Translations by Sílvia Miranda
Sílvia Miranda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
Aplicació sense títol
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Canviador d'espais de treball
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2014-11-25 |
Eina per a canviar entre espais de treball
|
|
| 2011-07-15 |
Eina per canviar entre espais de treball
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2014-11-25 |
Feu clic aquí per a canviar a l'espai de treball %s
|
|
| 2011-07-15 |
Feu clic aquí per canviar a l'espai de treball %s
|
|
| 2008-01-12 |
Feu clic aquí per a canviar a l'espai de treball %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2014-11-25 |
Feu clic per a començar a arrossegar «%s»
|
|
| 2011-07-15 |
Feu clic per començar a arrossegar «%s»
|
|
| 2007-09-18 |
Feu clic per a començar a arrossegar «%s»
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Espai de treball actual: «%s»
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2014-11-25 |
Feu clic aquí per a canviar a «%s»
|
|
| 2011-07-15 |
Feu clic aquí per canviar a «%s»
|
|
| 2007-09-18 |
Feu clic aquí per a canviar a «%s»
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
No hi ha finestres obertes
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Selector de finestres
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2014-11-25 |
Eina per a canviar entre finestres
|
|
| 2011-07-15 |
Eina per canviar entre finestres
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Llista de finestres
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2014-11-25 |
Eina per a canviar entre finestres visibles
|
|
| 2011-07-15 |
Eina per canviar entre finestres visibles
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Minimitza-ho tot
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Desminimitza-ho tot
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Ma_ximitza-ho tot
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Desmaximitza-ho tot
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
Tan_ca-ho tot
|
|
| 18. |
Use N_ROWS rows
|
|
| 2007-09-18 |
Utilitza N_ROWS files
|
|
| 19. |
N_ROWS
|
|
| 2007-09-18 |
N_ROWS
|
|
| 20. |
Only show current workspace
|
|
| 2007-09-18 |
Mostra només aquest espai de treball
|
|
| 21. |
Use RTL as default direction
|
|
| 2007-09-18 |
Utilitza RTL com a orientació per defecte
|
|
| 22. |
Show workspace names instead of workspace contents
|
|
| 2007-09-18 |
Mostra els noms dels espais de treball en comptes de mostrar-ne els continguts
|
|
| 23. |
Use a vertical orientation
|
|
| 2007-09-18 |
Utilitza l'orientació vertical
|
|
| 24. |
Don't show window in tasklist
|
|
| 2007-09-18 |
No mostris la finestra a la llista de tasques
|
|
| 25. |
Always group windows
|
|
| 2007-09-18 |
Agrupa sempre les finestres
|
|
| 26. |
Never group windows
|
|
| 2007-09-18 |
No agrupis mai les finestres
|
|
| 27. |
Display windows from all workspaces
|
|
| 2007-09-18 |
Visualitza les finestres de tots els espais de treball
|
|
| 28. |
Enable Transparency
|
|
| 2007-09-18 |
Habilita la transparència
|
|
| 29. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Desmi_nimitza
|
|
| 30. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Mi_nimitza
|
|
| 31. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Desma_ximitza
|
|
| 32. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Ma_ximitza
|
|
| 33. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
Espai de treball %d
|
|
| 34. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
Espai de treball 1_0
|
|
| 35. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
Espai de treball %s%d
|
|
| 36. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_Mou
|
|
| 37. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
_Redimensiona
|
|
| 38. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
Sempre per damun_t
|
|
| 39. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Sempre a l'espai de treball visible
|
|
| 40. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
N_omés en aquest espai de treball
|
|
| 41. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
Mou a l'espai de treball de l'es_querra
|
|
