Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-09-23 |
Kineski (pojednostavljeni)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-09-23 |
Kineski (tradicionalni)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-09-23 |
Nema dostupnih informacija o jeziku
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-09-23 |
Sustav još nema informacije o dostupnim jezicima. Želite li ažurirati popis dostupnih jezika?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2011-03-08 |
Až_uriraj
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-09-23 |
%(INSTALL)d za instalirati
%(INSTALL)d za instalirati
%(INSTALL)d za instalirati
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-09-23 |
%(REMOVE)d za ukloniti
%(REMOVE)d za ukloniti
%(REMOVE)d za ukloniti
|
|
| 12. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-09-23 |
Vjerojatno se radi o grešci u aplikaciji. Molim prijavite grešku na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 14. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2010-09-23 |
Ovo je obično povezano s greškom u vašoj arhivi softvera ili upravitelju softvera. Provjerite postavke softvera u izborniku Sustav > Administracija.
|
|
| 26. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-09-23 |
Instalacija ili uklanjanje bilo kakvog softvera nije moguće. Da biste najprije riješili problem, molim upotrijebite upravitelja paketima "Adept" ili izvršite "sudo apt-get install -f" u terminalu.
|
|
| 29. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-09-23 |
Metoda unosa preko tipkovnice:
|
|
| 44. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-09-23 |
Molim pokrenite ovaj program s administratorskim ovlastima.
|
|
| 45. |
Not Root User
|
|
| 2010-09-23 |
Niste root korisnik
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-09-23 |
<b>Primjer</b>
|
|
| 47. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-09-23 |
<big><b>Provjera dostupne jezične podrške</b></big>
Dostupnost prijevoda ili pomagala za pisanje može se razlikovati među jezicima.
|
|
| 48. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-23 |
<small>Promjene stupaju na snagu kod iduće prijave u sustav.</small>
|
|
| 49. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-23 |
<small>Povucite jezike kako biste ih poredali prema osobnim preferencama.
Promjene stupaju na snagu kod iduće prijave u sustav.</small>
|
|
| 50. |
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2010-09-23 |
<small>Koristi isti izbor jezika za početno učitavanje i zaslon prijave</small>
|
|
| 51. |
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2010-09-23 |
<small>Koristi isti format teksta za početno učitavanje i zaslon prijave</small>
|
|
| 52. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2010-09-23 |
Dodatni fontovi za jezik koji bi mogli biti od općeg interesa, npr. dekorativni fontovi za ispisivanje dokumenata.
|
|
| 54. |
Apply System-Wide...
|
|
| 2010-09-23 |
Primijeni na cijeli sustav...
|
|
| 56. |
Currency:
|
|
| 2010-09-23 |
Valuta:
|
|
| 57. |
Date:
|
|
| 2010-09-23 |
Datum:
|
|
| 58. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2010-09-23 |
Prikaži brojeve, datume i iznose valuta u uobičajenom formatu za:
|
|
| 59. |
Extra fonts
|
|
| 2010-09-23 |
Dodatni fontovi
|
|
| 60. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-10-02 |
Ukoliko je potrebno koristiti jezike koji zahtjevaju složenije metode unosa od jednostavne metode tipka = slovo, omogućite ovu funkciju.
Na primjer, ova funkcija biti će vam potrebna za pisanje na kineskom, japanskom, korejskom ili vijetnamskom.
Preporučena vrijednost za Ubuntu je "ibus".
Ukoliko želite koristiti alternativne sustave metoda unosa, najprije instalirajte odgovarajuće pakete, a potom ovdje odaberite željeni sustav.
|
|
| 61. |
Input methods
|
|
| 2010-09-23 |
Metode unosa
|
|
| 62. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-09-23 |
Instaliraj / ukloni jezike
|
|
| 63. |
Installed Languages
|
|
| 2010-09-23 |
Instalirani jezici.
|
|
| 64. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-09-23 |
Sustav unosa putem tipkovnice:
|
|
| 65. |
Language & Text
|
|
| 2010-09-23 |
Jezik i tekst
|
|
| 66. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-09-23 |
Jezik za izbornike i prozore:
|
|
| 67. |
Number:
|
|
| 2010-09-23 |
Broj:
|
|
| 68. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2010-09-23 |
Provjera pravopisa i pomoć pri pisanju
|
|
| 69. |
Text
|
|
| 2010-09-23 |
Tekst
|
|
| 72. |
Translations
|
|
| 2010-09-23 |
Prijevodi
|
|
| 73. |
Translations for your desktop.
|
|
| 2010-09-23 |
Prijevodi za vašu za radnu površinu.
|
|
| 74. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-09-23 |
Kada je jezik instaliran, individualni korisnici mogu ga odabrati u svojim postavkama jezika.
|
|
| 75. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2010-09-23 |
Liste riječi, rječnici, tezaurusi i slično, što pomaže pri unosu pomoću isticanja, ispravljanja ili predlaganja riječi.
|
|
| 78. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2010-09-23 |
Nepotpuna jezična podrška
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2010-09-23 |
Datoteke jezične podrške koju ste odabrali su nepotpune. Nedostajuće komponente možete instalirati pritiskom na tipku "Pokreni akciju sada" i prateći upute. Aktivna veza s Internetom je neophodna. Ukoliko biste ovo htjeli obaviti kasnije, to možete učiniti odlaskom u "Sustav -> Administracija -> Jezična podrška".
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2010-09-23 |
Datoteke jezične podrške koju ste odabrali su nepotpune. Nedostajuće komponente možete instalirati pritiskom na tipku "Pokreni akciju sada" i prateći upute. Aktivna veza s Internetom je neophodna. Ukoliko biste ovo htjeli obaviti kasnije, to možete učiniti odlaskom u "Postavke sustava -> Regija i jezici".
|
|
| 81. |
Session Restart Required
|
|
| 2010-09-23 |
Potrebno ponovno pokretanje sesije
|
|
| 82. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2010-09-23 |
Nove jezične postavke bit će primijenjene nakon što se odjavite.
|
|
| 83. |
don't verify installed language support
|
|
| 2010-09-23 |
ne provjeravaj instalirane jezične podrške
|
|
| 84. |
alternative datadir
|
|
| 2010-09-23 |
alternativni datadir
|
|
| 91. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2010-09-23 |
Ukloni postojeću fontconfig-voodoo konfiguraciju
|
|
| 95. |
target language code
|
|
| 2010-09-23 |
šifra ciljnog jezika
|
|
| 96. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-09-23 |
provjera samo za dani/e paket(e) -- odvojite nazive paketa zarezom
|
|
| 97. |
check all available languages
|
|
| 2010-09-23 |
provjeri sve dostupne jezike
|
|
