Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Internet
|
|
| 2010-09-29 |
អ៊ីនធឺណិត
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-09-29 |
បញ្ជីអ្នកចូលរួម និងអាជ្ញាបណ្ណ
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-09-29 |
ឯកសារនេះត្រូវបានថែទាំដោយក្រុមសរសេរឯកសារអ៊ូប៊ុនទូ (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) ។ ចំពោះបញ្ជីឈ្មោះអ្នកចូលរួម សូមមើល <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">ទំព័រអ្នកចូលរួម</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-09-29 |
ឯកសារនេះអាចប្រើបានដោយស្ថិតក្រោមអាជ្ញាបណ្ណ Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) ។
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-09-29 |
អ្នកអាចកែប្រែ ពង្រីក និងធ្វើឲ្យប្រសើរនូវកូដប្រភពរបស់ឯកសារអ៊ូប៊ុនទូបានដោយសេរី ដោយស្ថិតនៅក្រោមល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណនេះ ។ គ្រប់ការងារដែលពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ត្រូវតែចេញផ្សាយក្រោមអាជ្ញាបណ្ណនេះ ។
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-09-29 |
ឯកសារនេះនឹងត្រូវចែកចាយដោយរំពឹងថានឹងមានសារៈប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែមិនមានការរ៉ាប់រង ព្រមទាំងមិនមានការរ៉ាប់រងនូវភាពដែលអាចលក់បាន ឬការរ៉ាប់រងពីបំណងពិសេសណាមួយរបស់ទំនិញដូចដែលបានចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមលះបង់នោះទេ ។
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-09-29 |
ច្បាប់ចម្លងអាជ្ញាបណ្ណអាចមាននៅទីនេះ ៖ <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink> ។
|
|
| 8. |
2009
|
|
| 2010-09-29 |
២០០៩
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-09-29 |
គម្រោងសរសេរឯកសាររបស់អ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-09-29 |
ក្រុមហ៊ុន Canonical Ltd. និងសមាជិករបស់ <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-09-29 |
គម្រោងសរសេរឯកសាររបស់អ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 12. |
This document contains information on the applications used to connectbto the Internet. For the purpose of this guide, the term <emphasis>Internet</emphasis> will relate to Web browsers, Email clients, chat clients, and BitTorrent clients.
|
|
| 2010-09-29 |
ឯកសារនេះមានព័ត៌មានទាក់ទងកម្មវិធីដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់តភ្ជាប់ទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត ។ សម្រាប់គោលបំណងនៃមគ្គុទ្ទេសក៍នេះ ពាក្យថា <emphasis>អ៊ីនធឺណិត</emphasis> នឹងសំដៅទៅលើកម្មវិធីរុករកបណ្តាញ ដូចជាកម្មវិធីអ៊ីមែល កម្មវិធីជជែកកំសាន្ត និងកម្មវិធី BitTorrent ។
|
|
| 13. |
Web Browsers
|
|
| 2010-09-29 |
កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ
|
|
| 14. |
The default web browser for <phrase>Kubuntu</phrase> is <application>Konqueror</application>. To read more about <application>Konqueror</application>, please review the <ulink type="help" url="help:/konqueror">Konqueror Handbook</ulink>.
|
|
| 2010-09-29 |
កម្មវិធីរុករកបណ្តាញលំនាំដើមសម្រាប់ <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> គឺ <application>Konqueror</application> ។ ដើម្បីអានបន្ថែមអំពី <application>Konqueror</application> សូមមើល <ulink type="help" url="help:/konqueror">សៀវភៅដៃរបស់ Konqueror</ulink> ។
|
|
| 15. |
There are many different types of web browsers located in the Ubuntu repositories. From text-based browsers to the famous <application>Firefox</application> and <application>Opera</application> browsers, <phrase>Kubuntu</phrase> has browsing covered.
|
|
| 2010-09-29 |
មានកម្មវិធីរុករកបណ្តាញជាច្រើនប្រភេទនៅក្នុងឃ្លាំងរបស់អ៊ូប៊ុនទូ ។ <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> មានកម្មវិធីរុករកជាច្រើន ដោយរាប់ចាប់ពីកម្មវិធីរុករកដែលមានមូលដ្ឋានលើអត្ថបទរហូតដល់កម្មវិធីរុករក <application>Firefox</application> និង <application>Opera</application> ដ៏ល្បី ។
|
|
| 16. |
Konqueror
|
|
| 2010-09-29 |
Konqueror
|
|
| 17. |
Bookmarks
|
|
| 2010-09-29 |
ចំណាំ
|
|
| 18. |
Importing
|
|
| 2010-09-29 |
នាំចូល
|
|
| 19. |
Open <application>Konqueror</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-29 |
បើក <application>Konqueror</application> ដោយចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>កម្មវិធីដំណើរការរបស់កម្មវិធី Kickoff</guimenu><guisubmenu>កម្មវិធី</guisubmenu><guisubmenu>អ៊ីនធឺណិត</guisubmenu><guimenuitem>កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ</guimenuitem></menuchoice> ។
|
|
| 20. |
Open the <application>Bookmark Editor</application> by going to <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-29 |
បើក <application>កម្មវិធីកែសម្រួលចំណាំ</application> ដោយចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>ចំណាំ</guimenu><guimenuitem>កែសម្រួលចំណាំ</guimenuitem></menuchoice> ។
|
|
| 21. |
In <application>Bookmark Editor</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-29 |
ក្នុង <application>កម្មវិធីកែសម្រួលចំណាំ</application> ចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>ឯកសារ</guimenu><guisubmenu>នាំចូល</guisubmenu></menuchoice> ។
|
|
| 22. |
Import Options
|
|
| 2010-09-29 |
ជម្រើសនាំចូល
|
|
| 23. |
Bookmarks can be imported from Internet Explorer, Opera, Mozilla, Netscape, KDE2/KDE3, Galeon, as well as All Crash Session bookmarks by selecting the corresponding choice in the <guilabel>Import</guilabel> menu.
