Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
|
|
| 2007-09-18 |
Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».
|
|
| 1. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Feilmelding
|
|
| 2. |
Informational message
|
|
| 2007-03-03 |
Informativ melding
|
|
| 2006-03-18 |
Informative melding
|
|
| 3. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Logg inn
|
|
| 4. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Logg ut
|
|
| 5. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Melding for forskjellig
|
|
| 6. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Spørsmålsdialog
|
|
| 7. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Systemhendelser
|
|
| 8. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Varselmelding
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2007-09-18 |
Forvalgt bakgrunn
|
|
| 10. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Velg menyoppføring
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
Klikk på kommandoknapp
|
|
| 12. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
Kryss av i avkrysningsboks
|
|
| 13. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Hendelser angående brukergrensesnittet
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
Kan ikke finne en terminal, bruker xterm selv om den kanskje ikke virker
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME GConf støtte
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2007-03-03 |
Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 2006-03-18 |
Kan ikke finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domene
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2007-03-03 |
Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
| 2006-03-18 |
Kan ikke finne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domene.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon.
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2007-06-22 |
Kan ikke finne hjelpstier %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
Kan ikke finne hjelpfiler i %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
Kan ikke finne doc_id %s i hjelpstien
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
Hjelpdokument %s/%s ble ikke funnet
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2007-03-03 |
Støtte for Bonobo
|
|
| 2006-03-18 |
Bonobo støtte
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2007-03-03 |
Støtte for aktivering via Bonobo
|
|
| 2006-03-18 |
Bonobo aktiveringsstøtte
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kunn ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog «%s»: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Kunn ikke opprette per-bruker gnome konfigurasjonskatalog «%s»: %s
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-01-28 |
Kunne ikke kjøre stat() på brukers konfigurasjonskatalog «%s»: %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke sette modus 0700 på privat brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»: %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke opprette katalog «%s» for snarveitaster i GNOME: %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME virtuelt filsystem
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Slå av bruk av lydtjener
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Slå på bruk av lydtjener
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
Vert:port hvor lydtjeneren som skal brukes kjører
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
VERTSNAVN:PORT
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME bibliotek
|
|
| 35. |
Show GNOME options
|
|
| 2006-03-18 |
Vis GNOME flagg
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2006-03-18 |
Popt-tabell
|
|
| 37. |
The table of options for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Tabell med alternativer for popt
|
|
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2006-03-18 |
Popt flagg
|
|
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Flagg som skal brukes for popt
|
|
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2006-03-18 |
Popt-kontekst
|
|
| 41. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-03-18 |
Popt-kontekst peker som brukes av GnomeProgram
|
|
| 42. |
GOption Context
|
|
| 2006-03-18 |
GOption-kontekst
|
|
| 43. |
The goption context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-03-18 |
Peker til GOption-kontekst som brukes av GnomeProgram
|
|
