Translations by Václav Haisman
Václav Haisman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Cut the current line and store it in the cutbuffer
|
|
| 2005-11-08 |
Vyjmi aktuální řádku a ulož ji v cutbufferu
|
|
| 103. |
Uncut from the cutbuffer into the current line
|
|
| 2005-11-08 |
Vlož z cutbufferu do aktuální řádky
|
|
| 125. |
Go to the first line of the file
|
|
| 2005-11-08 |
Přesun na první řádku souboru
|
|
| 126. |
Go to the last line of the file
|
|
| 2005-11-08 |
Přesun na poslední řádku souboru
|
|
| 135. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2005-11-08 |
Smaž znak pod kurzorem
|
|
| 136. |
Delete the character to the left of the cursor
|
|
| 2005-11-08 |
Smaž znak nalevo od kurzoru
|
|
| 140. |
Refresh (redraw) the current screen
|
|
| 2005-11-08 |
Obnov (překresli) obrazovku
|
|
| 147. |
Go to file browser
|
|
| 2008-01-18 |
Jdi do prohlížeč souborů
|
|
| 161. |
Close
|
|
| 2005-11-08 |
Zavřít
|
|
| 162. |
WriteOut
|
|
| 2005-11-08 |
Zapiš
|
|
| 163. |
Justify
|
|
| 2005-11-08 |
Zarovnání
|
|
| 165. |
Cut Text
|
|
| 2005-11-08 |
Vyjmi Text
|
|
| 166. |
UnJustify
|
|
| 2005-11-08 |
OdZarovnej
|
|
| 168. |
Cur Pos
|
|
| 2005-11-08 |
Pozice Kurzoru
|
|
| 169. |
To Spell
|
|
| 2005-11-08 |
Pravopis
|
|
| 176. |
Forward
|
|
| 2005-11-08 |
Dopředu
|
|
| 177. |
Back
|
|
| 2005-11-08 |
Zpět
|
|
| 182. |
Home
|
|
| 2005-11-08 |
Domů
|
|
| 183. |
End
|
|
| 2005-11-08 |
Konec
|
|
| 184. |
Find Other Bracket
|
|
| 2005-11-08 |
Najdi závorku
|
|
| 190. |
Tab
|
|
| 2008-01-18 |
Tab
|
|
| 191. |
Enter
|
|
| 2005-11-08 |
Enter
|
|
| 192. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Smazat
|
|
| 193. |
Backspace
|
|
| 2005-11-08 |
Backspace
|
|
| 196. |
Help mode
|
|
| 2005-11-08 |
Nápovědný mód
|
|
| 199. |
Smooth scrolling
|
|
| 2008-01-18 |
Jemný posuv
|
|
| 203. |
Auto indent
|
|
| 2005-11-08 |
Automatické odsazení
|
|
| 204. |
Cut to end
|
|
| 2005-11-08 |
Vyjmout do konce
|
|
| 208. |
Multiple file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Buffery více souborů
|
|
| 209. |
Mouse support
|
|
| 2005-11-08 |
Podpora myši
|
|
| 231. |
Buffer not written to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Buffer zapsán do %s
|
|
| 236. |
Option Meaning
|
|
| 2005-11-08 |
Volba Smysl
|
|
| 295. |
Compiled options:
|
|
| 2005-11-08 |
Volby sestavení:
|
|
| 297. |
Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
|
|
| 2005-11-08 |
Ulož změněný buffer (ODPOVĚĎÍ "Ne" ZTRATÍTE ZMĚNY) ?
|
|
| 302. |
enabled
|
|
| 2005-11-08 |
povoleno
|
|
| 303. |
disabled
|
|
| 2005-11-08 |
zakázáno
|
|
| 308. |
Requested fill size "%s" is invalid
|
|
| 2006-08-22 |
žádaná velikost výplně %d je moc malá
|
|
| 309. |
Yy
|
|
| 2005-11-08 |
Aa
|
|
| 310. |
Nn
|
|
| 2005-11-08 |
Nn
|
|
| 311. |
Aa
|
|
| 2005-11-08 |
Vv
|
|
| 312. |
Yes
|
|
| 2005-11-08 |
Ano
|
|
| 313. |
All
|
|
| 2005-11-08 |
Vše
|
|
| 314. |
No
|
|
| 2005-11-08 |
Ne
|
|
| 315. |
Error in %s on line %lu:
|
|
| 2005-11-08 |
Chyba v %s na řádce %d:
|
|
| 331. |
Missing color name
|
|
| 2005-11-08 |
Chybějící jméno barvy
|
|
| 349. |
"%.*s%s" not found
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nenalezen
|
|
| 351. |
(to replace)
|
|
| 2005-11-08 |
(k záměně)
|
|
| 352. |
Replace this instance?
|
|
| 2005-11-08 |
Zaměnit tuto instanci?
|
|
| 353. |
Replace with
|
|
| 2005-11-08 |
Zaměn s
|
|
| 354. |
Replaced %lu occurrence
Replaced %lu occurrences
|
|
| 2007-06-08 | ||
