Translations by Christophe GARCIA
Christophe GARCIA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<phrase>Kubuntu</phrase> Security
|
|
| 2012-08-07 |
Sécurité <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 14. |
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
| 2012-08-07 |
Voir <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software">Mises à jour</ulink> dans la documentation <emphasis>Ajouter des applications</emphasis>.
|
|
| 16. |
Locking the screen discourages people from accessing an unattended computer. All applications and work remain open while the screen is locked, and the selected screensaver is displayed.
|
|
| 2012-08-07 |
Verrouiller l'écran permet d'éviter que d'autres personnes n'utilisent un ordinateur laissé sans surveillance. Les applications et les documents restent ouverts tant que l'écran est verrouillé, et l'économiseur d'écran est affiché.
|
|
| 26. |
If more than one person has a user account on the computer and the screen is locked by one user, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to unlock the screen for their own accounts. They will not be able to access currently-open work in locked accounts. Users with locked screens can switch back to their own accounts and unlock their screens when the computer becomes available.
|
|
| 2012-08-07 |
Si plusieurs personnes utilisent l'ordinateur et qu'un d'entre eux a verrouillé sa session, les autres utilisateurs peuvent utiliser le bouton <guibutton>Changer d'utilisateur ...</guibutton> pour déverrouiller l'écran et travailler sous leur propre compte. Ils ne seront pas en mesure d'accéder aux éléments utilisés dans la session utilisateur verrouillée. Les utilisateurs ayant une session verrouillée peuvent la déverrouiller une fois l'ordinateur libre à nouveau.
|
|
| 28. |
<application>Guarddog</application> is the firewall of choice for <phrase>Kubuntu</phrase>. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking</ulink> documentation and locate the <application>Guarddog</application> section.
|
|
| 2012-08-08 |
<application>Guarddog</application> est le pare-feu par défaut de <phrase>Kubuntu</phrase>. Dans la documentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Mise en réseau</ulink> consulter la rubrique <application>Guarddog</application>.
|
|
| 32. |
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall into one of several categories:
|
|
| 2012-08-08 |
Les pourriels peuvent être classés en plusieurs catégories :
|
|
| 37. |
Never reply to unsolicited mail or click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk email.
|
|
| 2012-08-08 |
Ne jamais répondre à un pourriel ou suivre un lien qu'il contient. Cela pourrait augmenter le nombre de pourriels dans votre boite aux lettres.
|
|
