Translations by Namhyung Kim

Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 60 results
~
You are now ready to use <application>Kooka</application> to start scanning.
2007-12-05
이제 <application>Kooka</application>를 실행하여 스캐너를 사용할 수 있습니다.
~
Locate your the correct driver for your scanner and uncomment it by removing/deleting the <filename>#</filename>.
2007-12-05
여러분의 스캐너에 맞는 드라이버를 찾아서 주석을 해제합니다 (<filename>#</filename> 기호를 제거합니다).
~
Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for Kubuntu.
2007-12-05
쿠분투의 <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">프로그램 추가</ulink> 문서를 참조하십시오.
~
Once you have researched and found out that your scanner is supported, installation is the next step. A majority of the supported <acronym>USB</acronym> scanners will automatically get installed. If your scanner does not automatically install and is listed as supported, or even if it isn't listed, refer to the following installation instructions.
2007-12-05
여러분이 가진 스캐너가 지원되는지 확인하고 나면, 설치를 해야 합니다. 지원되는 대다수의 <acronym>USB</acronym> 스캐너들은 자동으로 설치될 것입니다. 만약 여러분의 스캐너가 지원 목록에 포함되어 있지 않거나, 포함되어 있지만 자동으로 설치되지 않았다면 다음의 내용을 따라해 보기 바랍니다.
~
Kubuntu offers support for a variety of scanners. Want to know if your scanner is supported? If so then review the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">Scanner Hardware Support</ulink> wiki page as well as the <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html">SANE Projects list of supported scanners</ulink>.
2007-12-05
쿠분투는 많은 수의 스캐너들을 지원합니다. 여러분이 스캐너가 지원되는지 알아보려면 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">스캐너 하드웨어 지원</ulink> 위키 페이지를 살펴보거나 <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html">SANE 프로젝트에서 지원하는 스캐너 목록</ulink>을 확인하십시오.
~
At the <guilabel>Warning</guilabel> dialog press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button.
2007-12-05
<guilabel>경고</guilabel> 대화상자에서 <guibutton>테스트 페이지 인쇄</guibutton> 버튼을 누릅니다.
~
Highlight or select the printer that you want to share.
2007-12-05
공유하고 싶은 프린터를 선택합니다.
~
At the <guilabel>Run as root - KDE su</guilabel> dialog, enter your user password and press the <guibutton>OK</guibutton> button.
2007-12-05
<guilabel>root 사용자로 실행 - KDE su</guilabel> 대화상자에서 여러분의 암호를 입력하고 <guibutton>확인</guibutton> 버튼을 누릅니다.
~
<mousebutton>Right</mousebutton> click the printer you wish to test and select <guimenuitem>Test Printer...</guimenuitem>
2007-12-05
테스트하고 싶은 프린터에서 <mousebutton>오른쪽</mousebutton> 클릭하고 <guimenuitem>프린터 테스트...</guimenuitem>를 선택합니다.
~
Once highlighted go to <menuchoice><guimenu>Print Server</guimenu><guimenuitem>Share Printers on Local Network</guimenuitem></menuchoice>.
2007-12-05
<menuchoice><guimenu>프린터 서버</guimenu><guimenuitem>로컬 네트워크 상에 프린터 공유</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.
~
At the <guilabel>Printer Settings</guilabel> dialog, press the <guibutton>Scan</guibutton> button. If you receive any authentication errors, press the <guibutton>&lt; Back</guibutton> button and try the previous step with a different authentication setting. If all goes well, select the remote printer and press <guibutton>Next &gt;</guibutton>.
2007-12-05
<guilabel>프린터 설정</guilabel> 대화상자에서, <guibutton>검색</guibutton> 버튼을 누릅니다. 만약 인증 오류가 발생했다면, <guibutton>&lt; 이전</guibutton> 버튼을 누르고 다른 인증 설정을 선택하여 앞 단계를 반복해 봅니다. 성공적으로 진행된다면, 원격 프린터를 선택하고 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다.
