Translations by Nacho Perea
Nacho Perea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
`{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
|
|
| 2010-08-24 |
«{0}»: no se pueden cambian los modificadores de acceso cuando se está sustituyendo «{1}» del miembro heredado «{2}»
|
|
| 133. |
Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead
|
|
| 2010-08-24 |
No sustituya «{0}». Utilice en su lugar la sintaxis del destructor
|
|
| 135. |
`{0}': Extension methods cannot be declared without a reference to System.Core.dll assembly. Add the assembly reference or remove `this' modifer from the first parameter
|
|
| 2011-03-25 |
`{0}': Los métodos de extensión no se pueden declarar sin una referencia a System.Core.dll assembly. Agregue la referencia al ensamblado o elimine el modificador «this» del primer parámetro.
|
|
| 138. |
Method or delegate cannot return type `{0}'
|
|
| 2010-08-24 |
El método o el delegado no pueden devolver el tipo «{0}»
|
|
| 146. |
`{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an accessor
|
|
| 2011-03-25 |
La implementación del método explícito «{0}» no puede implementar «{1}» ya que se trata de un accesor
|
|
| 147. |
Method `{0}' cannot implement interface accessor `{1}.{2}'
|
|
| 2011-03-25 |
El método «{0}» no puede implementar el accesor de la interfaz «{1}.{2}»
|
|
| 148. |
Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use an explicit interface implementation
|
|
| 2011-03-25 |
El accesor «{0}» no puede implementar el miembro de la interfaz «{1}» para el tipo «{2}». Utilice una implementación de una interfaz explícita
|
|
| 149. |
Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'
|
|
| 2011-03-25 |
El accesor «{0}» debe declararse como público para implementar el miembro de la interfaz «{1}»
|
|
| 161. |
`{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) must have a FieldOffset attribute
|
|
| 2011-03-25 |
«{0}»: Los tipos de campos de instancia marcados con StructLayout(LayoutKind.Explicit) deben tener un atributo FieldOffset.
|
|
| 163. |
`{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double
|
|
| 2011-03-25 |
«{0}»: El tipo de los búferes de tamaño fijo debe ser uno de los siguientes: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float o double
|
|
| 170. |
Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on `{1}' declarations only
|
|
| 2011-03-25 |
El atributo «{0}» no es válido en los accesores de evento o propiedad. Sólo es válido en declaraciones de «{1}»
|
|
| 172. |
Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'
|
|
| 2011-03-25 |
A la implementación de la interfaz explícita «{0}» le falta el accesor «{1}»
|
|
| 173. |
`{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface
|
|
| 2011-03-25 |
«{0}»: no se pueden utilizar modificadores de la accesibilidad en los accesores de una interfaz
|
|
| 175. |
The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive than the modifier of the property or indexer `{1}'
|
|
| 2011-03-25 |
El modificador de la accesibilidad del accesor «{0}» debe ser más restrictivo que el modificador de la propiedad o indexador «{1}»
|
|
| 176. |
`{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the property or indexer
|
|
| 2011-03-25 |
«{0}»: no se pueden especificar modificadores de la accesibilidad para ambos accesores de la propiedad o indexador
|
|
| 177. |
`{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property or indexer has both a get and a set accessor
|
|
| 2011-03-25 |
«{0}»: sólo se pueden utilizar modificadores de la accesibilidad en los accesores si la propiedad o indexador tienen un accesor get y un accesor set
|
|
| 178. |
`{0}.get': cannot override because `{1}' does not have an overridable get accessor
|
|
| 2011-03-25 |
«{0}.get»: no se puede sobrescribir ya que «{1}» no tiene un accesor get que se pueda sobrescribir
|
|
| 179. |
`{0}.set': cannot override because `{1}' does not have an overridable set accessor
|
|
| 2011-03-25 |
«{0}.set»: no se puede sobrescribir ya que «{1}» no tiene un accesor set que se pueda sobrescribir
|
|
| 186. |
User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and convert to an object of the enclosing type
|
|
| 2011-03-25 |
El operador definido por el usuario no puede tomar un objeto de un tipo contenedor y convertir a un objeto del tipo contenedor
|
|
| 187. |
User-defined conversion must convert to or from the enclosing type
|
|
| 2011-03-25 |
La conversión definida por el usuario debe convertir al tipo contenedor o desde él
|
|
| 191. |
Overloaded shift operator must have the type of the first operand be the containing type, and the type of the second operand must be int
|
|
| 2011-03-25 |
El operador de cambio sobrecargado debe tener el tipo del primer operando como el tipo contenedor y el tipo del segundo operando debe ser int
|
|
| 192. |
The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived from the containing type
|
|
| 2011-03-25 |
El tipo de devolución de los operadores ++ o -- debe ser el tipo contenedor o derivarse del tipo contenedor
|
|
| 193. |
The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type
|
|
| 2011-03-25 |
El tipo del parámetro de los operadores ++ o -- debe ser el tipo contenedor
|
|
| 194. |
The parameter type of a unary operator must be the containing type
|
|
| 2011-03-25 |
El tipo de parámetro de un operador unario debe ser el tipo contenedor
|
|
| 196. |
One of the parameters of a binary operator must be the containing type
|
|
| 2011-03-25 |
Uno de los parámetros de un operador binario debe ser el tipo contenedor
|
|
| 197. |
Assembly generation failed -- Referenced assembly '
|
|
| 2011-03-25 |
Error al generar el ensamblado -- Se hace referencia al ensamblado «
|
|
| 198. |
Could not access the key inside the container `
|
|
| 2011-03-25 |
No se puede acceder a la clave dentro del contenedor «
|
|
| 199. |
Could not use the specified key to strongname the assembly.
