Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 15 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
ئاددىي خەنزۇچە
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-01-13
In upstream:
ئاددى خەنزۇچە
Suggested by Tughchi on 2009-10-22
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سىستېمىدا بار تىللار ھەققىدە ئۇچۇرلار تېخى يوق ئىكەن. ئۇلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھازىرلا توردا يېڭىلامسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-01-13
In upstream:
سېستېمىدا بار تىللار ھەققىدە ئۇچۇرلار تېخى يوق ئىكەن. ئۇلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھازىرلا توردا يېڭىلامسىز؟
Suggested by Muhammadjan on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
يېڭىلا(_U)
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-03
In upstream:
يېڭىلاش (_U)
Suggested by Muhammadjan on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
7.
Installed
ئورنىتىلغانلىرى
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-03
In upstream:
قاچىلانغىنى
Suggested by Muhammadjan on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s، %s
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-03
In upstream:
%s, %s
Suggested by Muhammadjan on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
12.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
گە تاپشۇرۇنغhttps://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebugنى bug بۇ .bugبۇ ئېھتىمال بىر
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-01-13
In upstream:
گە تاپشۇرۇڭhttps://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebugنى bug بۇ .bugبۇ ئېھتىمال بىر
Suggested by sazgu117 on 2009-11-05
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
13.
Could not install the full language support
تولۇق تىل قوللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-01-13
In upstream:
تولۇق تىل توللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى
Suggested by Muhammadjan on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
15.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
سىستېمىدىكى قاچىلاشقا بولىدىغان تىللار تىزىملىكى يېڭىلاندى
Translated and reviewed by muradil025 on 2011-04-02
In upstream:
سىستىمىدىكى قاچىلاسقا بولىدىغان تىللار تىزىملىكى يىڭىلاندىي
Suggested by Tughchi on 2009-10-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
17.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
قىسمەن تىللارنىڭ ئىشلىتىشكە بولىدىغان تەرجىمىسىنى تاللاڭ ياكى يېزىش ياردەمچىسى تېخى قاچىلانمىغان،سىز بۇنى ھازىر قاچىلامسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-01-13
In upstream:
قىسمەن تىللارنىڭ ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تەرجىمىسىنى تاللاڭ ياكى يېزىش ياردەمچىسى تېخى قاچىلانمىغان،سىز بۇنى ھازىر قاچىلامسىز؟
Suggested by sazgu117 on 2009-11-05
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
47.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>ئىشلىتىشكە بولىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يېتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-01-13
In upstream:
<big><b>ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يىتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .
Suggested by sazgu117 on 2009-11-05
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakhtiyar, Burkut, Gheyret T.Kenji, Muhammadjan, Sahran, Tughchi, muradil025, sazgu117.