Translations by Antonio Martins
Antonio Martins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
GdaDataProxy can't handle non random access data models
|
|
| 2010-04-12 |
Gda Dados Proxy não pode lidar com modelos de dados que não sejam de acesso aleatório
|
|
| 141. |
The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
|
|
| 2010-04-12 |
A primeira linha é uma linha vazia artificialmente prefixada e não pode ser removida
|
|
| 142. |
Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
|
|
| 2010-04-12 |
Proxy modelo de dados relatórios das alterações aceitas, mas não emitem o sinal da "correspondente" linha inserida, "linha atualizada" ou "linha removida". Este é um bug da aplicação% s (por favor relatar um bug).
|
|
| 143. |
Could not create virtual connection
|
|
| 2010-04-12 |
Não foi possível criar uma conexão virtual
|
|
| 144. |
Error in filter expression
|
|
| 2010-04-12 |
Erro na expressão de filtro
|
|
| 145. |
Incorrect filter expression
|
|
| 2010-04-12 |
Incorreta expressão de filtro
|
|
| 146. |
The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
|
|
| 2010-04-12 |
A primeira linha é uma linha vazia prefixada artificialmente e não pode ser alterada
|
|
| 148. |
Value type mismatch %s instead of %s
|
|
| 2010-04-12 |
Valor de incompatibilidade do tipo %s, em vez de %s
|
|
| 149. |
Could not re-run SELECT statement: %s
|
|
| 2010-04-12 |
Não foi possível executar novamente SELECT:%s
|
|
| 150. |
An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
|
|
| 2010-04-12 |
Ocorreu um erro, o valor retornado pelo "exec-params" a propriedade será errada: %s
|
|
| 151. |
Incorrect SQL expression
|
|
| 2010-04-12 |
Incorreta expressão SQL
|
|
| 152. |
Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
|
|
| 2010-04-12 |
Erro interno: as propriedades de "prepared-stmt" não foram definidas
|
|
| 153. |
Can't get the prepared statement's actual statement
|
|
| 2010-04-12 |
Não é possível obter a declaração real da declaração feita
|
|
| 154. |
Unsupported type of SELECT statement
|
|
| 2010-04-12 |
tipo sem suporte de instrução SELECT
|
|
| 155. |
INSERT statement must contain values to insert
|
|
| 2010-04-12 |
INSERT deve conter valores para poder inserir
|
|
| 156. |
INSERT statement must insert only one row
|
|
| 2010-04-12 |
INSERT deve inserir apenas uma linha
|
|
| 157. |
DELETE statement must have a WHERE part
|
|
| 2010-04-12 |
DELETE deve ter uma parte WHERE
|
|
| 158. |
UPDATE statement must have a WHERE part
|
|
| 2010-04-12 |
UPDATE deve ter uma parte WHERE
|
|
| 159. |
Modification statement uses an unknown '%s' parameter
|
|
| 2010-04-12 |
A modificação da declaração usa um parâmetro desconhecido '%s'
|
|
| 160. |
Modification statement's '%s' parameter is a %s when it should be a %s
|
|
| 2010-04-12 |
Modificação de declaração '%s' o parâmetroé um '%s' quando deveria ser um '%s'
|
|
| 161. |
Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
|
|
| 2010-04-12 |
o formato da modificação deve ser um INSERT, UPDATE ou DELETE
|
|
| 162. |
No connection to use
|
|
| 2010-04-12 |
Sem conexão para usar
|
|
| 163. |
Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)
|
|
| 2010-04-12 |
Inválida condição de linha única (operadores "ony equal" são permitidas)
|
|
| 164. |
Unique row condition has already been specified
|
|
| 2010-04-12 |
Única condição de linha já foi especificado
|
|
| 165. |
No table to select from in SELECT statement
|
|
| 2010-04-12 |
Nenhuma tabela para selecionar a partir da instrução SELECT
|
|
| 166. |
SELECT statement uses more than one table to select from
|
|
| 2010-04-12 |
SELECT usa mais de uma tabela para selecionar
|
|
| 167. |
Data model does only support random access
|
|
| 2010-04-12 |
Modelo de dados não suporta dar acesso aleatório
|
|
| 168. |
Unable to retreive data after modifications
|
|
| 2010-04-12 |
Não foi possível recuperar os dados após as modificações
|
|
| 169. |
Unable to retreive data after modifications, no further modification will be allowed
|
|
| 2010-04-12 |
Não foi possível recuperar os dados após modificações, nenhuma modificação será permitida
|
|
| 170. |
Unable to get value for row %d and column %d
|
|
| 2010-04-12 |
Não foi possível obter o valor para linha %d, coluna %d
|
|
| 171. |
Could not change iter's value for column %d: %s
|
|
| 2010-04-12 |
Não foi possível alterar o valor para a coluna %d: %s
|
|
| 172. |
Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
|
|
| 2010-04-12 |
Valor permitido "GdaHolder" deve ser NULL para o "iterador" a ser atualizado
|
|
| 173. |
Some columns can't be modified
|
|
| 2010-04-12 |
Algumas colunas não podem ser modificadas
|
|
| 174. |
Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
|
|
| 2010-04-12 |
Erro interno: não foi possível obter a declaração real da declaração preparada
|
|
| 175. |
Unable to identify a way to fetch a single row
|
|
| 2010-04-12 |
Não é possível identificar uma forma de buscar uma única linha
|
|
| 176. |
Can only operate on non compound SELECT statements
|
|
| 2010-04-12 |
Só pode operar sobre o não composto SELECT
|
|
| 177. |
Modifications are not allowed anymore
|
|
| 2010-04-12 |
As modificações não são mais permitidas
|
|
| 178. |
No UPDATE statement provided
|
|
| 2010-04-12 |
Nenhuma atualização fornecida
|
|
| 179. |
Could not get iterator's value
|
|
| 2010-04-12 |
Não foi possível obter o valor do "iterador's"
|
|
| 180. |
Column %d can't be modified
|
|
| 2010-04-12 |
Coluna %d não pode ser modificada
|
|
| 181. |
Too many values (%d as maximum)
|
|
| 2010-04-12 |
Muitos valores (%d como máximo)
|
|
| 182. |
No INSERT statement provided
|
|
| 2010-04-12 |
Nenhuma afirmação INSERT
|
|
| 183. |
Cannot add a row because the number of rows in unknown
|
|
| 2010-04-12 |
Não é possível adicionar, porque o número de linhas não foi informado
|
|
| 184. |
Missing values to insert in INSERT statement
|
|
| 2010-04-12 |
Faltam valores para inserir na instrução INSERT
|
|
| 185. |
No DELETE statement provided
|
|
| 2010-04-12 |
Nenhuma afirmação DELETE
|
|
| 186. |
Unspecified table name
|
|
| 2010-04-12 |
Não informado o nome da tabela
|
|
| 187. |
Invalid type
|
|
| 2010-04-12 |
tipo inválido
|
|
| 188. |
CREATE TABLE operation is not supported by the database server
|
|
| 2010-04-12 |
operação CREATE TABLE não é suportado pelo servidor de banco de dados
|
|
| 189. |
Unable to set holder's value: %s
|
|
| 2010-04-12 |
Não é possível definir o valor do titular: %s
|
|
| 190. |
The 'g-type' property cannot be changed
|
|
| 2010-04-12 |
A propriedade 'g-type' não pode ser alterada
|
|
