Translations by Michôł Òstrowsczi
Michôł Òstrowsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2006-10-08 |
Pòdpòwiesc do 1. elementu
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2006-10-08 |
Pòdpòwiesc do 2. elementu
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2006-10-08 |
Ùsôdzcë
|
|
| 6. |
Written by
|
|
| 2006-10-08 |
Napisóny bez
|
|
| 7. |
Documented by
|
|
| 2006-10-08 |
Dokùmentacëjô
|
|
| 8. |
Translated by
|
|
| 2006-10-08 |
Dolmaczënk Kaszëbsczé Karno Dolmaczów www.linuxcsb.org
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-10-08 |
Miono programù
|
|
| 11. |
The name of the program
|
|
| 2006-10-08 |
Miono programù
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-10-08 |
Wersëjô programù
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-10-08 |
Numer wersëji programù
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-10-08 |
Ùsôdzcowi prawa
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-10-08 |
Wëdowiedzô ò ùsôdzcowich prawach dlô tegò programù
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-10-08 |
Dopòwiesc
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-10-08 |
Òpisënk programù
|
|
| 18. |
Authors
|
|
| 2006-10-08 |
Ùsôdzcë
|
|
| 19. |
List of authors of the programs
|
|
| 2006-10-08 |
Lësta ùsôdzców programù
|
|
| 20. |
Author entry
|
|
| 2006-10-08 |
Wpisënk ùsôdzcy
|
|
| 22. |
Documenters
|
|
| 2006-10-08 |
Ùsôdzcë dokùmentacëji
|
|
| 23. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-10-08 |
Lësta òsób robiącëch dokùmentacëjã programù
|
|
| 24. |
Documenter entry
|
|
| 2006-10-08 |
Wpisënk dokùmentôrza
|
|
| 26. |
Translator credits
|
|
| 2006-10-08 |
Kaszëbsczé Karno Dolmaczów - www.linuxcsb.org
|
|
| 28. |
Logo
|
|
| 2006-10-08 |
Logo
|
|
| 29. |
A logo for the about box
|
|
| 2006-10-08 |
Logo òkna ò programie
|
|
| 30. |
About %s
|
|
| 2006-10-08 |
Ò %s
|
|
| 31. |
_File
|
|
| 2006-10-08 |
_Lopk
|
|
| 32. |
_File/
|
|
| 2006-10-08 |
_Lopk/
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2006-10-08 |
_Edicëjô
|
|
| 34. |
_Edit/
|
|
| 2006-10-08 |
_Edicëjô/
|
|
| 37. |
_Settings
|
|
| 2006-10-08 |
_Nastôwë
|
|
| 38. |
_Settings/
|
|
| 2006-10-08 |
_Nastôwë/
|
|
| 39. |
_New
|
|
| 2006-10-08 |
_Nowi
|
|
| 40. |
_New/
|
|
| 2006-10-08 |
_Nowi/
|
|
| 41. |
Fi_les
|
|
| 2006-10-08 |
_Lopczi
|
|
| 42. |
Fi_les/
|
|
| 2006-10-08 |
_Lopczi/
|
|
| 43. |
_Windows
|
|
| 2006-10-08 |
Ò_kna
|
|
| 44. |
_Game
|
|
| 2006-10-08 |
_Gra
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2006-10-08 |
Pòmò_c
|
|
| 46. |
_Windows/
|
|
| 2006-10-08 |
Ò_kna/
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2006-10-08 |
Ò_tëmknij...
|
|
| 48. |
Open a file
|
|
| 2006-10-08 |
Òtmekô lopk
|
|
| 49. |
_Save
|
|
| 2006-10-08 |
_Zapiszë
|
|
| 50. |
Save the current file
|
|
| 2006-10-08 |
Zapisëjë terny lopk
|
|
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2006-10-08 |
Z_apiszë jakò...
|
|
| 52. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-10-08 |
Zapisëjë terny lopk pòd jinym mionã
|
|
| 55. |
_Print...
|
|
| 2006-10-08 |
_Drëkùjë...
|
|
| 56. |
Print the current file
|
|
| 2006-10-08 |
_Drëkùjë aktualny lopk
|
|
| 57. |
Print S_etup...
|
|
| 2006-10-08 |
Nastô_wë wëdrëkù...
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2006-10-08 |
_Zasztëkôj
|
|
| 60. |
Close the current file
|
|
| 2006-10-08 |
Zasztëka aktualny lopk
|
|
| 61. |
_Quit
|
|
| 2006-10-08 |
Za_kùńczë
|
|