~
For this step, there are two possible choices concerning the dialog you will see. If the drivers were automatically setup, then you will see the <guilabel>Printer Test</guilabel> dialog. If the drivers weren't automatically setup, then you will be shown the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialog.
2007-12-05
이 단계에서는 어떤 대화상자가 나타나느냐에 따라 두 가지 작업이 가능합니다. 만약 드라이버가 자동으로 설정되었다면, <guilabel>프린터 테스트</guilabel> 대화상자가 나타날 것입니다. 드라이버가 자동으로 설정되지 못했다면, <guilabel>드라이버 선택</guilabel> 대화상자가 나타날 것입니다.
~
At the <guilabel>Printer Test</guilabel> dialog, you can either test print to verify operation of your printer or move on. Which ever decision you make, when complete press the <guibutton>Next &gt;</guibutton> button.
2007-12-05
<guilabel>프린터 테스트</guilabel> 대화상자에서는 프린터의 동작을 시험해 보거나 그냥 넘어갈 수 있습니다. 원하는 동작을 마친 뒤 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다.
~
At the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialog, you will be prompted to select an appropriate driver. If there is a driver with <emphasis>[recommended]</emphasis>, select this printer and press <guibutton>Next &gt;</guibutton>. If there isn't a recommended driver, try each driver until you find one that is suitable for your printer.
2007-12-05
<guilabel>드라이버 선택</guilabel> 대화상자에서는 적절한 드라이버를 선택할 수 있습니다. 만약 <emphasis>[권장]</emphasis>이라고 표시된 드라이버가 있다면, 이를 선택하고 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다. 만약 권장 드라이버가 없다면, 여러분의 프린터에 맞는 것을 찾을 때까지 하나씩 테스트해 보십시오.
~
<guilabel>Confirmation</guilabel> is the final dialog you will be presented. Verify the information is correct and then press <guibutton>Finish</guibutton> to complete the installation.
2007-12-05
<guilabel>Confirmation</guilabel> 대화상자가 나타나면 모든 단계가 완료된 것입니다. 대화상자 내에 표시된 정보가 올바른지 확인하고 <guibutton>완료</guibutton>를 누르면 설치가 완료됩니다.
~
At the <guilabel>Banner Selection</guilabel> dialog, you can select the default <guilabel>Starting</guilabel> and <guilabel>Ending</guilabel> banners. These are the header and footer of the page printed. Once complete press <guibutton>Next &gt;</guibutton>.
2007-12-05
<guilabel>배너 선택</guilabel> 대화상자에서는, 기본으로 사용될 <guilabel>머리말</guilabel> 및 <guilabel>꼬리말</guilabel> 배너를 선택할 수 있습니다. 이들은 각각 페이지의 상단과 하단에 인쇄될 내용들입니다. 설정을 완료한 후 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다.
~
At the <guilabel>General Information</guilabel> dialog, you must insert at least a <guilabel>Name</guilabel> for the printer. Once complete press <guibutton>Next &gt;</guibutton>.
2007-12-05
<guilabel>일반 정보</guilabel> 대화상자에서는 프린터에 대한 정보를 입력할 수 있습니다. 최소한 프린터 <guilabel>이름</guilabel>은 반드시 입력해야 합니다. 설정을 완료한 후 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다.
~
At the <guilabel>User Access Settings</guilabel> dialog, you can enforce access to the printer to certain users or groups. Once complete press <guibutton>Next &gt;</guibutton>.
2007-12-05
<guilabel>사용자 접근 설정</guilabel> 대화상자에서는 특정 사용자 및 그룹들만이 프린터를 사용할 수 있도록 제한을 걸 수 있습니다. 설정을 완료한 후 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다.
~
At the <guilabel>Printer Quota Settings</guilabel> dialog, you can setup the size of the quota you wish to enable for the printer. This would be the maximum file size or maximum amount of pages you want to allow at any one time through the printer. Once complete press <guibutton>Next &gt;</guibutton>.
