Translations by Arthur Rilke
Arthur Rilke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-08-16 |
Sjinees (vereenvoudig)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-08-16 |
Sjinees (tradisioneel)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-08-16 |
Geen taal inligting beskikbaar nie
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-08-16 |
Die sisteem het nog nie inligting oor die beskikbare tale nie. Wil u nou 'n netwerk opdatering doen om die inligting te bekom?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-08-16 |
%(INSTALL)d om te installeer
%(INSTALL)d om te installeer
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-08-16 |
%(REMOVE)d om te verwyder
%(REMOVE)d om te verwyder
|
|
| 12. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-08-16 |
Hierdie is dalk 'n programsfout. Rapporteer dit asseblief by https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 13. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-08-16 |
Kon nie die volledige taalpakket instaleer nie
|
|
| 14. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2010-08-16 |
Hierdie hou gewoonlik verband met 'n fout in u sagteware-argief of -bestuurder. Gaan asseblief u sagteware voorkeure na in die Sisteem > Administrasie kieslys.
|
|
| 16. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-08-16 |
Die taalpakket is nie volledig geïnstalleer nie
|
|
| 17. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-08-16 |
Sommige vertalings of skryf-hulpmiddels wat vir u gekose taal beskikbaar is, is nog nie geïnstalleer nie. Wil u dit nou installeer?
|
|
| 18. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-08-16 |
He_rinner my later
|
|
| 19. |
_Install
|
|
| 2010-08-16 |
_Installeer
|
|
| 20. |
Details
|
|
| 2010-08-16 |
Besonderhede
|
|
| 22. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-08-16 |
Dit is nie moontlik om enige sagteware te installeer of verwyder nie. Maak asseblief van die pakketbestuurder "Synaptic" gebruik, of loop "sudo apt-get install -f" in 'n terminaal, om hierdie probleem te probeer oplos.
|
|
| 24. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2010-08-16 |
Kies taal om te verwyder
|
|
| 25. |
Language Selector
|
|
| 2010-08-16 |
Taalselekteerder
|
|
| 26. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-08-16 |
Dit is nie moontlik om enige sagteware te installeer of verwyder nie. Maak asseblief van die pakketbestuurder "Adept" gebruik, of loop "sudo apt-get install -f" in 'n terminaal, om hierdie probleem te probeer oplos.
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2010-09-07 |
Verstek sisteemtaal
|
|
| 2010-08-16 |
Verstek sisteemtaal
|
|
| 28. |
Set System Language
|
|
| 2010-08-16 |
Verstel sisteemtaal
|
|
| 29. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-09-07 |
Sleutelbord invoermetode:
|
|
| 2010-08-16 | ||
| 30. |
Cancel
|
|
| 2010-08-16 |
Kanselleer
|
|
| 31. |
Select language to install:
|
|
| 2010-08-16 |
Kies taal om te installeer:
|
|
| 32. |
Install
|
|
| 2010-08-16 |
Installeer
|
|
| 34. |
Partially Installed
|
|
| 2010-08-16 |
Gedeeltelik geïnstalleer
|
|
| 36. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2010-08-16 |
Verstek sisteemtaal verander na %s
|
|
| 42. |
Failed to set system language.
|
|
| 2010-08-16 |
Verstelling van sisteemtaal het misluk.
|
|
| 44. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-09-07 |
Loop asseblief hierdie sagteware met administrateursregte.
|
|
| 45. |
Not Root User
|
|
| 2010-09-07 |
Nie stamgebruiker nie
|
|
| 53. |
Apply Changes
|
|
| 2010-08-16 |
Wend veranderinge aan
|
|
| 55. |
Components:
|
|
| 2010-08-16 |
Komponente:
|
|
| 56. |
Currency:
|
|
| 2010-08-16 |
Geldeenheid:
|
|
| 57. |
Date:
|
|
| 2010-08-16 |
Datum:
|
|
| 58. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2010-09-07 |
Vertoon getalle, datums en geldeenhede in die gewone formaat vir:
|
|
| 62. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-08-16 |
Voeg by / verwyder tale
|
|
| 65. |
Language & Text
|
|
| 2010-08-16 |
Taal en teks
|
|
| 66. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-08-16 |
Taal vir kieslyste en vensters:
|
|
| 67. |
Number:
|
|
| 2010-09-07 |
Getal:
|
|
| 2010-08-16 |
Getal:
|
|
| 68. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2010-09-07 |
Speltoetser en skryf-hulpmiddels
|
|
| 69. |
Text
|
|
| 2010-08-16 |
Teks
|
|
| 72. |
Translations
|
|
| 2010-08-16 |
Vertalings
|
|
| 73. |
Translations for your desktop.
|
|
| 2010-08-16 |
Vertalings vir u werkskerm.
|
|
| 76. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2010-09-07 |
Stel veelvoudige en inheemse taalondersteuning in vir jou stelsel
|
|
| 77. |
Language Support
|
|
| 2010-08-16 |
Taalondersteuning
|
|
| 78. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2010-08-16 |
Onvolledige taalondersteuning
|
|
| 85. |
Aborting
|
|
| 2010-08-16 |
Besig om te staak
|
|
| 92. |
Unconfigured
|
|
| 2010-09-07 |
Nie ingestel
|
|
