Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu zavřít '%s' (%m)
|
|
| 16. |
Generic Port
|
|
| 2006-03-18 |
Obecný port
|
|
| 19. |
No error
|
|
| 2006-03-18 |
Žádná chyba
|
|
| 20. |
Unspecified error
|
|
| 2006-03-18 |
Neurčená chyba
|
|
| 21. |
I/O problem
|
|
| 2006-03-18 |
Problém I/O
|
|
| 22. |
Bad parameters
|
|
| 2006-03-18 |
Špatné parametry
|
|
| 23. |
Unsupported operation
|
|
| 2006-03-18 |
Nepodporovaná operace
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
Čas vypršel při čtení nebo zápisu na port
|
|
| 26. |
Serial port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
Sériový port není podporován
|
|
| 27. |
USB port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
Port USB není podporován
|
|
| 28. |
Unknown port
|
|
| 2006-03-18 |
Neznámý port
|
|
| 29. |
Out of memory
|
|
| 2006-03-18 |
Nedostatek paměti
|
|
| 30. |
Error loading a library
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba při načítání knihovny
|
|
| 31. |
Error initializing the port
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba při inicializaci porty
|
|
| 32. |
Error reading from the port
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba při čtení z portu
|
|
| 33. |
Error writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba při zápisu na port
|
|
| 34. |
Error updating the port settings
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba při aktualizaci nastavení portu
|
|
| 35. |
Error setting the serial port speed
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba při nastavování rychlosti sériového portu
|
|
| 36. |
Error clearing a halt condition on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba při nulování stavu halt na portu USB
|
|
| 37. |
Could not find the requested device on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu na portu USB najít požadované zařízení
|
|
| 38. |
Could not claim the USB device
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu alokovat USB zařízení
|
|
| 39. |
Could not lock the device
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu zamknout zařízení
|
|
| 41. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-18 |
Neznámá chyba
|
|
| 42. |
The operation '%s' is not supported by this device
|
|
| 2006-03-18 |
Operace '%s' není tímto zařízením podporována
|
|
| 43. |
The port has not yet been initialized
|
|
| 2006-03-18 |
Port ještě nebyl inicializován
|
|
| 45. |
Could not load '%s' ('%s').
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu zavřít '%s' (%m)
|
|
| 51. |
Could only write %i out of %i byte(s)
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu zapisovat na port (%m)
|
|
| 70. |
msg_read
|
|
| 2006-03-18 |
msg_read
|
|
| 71. |
No error description available
|
|
| 2006-03-18 |
Není k dispozici popis chyby
|
|
| 72. |
Could not lock device '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu zamknout zařízení '%s'
|
|
| 73. |
Device '%s' is locked by pid %d
|
|
| 2006-03-18 |
Zařízení '%s' je zamčeno pid %d
|
|
| 74. |
Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
Zařízení '%s' nemohlo být zamčeno (dev_lock vrátilo %d)
|
|
| 75. |
Device '%s' could not be unlocked.
|
|
| 2006-03-18 |
Zařízení '%s' nemohlo být odemčeno.
|
|
| 76. |
Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
|
|
| 2006-03-18 |
Zařízení '%s' nemohlo být odemčeno, protože je zamčeno pid %d.
|
|
| 77. |
Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
Zařízení '%s' nemohlo být odemčeno (dev_unlock vrátilo %d)
|
|
| 78. |
Serial Port %i
|
|
| 2006-03-18 |
Sériový port %i
|
|
| 79. |
Failed to open '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu otevřít '%s' (%m).
|
|
| 80. |
Could not close '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu zavřít '%s' (%m)
|
|
| 81. |
Could not write to port (%m)
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu zapisovat na port (%m)
|
|
| 82. |
Parity error.
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba parity.
|
|
| 83. |
Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
|
|
| 2006-03-18 |
Neočekávaná sekvence odpovědi na paritu 0xff 0x%02x.
|
|
| 84. |
Unknown pin %i.
|
|
| 2006-03-18 |
Neznámý vývod %i.
|
|
| 85. |
Could not get level of pin %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu získat úroveň vývodu %i (%m).
|
|
| 86. |
Could not set level of pin %i to %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu nastavit úroveň vývodu %i na %i (%m).
|
|
| 87. |
Could not flush '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu vyprázdnit '%s' (%m).
|
|
| 88. |
Could not set the baudrate to %d
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu nastavit rychlost přenosu na %d
|
|
| 89. |
Could not open USB device (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu otevřít USB zařízení (%m).
|
|
| 94. |
Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-18 |
Nemohu alokovat rozhraní %d (%m). Zkontrolujte, že žádný jiný program nebo modul jádra (např. dc2xx nebo stv680) nepoužívá zařízení a že máte k zařízení přístup pro čtení a zápis.
|
|
| 95. |
Could not release interface %d (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
Nemohu uvolnit rozhraní %d (%m).
|
|
