Ubuntu
libgpod package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libgpod”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last
6.
Could not access file '%s'.
No se ha podido acceder al archivo «%sx
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se ha podido acceder al fichero '%s'
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_artwork.c:163
8.
Illegal filename: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nombre de archivo no válido: «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nombre de fichero no válido: '%s'.
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_thumb.c:326
10.
Could not find on iPod: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Archivo no encontrado en el iPod: «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero no encontrado en el iPod: '%s'
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_artwork.c:651
41.
Could not open '%s' for writing.
No se ha podido abrir «%s» para escritura.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error al abrir '%s' para su escritura.
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_device.c:1126
43.
Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el archivo «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el fichero '%s'.
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:457
44.
Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
No es un archivo cuenta reproducciones: «%s» (falta cabecera mhdp).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No es un fichero cuenta reproducciones: '%s' (falta cabecera mhdp).
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:877
45.
Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
Archivo cuenta reproducciones («%s»): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<96).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<96).
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:892
46.
Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
Archivo cuenta reproducciones («%s»): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<12).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<12).
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:906
47.
iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
Archivo cuenta reproducciones («%s»): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<18).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<18).
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:989
48.
iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del archivo «%sx.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'.
Suggested by Alejandro Lamas Daviña
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1542
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Lamas Daviña, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Manuel Martín Salvador, Paco Molinero.