Translations by omer gudic
omer gudic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
This document explains how to share files between <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows.
|
|
| 2011-11-17 |
Ovaj dokument objašnjava kako da dijelimo datoteke između <phrase>Kubuntu</phrase> i Windows.
|
|
| 22. |
One of the most common ways to network <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2011-11-17 |
Jedna od najpogodnijih načina za povezivanje <phrase>Kubuntu</phrase> i Windows računara je konfiguracija Samba-e kao datoteka Servera. Ova sekcija pokriva postavljanje <application>Samba</application> servera za povezivanje datoteka sa Windows klijentima.
|
|
| 23. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If the environment requires stricter Access Controls, see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2011-11-17 |
Server će biti konfigurisan da dijeli datoteke sa bilo kojim klijentom na mreži bez zahtijevanja šifre. Ako okolina zahtijeva striktni Pristup Kontrolama, pogledaj <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 25. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2011-11-17 |
Prvi korak ka instalaciji <application>samba</application> paketa. Iz terminala unesite:
|
|
| 27. |
That's all there is to it. Samba is ready to be configured for file sharing.
|
|
| 2011-11-17 |
To je sve što je potrebno. Samba je pripremljen za konfiguraciju za dijeljenje datoteka.
|
|
| 29. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant number of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2011-11-17 |
Osnovna Samba konfiguracija datoteka je lociranja u <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Defaultna konfiguracija datoteka ima značajan broj komentara u cilju dokumentovanja ozbiljnih direktiva konfiguracije.
|
|
| 30. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2011-11-17 |
Nisu sve dostupna opcije uključenje u defaultnu konfiguraciju datoteka. Pogledajte <filename>smb.conf</filename><application>man</application> stranicu ili <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> za više detalja.
|
|
| 31. |
Edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2011-11-17 |
Uredi slijedeći ključ/vrijednost parova u <emphasis>[global]</emphasis> sekcija od <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 32. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2011-11-17 |
radna grupa = PRIMJER
...
sigurnost = korisnik
|
|
| 33. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented out by default. Change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to match the actual environment.
|
|
| 2011-11-17 |
<emphasis>sigurnost</emphasis> parametar je dalje prema dolje u [global] sekciji, i komentirana je vani po defaultu. Promijenite <emphasis>PRIMJER</emphasis> tako da se poklapa sa trenutnim okruženjem.
|
|
| 34. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples for the directory to be shared:
|
|
| 2011-11-17 |
Kreiraj novu sekciju na dnu datoteke, ili dekomentuj jedan od primjera za direktoriji koji treba da se dijeli:
|
|
| 35. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2011-11-17 |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = da
guest ok = da
read only = ne
create mask = 0755
|
|
| 36. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit as appropriate.
|
|
| 2011-11-17 |
<emphasis>komentar:</emphasis> je kratak opis dijeljenja. Podesite da postavi na odgovarajući način.
|
|
| 37. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2011-11-17 |
<emphasis>put:</emphasis>put do direktorija za dijeljenje.
|
|
| 40. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2011-11-17 |
<emphasis>gost ok:</emphasis> dopušta klijentu da se uveže za dijeljenje bez unosa šifre.
|
|
| 43. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2011-11-17 |
Sada kada je <application>Samba</application> konfigurisan, potrebno je da direktorij bude kreiran i da dozvole budu izmjenjene. Iz terminala unesite:
|
|
| 44. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2011-11-17 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 45. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2011-11-17 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 46. |
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit the environment.
|
|
| 2011-11-17 |
<emphasis>-p</emphasis> prekidač govori mkdir da kreira cijeli direktorij ako ne postoji. Promijeni ime dijeljenje da odgovara okruženju.
|
|
| 47. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2011-11-17 |
Konačno, ponovo pokrenite <application>samba</application> servis za omogućavanje nove konfiguracije:
|
|
| 48. |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 2011-11-17 |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 50. |
From a Windows client, it should now be possible to browse to the <phrase>Kubuntu</phrase> file server and see the shared directory. To check that everything is working, try creating a directory from Windows.
|
|
| 2011-11-17 |
Za Windows klijenta, potrebno je da bude moguće pretrazivanje <phrase>Kubuntu</phrase> datotečnog servera i vidjeti dijeljene direktorije. Za provjeru da li sve radi, pokušajte kreiranje direktorija iz Windowsa.
|
|
