Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: error:
|
|
| 2007-06-24 |
%s: erro:
|
|
| 290. |
topology cpuset syntax error
|
|
| 2008-01-15 |
erro de sintaxe no conjunto de CPU's da topologia
|
|
| 509. |
failed to add domain to connection hash table
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível adicionar o domínio à lista de ligações
|
|
| 510. |
domain missing from connection hash table
|
|
| 2007-06-24 |
falta o domínio na lista de ligações
|
|
| 511. |
failed to add network to connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
não foi possível adicionar a rede à lista de ligações
|
|
| 512. |
network missing from connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
falta a rede na lista de ligações
|
|
| 530. |
could not parse connection URI
|
|
| 2008-01-15 |
não foi possível processar o URI da ligação
|
|
| 720. |
getting time of day
|
|
| 2007-06-24 |
a obter a data de hoje
|
|
| 1435. |
creating xpath context
|
|
| 2007-06-24 |
a criar o contexto de XPath
|
|
| 1437. |
node cpu numa nodes
|
|
| 2007-06-24 |
nós NUMA do CPU do nó
|
|
| 1438. |
node cpu sockets
|
|
| 2007-06-24 |
'sockets' do CPU do nó
|
|
| 1439. |
node cpu cores
|
|
| 2007-06-24 |
núcleos do CPU do nó
|
|
| 1440. |
node cpu threads
|
|
| 2007-06-24 |
tarefas do CPU do nó
|
|
| 1441. |
node active cpu
|
|
| 2007-06-24 |
CPU activo do nó
|
|
| 1442. |
node cpu mhz
|
|
| 2007-06-24 |
MHz do CPU do nó
|
|
| 1444. |
node memory
|
|
| 2007-06-24 |
memória do nó
|
|
| 1445. |
node domain list
|
|
| 2007-06-24 |
lista de domínios do nó
|
|
| 1446. |
resolving domain filename
|
|
| 2007-06-24 |
a resolver o ficheiro do domínio
|
|
| 1448. |
resolving network filename
|
|
| 2008-01-15 |
a resolver o ficheiro da rede
|
|
| 1455. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2007-08-12 |
testOpen: Indique uma localização ou use a 'test:///default'
|
|
| 1521. |
unterminated number
|
|
| 2007-06-24 |
número sem terminação
|
|
| 1522. |
unterminated string
|
|
| 2007-06-24 |
texto sem terminação
|
|
| 1523. |
expecting a value
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um valor
|
|
| 1525. |
expecting a separator in list
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um separador na lista
|
|
| 1528. |
expecting a name
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um nome
|
|
| 1529. |
expecting a separator
|
|
| 2007-06-24 |
era esperado um separador
|
|
| 1530. |
expecting an assignment
|
|
| 2007-06-24 |
era esperada uma atribuição
|
|
| 1531. |
failed to open file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível aceder ao ficheiro
|
|
| 1532. |
failed to save content
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível gravar o conteúdo
|
|
| 1594. |
warning
|
|
| 2008-01-15 |
atenção
|
|
| 1596. |
No error message provided
|
|
| 2007-06-24 |
Não foi indicada nenhuma mensagem de erro
|
|
| 1599. |
out of memory
|
|
| 2008-01-15 |
sem memória
|
|
| 1600. |
this function is not supported by the hypervisor
|
|
| 2008-01-15 |
esta função não é suportada pelo supervisor
|
|
| 1601. |
this function is not supported by the hypervisor: %s
|
|
| 2008-01-15 |
esta função não é suportada pelo supervisor: %s
|
|
| 1604. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro de ligação inválido em
|
|
| 1605. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro de ligação inválido em %s
|
|
| 1606. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro do domínio inválido em
|
|
| 1607. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ponteiro do domínio inválido em %s
|
|
| 1608. |
invalid argument in
|
|
| 2007-06-24 |
argumento inválido em
|
|
| 1609. |
invalid argument in %s
|
|
| 2007-06-24 |
argumento inválido em %s
|
|
| 1610. |
operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
a operação falhou: %s
|
|
| 1611. |
operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
a operação falhou
|
|
| 1612. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
A operação GET falhou: %s
|
|
| 1613. |
GET operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
A operação GET falhou
|
|
| 1614. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
A operação POST falhou: %s
|
|
| 1615. |
POST operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
A operação POST falhou
|
|
| 1616. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-06-24 |
obteve-se um código de erro de HTTP desconhecido %d
|
|
| 1617. |
unknown host %s
|
|
| 2007-06-24 |
máquina desconhecida %s
|
|
| 1618. |
unknown host
|
|
| 2007-06-24 |
máquina desconhecida
|
|
| 1619. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível serializar a Expr-S: %s
|
|
