Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

10331042 of 1355 results
1033.
Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
Uw bevestiging is vereist voor afmelding van de %(listname)s maillijst
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:228
1034.
from %(remote)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
van %(remote)s
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
1035.
subscriptions to %(realname)s require moderator approval
aanmeldingen bij %(realname)s vereisen goedkeuring door moderator
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:973
1036.
%(realname)s subscription notification
%(realname)s aanmeldingsbericht
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
1037.
unsubscriptions require moderator approval
afmeldingen vereisen goedkeuring door moderator
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:1067
1038.
%(realname)s unsubscribe notification
%(realname)s afmeldingsbericht
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:1088
1039.
subscriptions to %(name)s require administrator approval
aanmeldingen bij %(name)s vereisen goedkeuring door beheerder
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:1314
1040.
Last autoresponse notification for today
Laatste automatisch bericht voor vandaag
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/MailList.py:1579
1041.
The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This
mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
the list administrator(s).

For more information see:
%(adminurl)s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het bijgevoegde bericht is ontvangen als een bounce, maar noch het bounce
format, noch het adres van het lid kon worden herkend. Deze maillijst is
zodanig geconfigureerd dat alle onherkenbare bounce berichten aan de
lijstbeheerder(s) worden verzonden.

Voor meer informatie, zie:
%(adminurl)s

Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
1042.
Uncaught bounce notification
Niet onderschepte bouncemelding
Translated and reviewed by Jan Veuger on 2007-02-28
Located in Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
10331042 of 1355 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gahan Zwart, Jan Veuger, Roel Diekerhof.