Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Editing and Playing Videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-03-29 |
Editar y reproducir vídeos en <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-03-29 |
Créditos y licencia
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-03-29 |
Este documento lo mantiene el equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver una lista de contribuidores, vea la <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">página de contribuidores</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-03-29 |
Este documento está disponible bajo la licencia Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-03-29 |
Usted es libre de mejorar, ampliar y modificar el código fuente de la documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-03-29 |
Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-03-29 |
Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 8. |
2009
|
|
| 2010-03-29 |
2009
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-03-29 |
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 12. |
This document is about playing and editing videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-04-06 |
Este documento es sobre reproducir y editar vídeos en <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2010-03-29 |
Introducción
|
|
| 14. |
<phrase>Kubuntu</phrase> comes with a video player installed by default called <application>Dragon Player</application>. It is a simple and lightweight video player that can play almost any video file (provided the necessary codecs are installed). For video editing, the preferred choice is <application>Kino</application>, a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default with <phrase>Kubuntu</phrase>, but it can be easily installed from the package manager (<application>KPackageKit</application>).
|
|
| 2010-09-06 |
<phrase>Kubuntu</phrase> viene con un reproductor de vídeo instalado por defecto llamado <application>Dragon Player</application>. Se trata de un reproductor de vídeo sencillo y ligero que puede reproducir casi cualquier archivo de vídeo (los códecs necesarios se instalan). Para la edición de vídeo, la opción preferida es <application>Kino</application>, un editor de vídeo no lineal. <application>Kino</application> no se instala por defecto con <phrase>Kubuntu</phrase>, pero es fácilmente instalable desde el administrador de paquetes (<application>KPackageKit</application>).
|
|
| 15. |
Playing Videos
|
|
| 2010-03-29 |
Reproducir vídeos
|
|
| 16. |
In <phrase>Kubuntu</phrase> you can use <application>Dragon Player</application> to play both video and audio files. To play video files:
|
|
| 2010-09-06 |
En <phrase>Kubuntu</phrase> puede usar <application>Dragon Player</application> para reproducir archivos de audio y vídeo. Para reproducir archivos de vídeo:
|
|
| 17. |
Open Files From The File Manager
|
|
| 2010-04-06 |
Abrir archivos desde el gestor de archivos
|
|
| 18. |
Open the <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
| 2010-04-06 |
Abrir el gestor de archivos <application>Dolphin</application>.
|
|
| 19. |
Navigate to the video file.
|
|
| 2010-04-06 |
Navegar al archivo de vídeo.
|
|
| 21. |
Open Files From Within Dragon Player
|
|
| 2010-04-06 |
Abrir archivos con el reproductor Dragon
|
|
| 22. |
Open <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Video Player (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-10-23 |
Abra <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de vídeo (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 23. |
Click on the <guibutton>Play File</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 2010-11-14 |
Pulse en el botón <guibutton>Reproducir archivo</guibutton> o presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 24. |
Navigate to the selected video file, and click <guibutton>Open</guibutton>
|
|
| 2010-04-06 |
Navegue al archivo de vídeo seleccionado y pulse <guibutton>Abrir</guibutton>
|
|
| 25. |
Editing Videos
|
|
| 2010-03-29 |
Editar vídeos
|
|
| 26. |
Video editing in <phrase>Kubuntu</phrase> can be done with an application called <application>Kino</application> a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default. It can be installed using <application>KPackageKit</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-14 |
La edición de vídeo en <phrase>Kubuntu</phrase> puede hacerse con una aplicación que se llama <application>Kino</application> que es un editor de vídeo no lineal. <application>Kino</application> no está instalado por defecto. Es posible instalarlo con <application>KPackageKit</application> yendo a <menuchoice><guimenu>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de software (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 27. |
Here's how to open and edit video files in <application>Kino</application>:
|
|
| 2010-04-06 |
Aquí es como abrir y editar archivos de vídeo en <application>Kino</application>:
|
|
| 28. |
Importing Files in Kino
|
|
| 2010-03-29 |
Importar archivos en Kino
|
|
| 29. |
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-04-23 |
Abra <application>Kino</application> yendo al <menuchoice></guimenu>Lanzador de aplicaciones Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 31. |
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
| 2010-09-06 |
Después de realizada la importación, el vídeo se puede reproducir. Además, se puede recortar, añadir efectos visuales, etc
|
|
| 37. |
After the sliders have been positioned, press the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom. This will trim the file to the 'In Point' and 'Out Point' specified in the previous step.
|
|
| 2010-10-03 |
Después de posicionar los controles deslizables, presione el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> que se encuentra abajo. Esto cortará el archivo al «punto de entrada» y al «punto de salida» especificados en el paso anterior.
|
|
| 38. |
Exporting videos
|
|
| 2010-03-29 |
Exportar vídeos
|
|
| 39. |
When the editing, trimming, etc. are complete, the video is ready to be exported. To do this, click on the <guibutton>Export</guibutton> on the right side of the window or go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-10-03 |
Cuando la edición, corte, etc. se hayan completado, el vídeo estará listo para ser exportado. Para hacer esto, pulse en el botón <guibutton>Exportar</guibutton>, ubicado en el lado derecho de la ventana, o vaya a <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 40. |
In the Export mode, the output mode can be specified for saving the edited video. Exporting to a 'DV' file maintains the quality of the video (this generally results in a large file).
|
|
| 2011-04-14 |
En el modo de exportación, es posible especificar el modo de salida usado a la hora de guardar el vídeo editado. Exportar como archivo «DV» mantiene la calidad del vídeo (pero generalmente cabe en un archivo más grande).
|
|
| 41. |
To export the video to a common format such as <acronym>AVI</acronym>, select the 'Other' tab and specify the type of video to export, the quality of the output video and the location where the video should be saved.
|
|
| 2010-10-03 |
Para exportar el vídeo a un formato común como <acronym>AVI</acronym>, seleccione la pestaña «Otros» y especifique el tipo de vídeo a exportar, la calidad de salida y la ubicación donde el vídeo será guardado.
|
|
| 42. |
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected and other customization choices.
|
|
| 2011-04-14 |
Después de personalizar las preferencias, pulsar en el botón <guibutton>Exportar</guibutton> para exportar el archivo. Esto puede tardar un momento según el tamaño, el formato, la calidad seleccionada y otras opciones personalizadas.
|
|
| 43. |
Video Codecs
|
|
| 2010-03-29 |
Códecs de vídeo
|
|
| 46. |
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
|
|
| 2011-04-14 |
Para obtener más información acerca de los formatos permitidos en <phrase>Kubuntu</phrase> y saber cómo instalar los códecs adicionales para «Formatos restringidos» consulte la documentación <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Formatos restringidos</ulink> en el sitio Internet de ayuda de la comunidad.
|
|