|
|
| 2010-09-29 |
ចំណាំអាចត្រូវបាននាំចូលពីកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិតដូចជា Opera, Mozilla, Netscape, KDE2/KDE3, Galeon ព្រមទាំងចំណាំសម័យដែលគាំងទាំងអស់ដោយជ្រើសជម្រើសដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងម៉ឺនុយ <guilabel>នាំចូល</guilabel> ។
|
|
| 24. |
Select the import option that best suits the situation and then close the <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 2010-09-29 |
ជ្រើសជម្រើសនាំចូលដែលសាកសមនឹងស្ថានភាពបំផុត រួចបិទ <application>កម្មវិធីកែសម្រួលចំណាំ</application> ។
|
|
| 25. |
Exporting
|
|
| 2010-09-29 |
នាំចេញ
|
|
| 26. |
In <application>Bookmark Editor</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-29 |
ក្នុង <application>កម្មវិធីកែសម្រួលចំណាំ</application> ចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>ឯកសារ</guimenu><guisubmenu>នាំចេញ</guisubmenu></menuchoice> ។
|
|
| 27. |
Export Options
|
|
| 2010-09-29 |
ជម្រើសនាំចេញ
|
|
| 28. |
IE, Opera, Mozilla, Netscape, or HTML bookmarks can be exported by selecting the corresponding choice in the <guilabel>Export</guilabel> menu.
|
|
| 2010-09-29 |
អាចនាំចេញចំណាំ IE, Opera, Mozilla, Netscape ឬ HTML បាន ដោយជ្រើសជម្រើសដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងម៉ឺនុយ <guilabel>នាំចេញ</guilabel> ។
|
|
| 29. |
Select the export option that best suits the situation and then close the <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 2010-09-29 |
ជ្រើសជម្រើសដែលសាកសមនឹងស្ថានភាពបំផុត រួចបិទ <application>កម្មវិធីកែសម្រួលចំណាំ</application> ។
|
|
| 30. |
Firefox
|
|
| 2010-09-29 |
Firefox
|
|
| 31. |
Kickoff Application Launcher
|
|
| 2010-09-29 |
កម្មវិធីដំណើរការរបស់កម្មវិធី Kickoff
|
|
| 32. |
Applications
|
|
| 2010-09-29 |
កម្មវិធី
|
|
| 33. |
Internet
|
|
| 2010-09-29 |
អ៊ីនធឺណិត
|
|
| 34. |
Web Browser
|
|
| 2010-09-29 |
កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ
|
|
| 35. |
<application>Firefox</application> 3 is the third generation award-winning Web browser created by Mozilla. <application>Firefox</application> is not installed by default on a <phrase>Kubuntu</phrase> system. Please follow the directions below to install <application>Firefox</application>.
|
|
| 2010-09-29 |
<application>Firefox</application> 3 ជាកម្មវិធីរុករកបណ្តាញដែលទទួលបានពានរង្វាន់ជំនាន់ទីបីរដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Mozilla ។ <application>Firefox</application> មិនត្រូវបានដំឡើងតាមលំនាំដើមនៅលើប្រព័ន្ធ <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> ទេ ។ សូមធ្វើតាមការណែនាំដូចខាងក្រោម ដើម្បីដំឡើង <application>Firefox</application> ។
|
|
| 36. |
Installing
|
|
| 2010-09-29 |
ដំឡើង
|
|
| 37. |
Installing <application>Firefox</application> was made easier by the use of the <application>Kubuntu Firefox Installer</application>.
|
|
| 2010-09-29 |
ការដំឡើង <application>Firefox</application> មានភាពងាយស្រួលជាងមុន ដោយប្រើ <application>កម្មវិធីដំឡើង Kubuntu Firefox</application> ។
|
|
| 38. |
Open <application>Kubuntu Firefox Installer</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Kubuntu Firefox Installer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-29 |
បើក <application>កម្មវិធីដំឡើង Kubuntu Firefox </application> ដោយចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>កម្មវិធីដំណើរការរបស់កម្មវិធី Kickoff</guimenu><guisubmenu>កម្មវិធី</guisubmenu><guisubmenu>អ៊ីនធឺណិត</guisubmenu><guimenuitem>កម្មវិធីដំឡើង Kubuntu Firefox</guimenuitem></menuchoice> ។
|
|
| 39. |
Follow the on screen instructions to install <application>Firefox</application>.
