Translations by Marcus Asshauer
Marcus Asshauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie unter <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">Mitwirkende</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Dokument wurde unter der „Creative Commons ShareAlike 2.5“-Lizenz (CC-BY-SA) veröffentlicht.
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-04-14 |
Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgegeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-14 |
Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-14 |
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| 15. |
Successfully networking a <phrase>Kubuntu</phrase> system with Windows clients involves providing and integrating services common to Windows environments. These services support sharing data and information about the computers and users on the network, and may be classified into three major categories:
|
|
| 2010-04-14 |
Erfolgreiches netzwerken zwischen einem <phrase>Kubuntu</phrase> System und Windowsklienten beinhaltet das bereitstellen und integrieren von Dienste vergleichbar mit Windowsumgebungen. Dieses Dienste unterstützen den Austausch von Daten und Informationen über diese Rechner und Benutzer über das Netzwerk und kann in drei Kategorien eingeteilt werden:
|
|
| 16. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. The Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>) protocol is used to facilitate sharing files, folders, volumes, and printers throughout the network.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis role="bold">Datei- und Druckerfreigabe Dienst</emphasis>. Das Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>) Protokoll wird genutzt um Dateien, Ordner, Laufwerke und Drucker im Netzwerk freizugeben.
|
|
| 17. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Vital information is shared about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (<acronym>LDAP</acronym>) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis role="bold">Verzeichnisdienste</emphasis>. Grundlegende Informationen über die Rechner und Benutzer im Netzwerk werden mit Technologien wie dem Lightweight Directory Access Protocol (<acronym>LDAP</acronym>) und Microsofts <trademark class="registered">Active Directory</trademark> geteilt.
|
|
| 18. |
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. It is necessary to be able to establish the identity of a computer or user to determine the information the computer or user is authorized to access. Authentication and access use principles and technologies such as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis role="bold">Authentisierung und Zugriff</emphasis>. Es ist notwendig die Identität eines Rechners oder eines Benutzers sicherzustellen, damit man feststellen kann zu welchen Informationen der Rechner oder Benutzer Zugriff hat. Authentisierung und Zugriff benutzen die Prinzipien und Technologien wie Dateiberechtigungen, Gruppenrichtlinien und der Kerberos Authentisierungsdienst.
|
|
| 19. |
A <phrase>Kubuntu</phrase> system can provide all such capabilities for Windows clients and enable sharing network resources with them. One of the principal pieces of software included in a <phrase>Kubuntu</phrase> system for Windows networking is the Samba suite of <acronym>SMB</acronym> server applications and tools.
|
|
| 2010-04-14 |
Ein <phrase>Kubuntu</phrase> System kann all diese Ressourcen für Windows Klienten zur Verfügung stellen und aktiviert freigegebene Netzwerkressourcen mit ihnen. Eine der Hauptbestandteile an Software für die Netzwerkverbindung mit Windows ist bei einem <phrase>Kubuntu</phrase> die Samba Suite <acronym>SMB</acronym> mit Serveranwendungen und Werkzeugen.
|
|
| 20. |
This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the ways Samba is commonly used, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2010-04-14 |
Dieser Abschnitt der <phrase>Kubuntu</phrase> Serveranleitung wird einige Szenarien darstellen in denen Samba normalerweise genutzt wird und wie Sie die nötigen Pakete installieren und einrichten können. Zusätzliche detailierte Dokumentation und Informationen über Samba können auf der <ulink url="http://www.samba.org">Samba Website</ulink> gefunden werden.
|
|
| 21. |
Samba File Server
|
|
| 2010-04-14 |
Samba-Datei–Server
|
|
| 22. |
One of the most common ways to network <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2010-04-14 |
Der am meisten genutzte Weg um <phrase>Kubuntu</phrase> und Windows Rechner per Netzwerk zu verbinden, ist es, Samba als Dateiserver einzurichten. Dieser Abschnitt beschreibt, wie man einen <application>Samba</application> Server aufsetzt, der Dateien für Windows Klienten freigibt.
|
|
| 23. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If the environment requires stricter Access Controls, see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2010-04-14 |
Der Server wird so eingerichtet, dass alle Dateien so freigegeben werden, dass alle Klienten im Netzwerk zugriff haben ohne das nach einem Passwort gefragt wird. Wenn die Umgebung einen strengeren Umgang mit Zugangskontrollen erfordert sehen Sie sich bitte <xref linkend="samba-fileprint-security"/> an
|
|
| 24. |
Installation
|
|
| 2010-04-14 |
Installation
|
|
| 25. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2010-04-14 |
Der erste Schritt ist das Installieren des Software-Paketes <application>samba</application>. Geben Sie in einem Terminal ein:
|
|
| 26. |
sudo apt-get install samba
|
|
| 2010-04-14 |
sudo apt-get install samba
|
|
| 27. |
That's all there is to it. Samba is ready to be configured for file sharing.
|
|
| 2010-04-14 |
Das wars schon. Samba ist jetzt bereit um für die Dateifreigabe konfiguriert zu werden.
|
|
| 28. |
Configuration
|
|
| 2010-04-14 |
Konfiguration
|
|
| 29. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant number of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2010-04-14 |
Die Samba Hauptkonfiguration liegt unter <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Die Standardkonfiguration hat eine große Anzahl an Kommentaren um die verschiedenen Konfigurationseinstellungen zu dokumentieren.
