Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
|
|
| 2007-09-18 |
wallpaper_filename દ્વારા સુયોજીત થયેલ ઈમેજ કેવી રીતે રેન્ડર થાય તે નક્કી કરે છે. "કંઈ નહિં", "વોલપેપર", "કેન્દ્રિયકૃત", "માપ અપાયેલ", "ખેંચાયેલ", "નાનુંમોટું" શક્ય કિંમતો છે.
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2007-09-18 |
મૂળભૂત પાશ્વ ભાગ
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2007-09-18 |
મદદ પાથો %s અથવા %s શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રુપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 2008-03-10 |
અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રુપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 2008-03-10 |
અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રુપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 89. |
The login has failed.
|
|
| 2007-03-03 |
પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયું છે.
|
|
| 96. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2008-03-10 |
જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો.
|
|
| 98. |
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
|
|
| 2008-03-10 |
જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં
|
|
| 2008-03-10 |
જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં
|
|
| 2008-03-10 |
જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં
|
|
| 99. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2007-09-18 |
કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં
|
|
| 100. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2008-03-10 |
૦ થી મહત્તમ ઝડપ પર જવા માટે તે કેટલી મિલિસેકન્ડ લેશે.
|
|
| 101. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2008-03-10 |
માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી.
|
|
| 102. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2008-03-10 |
મહત્તમ ઝડપે પ્રત્યેક સેકન્ડે કેટલા બિંદુઓ આગળ જવું.
|
|
| 103. |
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
|
|
| 2008-03-10 |
એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો.
|
|
| 104. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2007-09-18 |
આરંભિક વિલંબ મિલિસેકન્ડમાં
|
|
| 105. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2007-09-18 |
ન્યૂનત્તમ અંતરાલ મિલિસેકન્ડમાં
|
|
| 106. |
Pixels per seconds
|
|
| 2007-09-18 |
સેકન્ડો દીઠ પિક્સેલો
|
|
| 108. |
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
|
|
| 2008-03-10 |
જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી.
|
|
| 110. |
GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
|
|
| 2008-03-10 |
પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.
|
|
| 111. |
Preferred Mobility assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ
|
|
| 112. |
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
|
|
| 2008-03-10 |
પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વપરાશે.
|
|
| 113. |
Start preferred Mobility assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો
|
|
| 114. |
GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
|
|
| 2008-03-10 |
પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.
|
|
| 115. |
Preferred Visual assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ
|
|
| 116. |
Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
|
|
| 2008-03-10 |
પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વાપરવાનો પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ.
|
|
| 117. |
Start preferred Visual assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો
|
|
| 121. |
Default browser for all URLs.
|
|
| 2008-03-10 |
બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર.
|
|
| 122. |
Whether the default browser needs a terminal to run.
|
|
| 2008-03-10 |
શું મૂળભૂત બ્રાઉઝરને ચાલવા માટે ટર્મિનલ જરુરી છે.
|
|
| 123. |
Whether the default browser understands netscape remote.
|
|
| 2008-03-10 |
શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે.
|
|
| 124. |
Calendar needs terminal
|
|
| 2008-03-10 |
કેલેન્ડરને ટર્મિનલ જરુરી છે
|
|
| 125. |
Default calendar
|
|
| 2008-03-10 |
મૂળભૂત કેલેન્ડર
|
|
| 126. |
Default calendar application
|
|
| 2008-03-10 |
મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમ
|
|
| 127. |
Default tasks
|
|
| 2008-03-10 |
મૂળભૂત ક્રિયાઓ
|
|
| 128. |
Default tasks application
|
|
| 2008-03-10 |
મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ
|
|
| 129. |
Tasks needs terminal
|
|
| 2008-03-10 |
ક્રિયાઓને ટર્મિનલ જરૂરી છે
|
|
| 130. |
Whether the default calendar application needs a terminal to run
|
|
| 2008-03-10 |
શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે
|
|
| 131. |
Whether the default tasks application needs a terminal to run
|
|
| 2008-03-10 |
શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે
|
|
| 135. |
Terminal program to use when starting applications that require one.
|
|
| 2008-03-10 |
જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો ટર્મિનલ કાર્યક્રમ.
|
|
| 147. |
File to use for the background image.
|
|
| 2008-03-10 |
પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ.
|
|
| 148. |
Have GNOME draw the desktop background.
|
|
| 2008-03-10 |
જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.
|
|
| 149. |
How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
|
|
| 2008-03-10 |
કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે "આડો-ઢાળ", "ઊભો-ઢાળ", અને "ઘાટુ".
|
|
| 151. |
Opacity with which to draw the background picture.
|
|
| 2008-03-10 |
અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે.
|
|
| 159. |
Theme used for displaying file icons.
|
|
| 2008-03-10 |
ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ.
|
|
| 169. |
GTK IM Module
|
|
| 2008-03-10 |
GTK IM મોડ્યુલ
|
|
| 176. |
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
|
|
| 2008-03-10 |
કર્સર ઝબૂક ચક્રની લંબાઈ, મિલિસેકન્ડોમાં.
|
|
| 182. |
Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
|
|
| 2008-10-12 |
GtkFileChooser વિજેટ માટે ફાઈલ સિસ્ટમ મોડેલ તરીકે વાપરવાનું મોડ્યુલ. "gio", "gnome-vfs" અને "gtk+" શક્ય કિંમતો છે.
|
|
| 188. |
Name of the default font used for reading documents.
|
|
| 2008-03-10 |
દસ્તાવેજો વાંચવા માટે વપરાતાત મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ.
|
|
| 189. |
Name of the input method module used by GTK+.
|
|
| 2008-03-10 |
GTK+ દ્વારા વપરાતા ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલનું નામ.
|
|
