Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
%s commands:
|
|
| 2013-03-04 |
Команды группы %s:
|
|
| 12. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-03-04 |
По команде `%s --help' можно получить дополнительную информацию.
|
|
| 13. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2013-03-04 |
Это свободное программное обеспечение; смотрите исходный текст для получения информации о лицензионных соглашениях. НЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.
|
|
| 25. |
[OPTION]...
|
|
| 2013-03-04 |
[ПАРАМЕТР]...
|
|
| 28. |
%s options:
|
|
| 2013-03-04 |
Параметры %s:
|
|
| 33. |
Unexpected token
|
|
| 2013-03-04 |
Неожиданная лексема
|
|
| 35. |
Unterminated quoted string
|
|
| 2013-03-04 |
Незакрытые кавычки в строке
|
|
| 36. |
Unterminated block
|
|
| 2013-03-04 |
Незавершённый блок
|
|
| 46. |
Ignored unexpected <annotation> tag
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный тег <annotation>
|
|
| 47. |
Ignored unknown <annotation> attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неизвестный атрибут <annotation>
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован непредвиденный атрибут <annotation>
|
|
| 48. |
Ignored unknown interface annotation
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирована неизвестная аннотация интерфейса
|
|
| 49. |
Ignored unknown method annotation
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирована неизвестная аннотация метода
|
|
| 50. |
Ignored unknown signal annotation
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирована неизвестная аннотация сигнала
|
|
| 51. |
Ignored unknown property annotation
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирована неизвестная аннотация свойства
|
|
| 52. |
Ignored unknown argument annotation
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирована неизвестная аннотация аргумента
|
|
| 53. |
Ignored unexpected <arg> tag
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный тег <arg>
|
|
| 54. |
Ignored unknown <arg> attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неизвестный атрибут <arg>
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный атрибут <arg>
|
|
| 55. |
Ignored unexpected <interface> tag
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный тег <interface>
|
|
| 56. |
Ignored unknown <interface> attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неизвестный атрибут <interface>
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный атрибут <interface>
|
|
| 58. |
output mode: object, or proxy [default: proxy]
|
|
| 2013-03-04 |
режим вывода: object или proxy [по умолчанию: proxy]
|
|
| 59. |
prefix for C functions [default: dbus]
|
|
| 2013-03-04 |
префикс для функций C [по умолчанию: dbus]
|
|
| 60. |
interface name not included in symbols
|
|
| 2013-03-04 |
название интерфейса не включено в символы
|
|
| 61. |
write C source to FILENAME, header alongside
|
|
| 2013-03-04 |
записать исходный текст на C в ИМЯФАЙЛА, вместе с заголовком
|
|
| 62. |
name of software source being created for
|
|
| 2013-03-04 |
имя создаваемого исходного кода
|
|
| 66. |
%s: --output must be specified when using standard input
|
|
| 2013-03-04 |
%s: --output должен быть определён при использовании стандартного ввода
|
|
| 68. |
Ignored unexpected <method> tag
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный тег <method>
|
|
| 2013-03-04 |
Игнорируется неожиданный тег <method>
|
|
| 69. |
Ignored unknown <method> attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неизвестный атрибут <method>
|
|
| 2013-03-04 |
Игнорируется неизвестный атрибут <method>
|
|
| 70. |
Ignored NoReply annotation for method with output arguments
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирована аннотация NoReply для метода без аргументов
|
|
| 2013-03-04 |
Игнорируется аннотация NoReply для метода без аргументов
|
|
| 71. |
Ignored Async annotation for NoReply method
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирована аннотация Async для метода NoReply
|
|
| 2013-03-04 |
Игнорируется аннотация Async для метода NoReply
|
|
| 72. |
Ignored unexpected <node> tag
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный тег <node>
|
|
| 2013-03-04 |
Игнорируется неожиданный тег <node>
|
|
| 73. |
Ignored unknown <node> attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неизвестный атрибут <node>
|
|
| 2013-03-04 |
Игнорируется неизвестный атрибут <node>
|
|
| 75. |
Unable to create XML Parser
|
|
| 2013-03-04 |
Невозможно создать парсер XML
|
|
| 2013-03-04 |
невозможно создать парсер XML
|
|
| 76. |
Unable to allocate parsing buffer
|
|
| 2013-03-04 |
Невозможно выделить буфер для парсера
|
|
| 2013-03-04 |
невозможно выделить буфер для парсера
|
|
| 80. |
Ignored unexpected <property> tag
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный тег <property>
|
|
| 81. |
Ignored unknown <property> attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неизвестный атрибут <property>
|
|
| 82. |
Ignored unexpected <signal> tag
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неожиданный тег <signal>
|
|
| 83. |
Ignored unknown <signal> attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Проигнорирован неизвестный атрибут <signal>
|
|
| 85. |
Invalid object path in <node> name attribute
|
|
| 2013-03-04 |
Неверный путь к объекту в атрибуте name тега <node>
|
|
| 86. |
<interface> missing required name attribute
|
|
| 2013-03-04 |
в теге <interface> пропущен необходимый атрибут name
|
|
