Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unable to mount
|
|
| 2010-04-16 |
a csatolás meghiúsult
|
|
| 2. |
%s is %s
|
|
| 2010-04-16 |
%s: %s
|
|
| 3. |
%s finished
|
|
| 2010-04-16 |
%s befejeződött
|
|
| 4. |
All filesystems mounted
|
|
| 2010-04-16 |
Minden fájlrendszer csatolva
|
|
| 5. |
setpgid failed: %s
|
|
| 2010-04-16 |
setpgid meghiúsult: %s
|
|
| 6. |
%s %s [%d] terminated with status %d
|
|
| 2010-04-16 |
%s %s [%d] befejeződött %d állapottal
|
|
| 7. |
%s %s [%d] exited normally
|
|
| 2010-04-16 |
%s %s [%d] normálisan lépett ki
|
|
| 8. |
remounting %s
|
|
| 2010-04-16 |
%s újracsatolása
|
|
| 9. |
mounting %s
|
|
| 2010-04-16 |
%s csatolása
|
|
| 10. |
Filesystem could not be mounted: %s
|
|
| 2010-04-16 |
A fájlrendszer nem csatolható: %s
|
|
| 11. |
activating %s
|
|
| 2010-04-16 |
%s aktiválása
|
|
| 12. |
Problem activating swap: %s
|
|
| 2010-04-16 |
Probléma a swap aktiválásakor: %s
|
|
| 13. |
checking %s
|
|
| 2010-04-16 |
%s ellenőrzése
|
|
| 14. |
System must be rebooted: %s
|
|
| 2010-04-16 |
A rendszert újra kell indítani: %s
|
|
| 15. |
Filesystem has errors: %s
|
|
| 2010-04-16 |
A fájlrendszeren hibák vannak: %s
|
|
| 16. |
Unrecoverable fsck error: %s
|
|
| 2010-04-16 |
Helyreállíthatatlan fsck hiba: %s
|
|
| 17. |
Filesytem check cancelled: %s
|
|
| 2010-04-16 |
Fájlrendszer ellenőrzése megszakítva: %s
|
|
| 2010-04-16 |
A fájlrendszer ellenőrzése megszakítva: %s
|
|
| 18. |
Filesystem errors corrected: %s
|
|
| 2010-04-16 |
Fájlrendszer-hibák javítva: %s
|
|
| 19. |
rmdir %s failed: %s
|
|
| 2010-04-16 |
rmdir %s meghiúsult: %s
|
|
| 21. |
ioprio_set %d failed: %s
|
|
| 2010-04-16 |
ioprio_set %d meghiúsult: %s
|
|
| 22. |
Connected to Plymouth
|
|
| 2010-04-16 |
Csatlakozva a Plymouth-hoz
|
|
| 23. |
Disconnected from Plymouth
|
|
| 2010-04-16 |
Leválasztva a Plymouth-ról
|
|
| 24. |
Checking disk %1$d of %2$d (%3$d %% complete)
|
|
| 2012-10-05 |
%1$d. lemez ellenőrzése, összesen %2$d (%3$d%% kész)
|
|
| 2010-04-19 |
%1$d. lemez ellenőrzése, összesen %2$d (%3$d %% kész)
|
|
| 25. |
Skipping mounting %s since Plymouth is not available
|
|
| 2010-04-16 |
%s csatolásának kihagyása, mivel a Plymouth nem érhető el
|
|
| 26. |
The disk drive for %s is not ready yet or not present
|
|
| 2010-04-16 |
%s lemezmeghajtója még nem áll készen, vagy nincs jelen
|
|
| 2010-04-16 |
A lemezmeghajtó még nem áll készen vagy nincs jelen ehhez: %s
|
|
| 27. |
Continue to wait; or Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-04-30 |
Folytatható a várakozás, S = csatolás kihagyása, M = kézi helyreállítás
|
|
| 2010-04-16 |
Folytathatja a várakozást, S = csatolás kihagyása, M = kézi helyreállítás
|
|
| 28. |
Errors were found while checking the disk drive for %s
|
|
| 2010-04-16 |
A program hibákat talált a(z) %s lemezmeghajtójának ellenőrzésekor
|
|
| 2010-04-16 |
Hibákat találtam %s lemezmeghajtójának ellenőrzésekor
|
|
| 29. |
Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2010-04-16 |
F = kísérlet a hibák javítására, I= mellőzés, S = csatolás kihagyása, az M = kézi helyreállítás
|
|
| 30. |
Serious errors were found while checking the disk drive for %s
|
|
| 2010-04-16 |
A program súlyos hibákat talált a(z) %s lemezmeghajtójának ellenőrzésekor
|
|
| 2010-04-16 |
Súlyos hibákat találtam %s lemezmeghajtójának ellenőrzésekor
|
|
| 31. |
Press I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2010-04-16 |
I= mellőzés, S = csatolás kihagyása, M = kézi helyreállítás
|
|
| 32. |
An error occurred while mounting %s
|
|
| 2010-04-16 |
Hiba történt %s csatolásakor
|
|
| 33. |
Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2010-04-16 |
S = csatolás kihagyása, M = kézi helyreállítás
|
|
| 34. |
Your disk drives are being checked for errors, this may take some time
|
|
| 2010-04-16 |
A meghajtók hibáinak keresése, ez eltarthat egy ideig
|
|
| 35. |
Press C to cancel all checks currently in progress
|
|
| 2010-04-19 |
C = az összes folyamatban lévő ellenőrzés megszakítása
|
|
| 36. |
Plymouth command failed
|
|
| 2010-04-16 |
A Plymouth parancs meghiúsult
|
|
| 37. |
Attempting to fix %s filesystem
|
|
| 2010-04-16 |
Kísérlet %s fájlrendszer javítására
|
|
| 38. |
Ignoring errors with %s at user request
|
|
| 2010-04-16 |
%s hibáinak mellőzése a felhasználó kérésére
|
|
| 39. |
Skipping %s at user request
|
|
| 2010-04-16 |
%s kihagyása a felhasználó kérésére
|
|
| 40. |
Spawning maintenance shell
|
|
| 2010-04-16 |
Karbantartási parancsértelmező indítása
|
|
| 41. |
User cancelled filesystem checks
|
|
| 2010-04-16 |
A felhasználó megszakította a fájlrendszer-ellenőrzéseket
|
|
| 42. |
Detach and run in the background
|
|
| 2010-04-16 |
Leválasztás és futtatás a háttérben
|
|
| 43. |
Force check of all filesystems
|
|
| 2010-04-16 |
Minden fájlrendszer ellenőrzésének kényszerítése
|
|
| 44. |
Attempt to fix all fsck errors
|
|
| 2010-04-16 |
Kísérlet minden fsck hiba javítására
|
|
| 45. |
Do not emit events after mounting filesystems
|
|
| 2010-04-16 |
Ne küldjön eseményeket fájlrendszerek csatolása után
|
|