|
|
| 2010-09-29 |
ធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំនៅលើអេក្រង់ ដើម្បីដំឡើង <application>Firefox</application> ។
|
|
| 40. |
Open <application>Firefox</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-29 |
បើក <application>Firefox</application> ដោយចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>កម្មវិធីដំណើរការរបស់កម្មវិធី Kickoff</guimenu><guisubmenu>កម្មវិធី</guisubmenu><guisubmenu>អ៊ីនធឺណិត</guisubmenu><guimenuitem>កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ</guimenuitem></menuchoice> ។
|
|
| 41. |
Open the <application>Bookmarks Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Organize Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-29 |
បើក <application>កម្មវិធីគ្រប់គ្រងចំណាំ</application> ដោយចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>ចំណាំ</guimenu><guimenuitem>រៀបចំចំណាំ...</guimenuitem></menuchoice> ។
|
|
| 42. |
Press the <guibutton>Import and Backup</guibutton> button and select <guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem> from the drop-down menu.
|
|
| 2010-09-29 |
ចុចប៊ូតុង <guibutton>នាំចូល និង បម្រុងទុក</guibutton> រួចជ្រើស <guimenuitem>នាំចូល HTML...</guimenuitem> ពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ ។
|
|
| 43. |
Next, if there is another browser installed such as <application>Opera</application>, bookmarks can be imported from there. If not, select <guilabel>From an HTML file</guilabel>, and press the <guibutton>Next</guibutton> button.
|
|
| 2010-09-29 |
បន្ទាប់មក បើមានកម្មវិធីរុករកមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានដំឡើង ដូចជា <application>Opera</application> ចំណាំអាចនឹងត្រូវបាននាំចូលពីទីនោះ ។ បើអត់ទេ ជ្រើស <guilabel>ពីឯកសារ HTML </guilabel> រួចចុចប៊ូតុង <guibutton>បន្ទាប់</guibutton> ។
|
|
| 44. |
Select the location of your bookmarks <acronym>HTML</acronym> file and then press the <guibutton>Open</guibutton> button.
|
|
| 2010-09-29 |
ជ្រើសទីតាំងឯកសារ <acronym>HTML</acronym> របស់ចំណាំ រួចចុចប៊ុតុង <guibutton>បើក</guibutton>
|
|
| 45. |
If there are no error messages, then the import of the bookmarks was successful.
|
|
| 2010-09-29 |
បើគ្មានសារកំហុសទេ ការនាំចូលចំណាំពិតជាបានទទួលជោគជ័យ ។
|
|
| 46. |
Close the <application>Bookmarks Manager</application> application.
|
|
| 2010-09-29 |
បិទកម្មវិធី <application>កម្មវិធីគ្រប់គ្រងចំណាំ</application> ។
|
|
| 47. |
Press the <guibutton>Import and Backup</guibutton> button and select <guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem> from the drop-down menu.
|
|
| 2010-09-29 |
ចុចប៊ូតុង <guibutton>នាំចូល និង បម្រុងទុក</guibutton> រួចជ្រើស <guimenuitem>នាំចេញ HTML...</guimenuitem> ពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ ។
|
|
| 48. |
Select the directory where <filename>bookmarks.html</filename> should be saved, and press the <guibutton>Save</guibutton> button.
|
|
| 2010-09-29 |
ជ្រើសថតដែលត្រូវរក្សាទុក <filename>bookmarks.html</filename> រួចចុចប៊ូតុង <guibutton>រក្សាទុក</guibutton> ។
|
|
| 49. |
Email Clients
|
|
| 2010-09-29 |
កម្មវិធីអ៊ីមែល
|
|
| 50. |
There are many options when it comes to email clients for Linux systems. With <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>KMail</application> is presented by default, either as a standalone client or as part of the <application>Kontact</application> personal information manager. Other popular Linux email clients include <application>Mozilla Thunderbird</application>, <application>Evolution</application>, <application>Mailody</application>, and even <application>Mutt</application>, a command line email client.
|
|
| 2010-09-29 |
មានជម្រើសជាច្រើន នៅពេលវាចូលទៅដល់កម្មវិធីអ៊ីមែលសម្រាប់ប្រព័ន្ធលីនុច ។ ជាមួយ <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> <application>KMail</application> នឹងត្រូវបង្ហាញតាមលំនាំដើម ជាកម្មវិធីឈរតែឯង និងជាផ្នែកនៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន <application>Kontact</application> ។ កម្មវិធីអ៊ីមែលដ៏ពេញនិយមផ្សេងទៀតរបស់លីនុចរួមមាន <application>Mozilla Thunderbird</application>, <application>Evolution</application>, <application>Mailody</application> ព្រមទាំង <application>Mutt</application> ដែលជាកម្មវិធីអ៊ីមែលរបស់បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។
|
|