|
|
| 30. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2010-04-14 |
Nicht alle verfügbaren Optionen sind in der vorgegebenen Konfigurationsdatei enthalten. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der <filename>smb.conf</filename><application>man</application>-Page (Handbuchseite) oder der <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>.
|
|
| 31. |
Edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2010-04-14 |
Ändern Sie die Folgenden Schlüssel/Wert Paare in der <emphasis>[global]</emphasis> Sektion in der <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 32. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2010-04-14 |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 33. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented out by default. Change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to match the actual environment.
|
|
| 2010-04-14 |
Der <emphasis>security</emphasis> Parameter weiter unten in der [global] Sektion und ist standardmäßig auskommentiert. Ändern Sie <emphasis>EXAMPLE</emphasis> so, dass es zu Ihrer Umgebung passt.
|
|
| 34. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples for the directory to be shared:
|
|
| 2010-04-14 |
Erstellen Sie eine neue Sektion am Ende der Datei oder Sie kommentieren ein Beispiel für die Freigabe eines Verzeichnisses ein:
|
|
| 35. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2010-04-14 |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 36. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit as appropriate.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis>comment:</emphasis> eine kurze Beschreibung für die Freigabe. Passen Sie es so an, dass es wie gewünscht ist.
|
|
| 37. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis>path:</emphasis> der Pfad zum freigegebenen Ordner.
|
|
| 38. |
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3. html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Beispiel nutzt <filename>/srv/samba/sharename</filename> da es, im Bezug auf den <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3. html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> der Ort ist wo Daten für die Freigabe gespeichert werden sollten. Technisch gesehen können Sambafreigaben überall im Dateisystem liegen, solange die Berechtigungen stimmen, allerdings sollte man sich an Standards halten.
|
|
| 39. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis>browsable:</emphasis> ermöglicht Windows-Rechnern das Durchsuchen des freigegebenen Ordners mit dem <application>Windows-Explorer</application>.
|
|
| 40. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> gestattet Rechnern den Zugriff auf die Freigabe ohne die Angabe eines Passwortes
|
|
| 41. |
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis>read only:</emphasis> legt fest, ob in der Freigabe nur Leserechte bestehen oder auch Schreibrechte gewährt werden. Schreibrechte werden gewährt, wenn der Wert wie im Beispiel <emphasis>no</emphasis> ist. Wenn der Wert als <emphasis>yes</emphasis> gesetzt ist, bestehen in der Freigabe nur Leserechte.
|
|
| 42. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2010-04-14 |
<emphasis>create mask:</emphasis> legt die Zugriffsrechte für neu angelegte Dateien fest.
|
|
| 43. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2010-04-14 |
Jetzt, da die Konfiguration von <application>Samba</application> abgeschlossen ist, müssen der Ordner erstellt und die Zugriffsrechte angepasst werden. Geben Sie dazu in einem Terminal ein:
|
|
| 44. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2010-04-14 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 45. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2010-04-14 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 46. |
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit the environment.
|
|
| 2010-04-14 |
Die <emphasis>-p</emphasis> Option sorgt dafür, dass der gesamte Verzeichnisbaum erstellt wird, wenn er nicht existiert. Ändern Sie den Freigabenamen damit er zu Ihrer Umgebung passt.
|
|
| 47. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2010-04-14 |
Zum Schluss, starten Sie den <application>samba</application>-Dienst erneut, damit die neue Konfiguration übernommen wird:
|
|
| 48. |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 2010-04-14 |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 49. |
The above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration, see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2010-04-14 |
Die obige Konfiguration jedem Klienten im Netzwerk Vollzugriff. Für eine sicherere Konfiguration sehen Sie sich bitte <xref linkend="samba-fileprint-security"/> an.
|
|
| 50. |
From a Windows client, it should now be possible to browse to the <phrase>Kubuntu</phrase> file server and see the shared directory. To check that everything is working, try creating a directory from Windows.
|
|
| 2010-04-14 |
Von einem Windows Klienten sollte es jetzt möglich sein, zu dem <phrase>Kubuntu</phrase> Dateiserver zu navigieren und das freigegebene Verzeichnis sehen. Um zu sehen, dass alles funktioniert, versuchen Sie von Windows aus einen Ordner anzulegen.
|
|
| 51. |
To create additional shares, simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Make sure that the directory to be shared actually exists and that the permissions are correct.
|
|
| 2010-04-14 |
Um eine zusätzliche Freigabe anzulegen, erstellen Sie einfache eine neue <emphasis>[dir]</emphasis> Sektion in der <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> und starten Sie <emphasis>Samba</emphasis> neu. Versichern Sie sich, dass das Verzeichnis, welches freigegeben werden soll, schon existiert und das die Berechtigungen stimmen.
|
|
| 52. |
Resources
|
|
| 2010-04-14 |
Ressourcen
|
|
| 53. |
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
| 2010-04-14 |
Weitergehende Samba-Konfigurationen finden Sie in der <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba-HOWTO–Sammlung</ulink>.
|
|
| 54. |
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Handbuch steht auch in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">gedruckter Form</ulink> zur Verfügung.
|
|
| 55. |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
|
|
| 2010-04-14 |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> ist eine andere gute Referenz.
|
|
| 56. |
Securing a Samba File and Print Server
|
|
| 2010-04-14 |
Absichern eines Samba-Datei- und Druckerservers
|
|
| 57. |
Samba Security Modes
|
|
| 2010-04-14 |
Samba Sicherheitsmodi
|
|
