum legado de %s: %s
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2010-09-27 |
Ne eblas iri al supra dosierujo
|
|
| 6. |
(dir)
|
|
| 2010-09-27 |
(ujo)
|
|
| 7. |
(parent dir)
|
|
| 2010-09-27 |
(patra ujo)
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2010-09-27 |
Serĉi
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2010-09-27 |
[usklecdistinge]
|
|
| 10. |
[Regexp]
|
|
| 2010-09-27 |
[regulesprime]
|
|
| 11. |
[Backwards]
|
|
| 2010-09-27 |
[malantaŭen]
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2010-09-27 |
Serĉado ĉirkaŭiris
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2010-09-27 |
Ĉi tiu estas la ununura aperaĵo
|
|
| 14. |
No current search pattern
|
|
| 2010-09-27 |
Mankas ankoraŭ serĉendaĵo
|
|
| 15. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2010-09-27 |
Ne eblas enmeti dosieron el ekstere de %s
|
|
| 16. |
No more open file buffers
|
|
| 2010-09-27 |
Ne ekzistas pliaj malfermaj bufroj
|
|
| 17. |
Switched to %s
|
|
| 2010-09-27 |
Ŝaltita al %s
|
|
| 18. |
New Buffer
|
|
| 2010-09-27 |
Nova bufro
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2016-02-13 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el DOS- kaj Mac-aranĝo)
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo)
Legiĝis %lu linioj (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo)
|
|
| 20. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
|
|
| 2016-02-13 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo -- NE skribeblas)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el DOS- kaj Mac-aranĝo -- NE skribeblas)
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
Legiĝis %lu linioj (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el Mac-aranĝo)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el Mac-aranĝo)
|
|
| 22. |
Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
|
|
| 2016-02-13 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el Mac-aranĝo -- NE skribeblas)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el Mac-aranĝo -- NE skribeblas)
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS-aranĝo)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el DOS-aranĝo)
|
|
| 24. |
Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
|
|
| 2016-02-13 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS-aranĝo -- NE skribeblas)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el DOS-aranĝo -- NE skribeblas)
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el DOS-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
|
|
| 25. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio
Legiĝis %lu linioj
|
|
| 26. |
Read %lu line ( Warning: No write permission)
Read %lu lines (Warning: No write permission)
|
|
| 2010-09-27 |
Legiĝis %lu linio (Averto: skribrajto mankas)
Legiĝis %lu linioj (Averto: skribrajto mankas)
|
|
| 27. |
Reading File
|
|
| 2015-07-09 |
Legado de dosiero
|
|
| 2010-09-27 |
Legante dosieron
|
|
| 28. |
New File
|
|
| 2010-09-27 |
Nova dosiero
|
|
| 29. |
"%s" not found
|
|
| 2016-03-29 |
'%s' ne trovatas
|
|
| 2010-09-27 |
"%s" ne trovatas
|
|
| 30. |
"%s" is a directory
|
|
| 2016-03-29 |
'%s' estas dosierujo
|
|
| 2010-09-27 |
"%s" estas dosierujo
|
|
| 31. |
"%s" is a device file
|
|
| 2016-03-29 |
'%s' estas aparato
|
|
| 2010-09-27 |
"%s" estas aparato
|
|
| 32. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2010-09-27 |
Rulenda komando en nova bufro [el %s]
|
|
| 33. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2010-09-27 |
Rulenda komando [el %s]
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2010-09-27 |
Enmetenda dosiero en nova bufro [el %s]
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2010-09-27 |
Enmetenda dosiero [el %s]
|
|
| 36. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2010-09-27 |
Klavo nur validas en multbufra moduso
|
|
| 37. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2010-09-27 |
Ne eblas skribi ekstere de %s
|
|
| 38. |
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
| 2010-09-27 |
Kun "--nofollow" ne eblas antaŭglui nek postglui al simbola ligilo
|
|
| 39. |
Error writing backup file %s: %s
|
|
| 2010-09-27 |
Eraro dum skribado de savkopio %s: %s
|
|
| 40. |
Too many backup files?
|
|
| 2010-09-27 |
Ĉu troaj savkopioj?
|
|
| 41. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2010-09-27 |
Eraro dum skribado de %s: %s
|
|
| 42. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2010-09-27 |
Eraro dum skribado de portempa dosiero: %s
|
|