2007-12-05
<guilabel>프린터 사용량 제한</guilabel> 대화상자에서는 프린터를 너무 많이 사용하지 못하도록 크기 제한을 걸 수 있습니다. 이는 최대 파일 크기를 지정하거나, 한 번에 인쇄할 수 있는 페이지의 수를 지정하는 방식입니다. 설정을 완료한 후 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다.
~
After KDE builds the driver database, the <guilabel>Printer Model Selection</guilabel> dialog will appear with a list of <guilabel>Manufacturer</guilabel> and <guilabel>Model</guilabel> information. Locate your printer and highlight the corresponding drivers and press <guibutton>Next &gt;</guibutton>. If no information pertaining to your printer is found, please search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">Kubuntu Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on your printer.
2007-12-05
KDE가 드라이버 데이터베이스를 구성하고 나면, <guilabel>프린터 모델 선택</guilabel> 대화상자가 나타나고 <guilabel>제조사</guilabel>와 <guilabel>모델</guilabel> 정보를 표시해 줄 것입니다. 여러분의 프린터에 맞는 모델과 그에 따른 드라이버를 선택한 뒤 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 누릅니다. 만약 적당한 정보를 찾을 수 없다면, <ulink url="http://www.linuxprinting.org">LinuxPrinting.org</ulink>에 있는 데이터베이스를 검색하거나 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">쿠분투 위키의 프린터 페이지</ulink>를 점검하여 여러분의 프린터에 대한 정보를 찾아보세요.
~
At the <guilabel>User Identification</guilabel> dialog, select the type of authentication that is used by either the remote printer or the system that is sharing the remote printer. <emphasis role="bold">TIP:</emphasis> if you are unsure, try with <guilabel>Anonymous (no login/password)</guilabel> and press the <guibutton>Next &gt;</guibutton>. If this fails, try with <guilabel>Guest account (login="guest")</guilabel> and so on.
2007-12-05
<guilabel>사용자 확인</guilabel> 대화상자에서, 원격 프린터 혹은 프린터를 공유하는 시스템에서 사용되는 인증 방식을 선택합니다. <emphasis role="bold">TIP:</emphasis> 잘 모르겠다면 <guilabel>익명 (로그인/암호 없음)</guilabel>을 선택하고 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>을 눌러봅니다. 만약 이 방법이 실패하면, <guilabel>Guest 계정 (로그인="guest")</guilabel> 등의 방법을 시도해 봅니다.
~
You can also configure your Kubuntu system to send print jobs to a remote print server. Remote printers are hosted or attached somewhere else on your network. To configure a remote printer:
2007-12-05
여러분은 쿠분투 시스템이 인쇄 작업을 원격 프린트 서버에게 보내도록 설정할 수 있습니다. 원격 프린터들은 네트워크 상의 다른 곳에서 동작할 것입니다. 원격 프린터를 설정하려면:
~
Now choose <menuchoice><guimenu>Add</guimenu><guimenuitem>Add Printer/Class...</guimenuitem></menuchoice>
2007-12-05
<menuchoice><guimenu>추가</guimenu><guimenuitem>프린터/클래스 추가...</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다
~
Your printer should be automatically detected. If so, simply click <guibutton>Next &gt;</guibutton> and then <guibutton>Finish</guibutton>.
2007-12-05
여러분이 가진 프린터가 자동으로 인식될 것입니다. 잘 인식되었다면, 단지 <guibutton>다음 &gt;</guibutton>과 <guibutton>완료</guibutton> 버튼을 클릭합니다.
~
Finally, you can enter in a description and location for your printer
2007-12-05
마지막으로, 프린터에 대한 설명과 위치를 입력할 수 있습니다.
~
If your printer was not automatically detected, you can try to select the port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">Kubuntu Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on your printer.
2007-12-05
만약 프린터가 자동으로 인식되지 않았다면, 직접 포트와 프린터 드라이버를 선택해 볼 수 있습니다. 어떤 프린터들은 몇 가지 설정을 필요로 합니다. <ulink url="http://www.linuxprinting.org">LinuxPrinting.org</ulink>에 있는 데이터베이스를 검색하거나 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">쿠분투 위키의 프린터 페이지</ulink>를 점검하여 여러분의 프린터에 대한 정보를 찾아보세요.