|
|
| 2011-03-25 |
No se puede utilizar la clave especificada para indicar un nombre seguro para el ensamblado.
|
|
| 200. |
Could not find the symbol writer assembly (Mono.CompilerServices.SymbolWriter.dll)
|
|
| 2011-03-25 |
No se puede encontrar el ensamblado de escritor de símbolos (Mono.CompilerServices.SymbolWriter.dll)
|
|
| 202. |
Couldn't delay-sign the assembly with the '
|
|
| 2011-03-25 |
No se puede firmar de manera retrasada el ensamblado con el «
|
|
| 207. |
Could not sign the assembly. ECMA key can only be used to delay-sign assemblies
|
|
| 2011-03-25 |
No se puede firmar el ensamblado. La clave ECMA sólo se puede utilizar para firmar de manera retrasada ensamblados
|
|
| 209. |
Friend assembly reference `
|
|
| 2011-03-25 |
Referencia a ensamblado amigo «
|
|
| 210. |
Invalid type specified as an argument for TypeForwardedTo attribute
|
|
| 2011-03-25 |
Se ha especificado un tipo no válido como argumento del atributo TypeForwardedTo
|
|
| 431. |
A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'
|
|
| 2012-05-17 |
No se puede especificar un tipo anidado mediante un parámetro tipo «{0}»
|
|
| 435. |
Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'
|
|
| 2012-05-17 |
Número erróneo de índices «{0}» dentro de [], se esperaba «{1}»
|
|
| 437. |
Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'
|
|
| 2012-05-17 |
No se puede aplicar indexado con [] a una expresión de tipo «{0}»
|
|
| 444. |
Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used for fields, or properties
|
|
| 2012-05-17 |
No se puede iniciar el miembro «{0}». Un objeto inicializador solo puede ser utilizado por campos o propiedades
|
|
| 447. |
Inconsistent `{0}' member declaration
|
|
| 2012-05-17 |
Declaración de miembro incoherente «{0}»
|
|
| 448. |
An object initializer includes more than one member `{0}' initialization
|
|
| 2012-05-17 |
Un objeto inicializador incluye más de un miembro de inicializacion «{0}»
|
|
| 450. |
Anonymous types cannot be used in this expression
|
|
| 2012-05-17 |
no se pueden utilizar tipos anónimos en esta expresión
|
|
| 451. |
An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'
|
|
| 2012-05-17 |
Una propiedad de tipo anónimo «{0}» no se puede inicializar con «{1}»
|
|
| 463. |
Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor
|
|
| 2012-05-17 |
El campo «{0}» debe estar totalmente asignado antes de que control deje el constructor
|
|
| 467. |
The `new()' constraint cannot be used with the `struct' constraint
|
|
| 2012-02-01 |
La restricción «new()» no se puede utilizar con la restricción «struct»
|
|
| 469. |
Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than `{1}'
|
|
| 2012-05-17 |
Accesibilidad incoherente: la restricción de tipo «{0}» es menos accesible que «{1}»
|
|
| 470. |
The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list
|
|
| 2012-05-17 |
La restricción de tipo clase «{0}» debe aparecer en la lista antes de cualquier otra restricción. Considere moverla al principio de la lista de restricciones
|
|
| 474. |
`{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-sealed class or a type parameter
|
|
| 2012-05-17 |
«{0}» no es una restricción válida. Una restricción debe ser una interfaz, una clase no sellada o un parámetro de tipo
|
|
| 476. |
Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a constraint for `{1}'
|
|
| 2012-05-17 |
El parámetro de tipo «{0}» tiene la restricción «struct», así que no se puede utilizar como restricción para «{1}»
|
|
| 478. |
Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'
|
|
| 2012-05-17 |
Dependencia de restricción circular implica «{0}» y «{1}»
|
|
| 567. |
The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast expression
|
|
| 2012-05-17 |
El lado derecho de una instrucción fija no puede ser una instrucción cast
|
|
| 570. |
A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super type `{0}'
|
|
| 2012-05-17 |
Una claúsula catch previa ya recoge todas las excepciones de this o tipo super «{0}»
|
|