~
A local printer is one that is directly attached to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section). To setup a new local printer:
2007-12-05
로컬 프린터는 여러분의 컴퓨터에 직접 연결된 프린터를 말합니다(이와 반대되는 개념은 네트워크 프린터로, 다음 절에서 설명합니다). 새로운 로컬 프린터를 설정하려면:
~
A majority of printers are supported by Kubuntu. <application>KDEPrint</application> allows you to add printers, modify their settings, monitor printing jobs, disable or restart a printer, as well as printer sharing.
2007-12-05
쿠분투는 많은 종류의 프린터들을 지원합니다. <application>KDEPrint</application> 프로그램은 프린터를 추가하거나, 설정을 변경하거나, 인쇄 작업을 확인하거나, 프린터를 사용하지 않도록 설정하거나, 프린터를 재시작하거나, 프린터를 공유하는 작업을 도와줍니다.
~
For more information on the <application>HP Device Manager</application>, you can install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing extra applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, they can be accessed by going to either <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> or directing your browser to <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
2007-12-05
<application>HP 장치 관리자</application>에 대한 자세한 정보를 보려면, <application>hplip-docs</application> 패키지를 설치하십시오. 별도의 프로그램을 추가하는 방법은 <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">프로그램 추가</ulink> 문서를 살펴보기 바랍니다. <application>hplip-docs</application>가 설치되고 나면, <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>내용...</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 브라우저에서 <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/> 파일을 열어서 볼 수 있습니다.
~
Obtain the model name of your printer and ensure the printer is powered on.
2007-12-05
프린터의 모델 이름을 메모하고 현재 전원이 켜져 있는지 확인합니다.
~
This chapter contains information on printers and scanners.
2007-11-23
이 장에서는 프린터와 스캐너에 대한 정보를 제공합니다.
~
Printing in Kubuntu
2007-11-23
쿠분투에서 인쇄하기
2.
Credits and License
2007-11-23
만든 사람들과 저작권
4.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2007-11-23
이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다.
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-11-23
여러분은 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개량할 수 있습니다. 다만, 모든 일들은 라이센스 하에서 적용 되어야 합니다.
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-11-23
이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다.
11.
The Ubuntu Documentation Project
2007-11-23
우분투 문서화 프로젝트
13.
Printing
2007-11-23
인쇄하기
15.
HP Device Manager
2007-12-05
HP 장치 관리자
19.
Local Printing
2007-12-05
로컬 프린터 사용하기
27.
Network Printing
2007-12-05
네트워크 프린터 사용하기
30.
At the <guilabel>Introduction</guilabel> dialog, press the <guibutton>Next &gt;</guibutton> button.
2007-12-05
<guilabel>개요</guilabel> 대화상자에서, <guibutton>다음 &gt;</guibutton> 버튼을 누릅니다.
31.
At the <guilabel>Backend Selection</guilabel> dialog, select the type of remote connection you wish to use and press the <guibutton>Next &gt;</guibutton> button.
2007-12-05
<guilabel>백엔드 선택</guilabel> 대화상자에서, 원하는 원격 연결의 종류를 선택하고 <guibutton>다음 &gt;</guibutton> 버튼을 누릅니다.
63.
Testing a Printer
2007-12-05
프린터 테스트하기
67.
Sharing a Printer
2007-12-05
프린터 공유하기
70.
At the <guilabel>Share Printers on Local Network</guilabel> dialog, press the <guibutton>Enable Sharing</guibutton> button.
2007-12-05
<guilabel>로컬 네트워크 상에 프린터 공유</guilabel> 대화상자에서 <guibutton>공유 활성화</guibutton> 버튼을 누릅니다.
72.
Scanning
2007-12-05
스캐너 이용하기
75.
Scanner Installation and Configuration
2007-12-05
스캐너 설치 및 설정하기
77.
Installation Help
2007-12-05
설치 도움말
79.
Further scanner installation and configuration information
2007-12-05
스캐너 설치 및 설정에 대한 자세한 정보