Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Office and Productivity
|
|
| 2010-04-07 |
Bureautique et productivité
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-03 |
Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)(en anglais). Pour obtenir la liste des personnes ayant contribué, allez voir <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">la page des contributeurs(en anglais)</ulink>
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-03 |
Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">licence creative common</ulink>.
|
|
| 12. |
This document contains information on the installed and available Office applications for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce" document contient des informations concernant les applications bureautiques pré-installées ou disponibles pour <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2010-04-03 |
Introduction
|
|
| 14. |
The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is OpenOffice.org 3.2. This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and Access have similar functions. OpenOffice.org applications work well with the files created by their Microsoft counterparts, with the exception of Microsoft Access files.
|
|
| 2010-04-07 |
L'application bureautique installée par défaut dans <phrase>Kubuntu</phrase> est OpenOffice.org 3.2. Cette suite bureautique est composée de Writer, Calc, Draw, Impress et Math. Cette suite est l'équivalent libre de la suite Microsoft Office et chaque application correspond à un produit similaire de cette dernière. Calc est comparable à Excel, Writer est comme Word, Impress est comparable à Powerpoint, Base et Access partagent des fonctions similaires. Les applications OpenOffice.org fonctionnent bien avec les fichiers générés par leurs équivalents Microsoft, à l'exception des fichiers Microsoft Access.
|
|
| 2010-04-03 |
L'application bureautique installée par défaut dans <phrase>Kubuntu</phrase> est OpenOffice.org 3.2. Cette suite bureautique est composée de Writer, Calc, Draw, Impress et Math. Cette suite est l'équivalent libre de la suite Microsoft Office et chaque application correspond à un produit similaire de cet ensemble. Calc est comparable à Excel, Writer est comme Word, Impress est comparable à Powerpoint, Base et Access ont des fonctions similaires. Les applications OpenOffice.org fonctionnent bien avec les fichiers générés par leurs équivalents Microsoft, à l'exception des fichiers Microsoft Access.
|
|
| 15. |
All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more information, visit the OpenOffice.org suite, found at <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
| 2010-04-07 |
Toutes ces applications sont installées par défaut. <phrase>Kubuntu</phrase> a modifié les titres affichés dans le <application>Lanceur d'applications Kickoff</application> pour refléter l'usage des applications. Pour plus d'informations, découvrez la suite OpenOffice.org sur<ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
| 2010-04-03 |
Toutes ces applications sont installées par défaut. <phrase>Kubuntu</phrase> a renommé les titres affichés dans le <application>Lanceur d'applications Kickoff</application> pour refléter l'usage des applications. Pour plus d'informations, découvrez la suite OpenOffice.org sur<ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
| 16. |
OpenOffice.org Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-07 |
OpenOffice.org Impress (Présentation) permet de créer des présentations. La plupart des fichiers PowerPoint peuvent être ouverts sans problème par Impress. OpenOffice.org Impress peut être lancé via <menuchoice><guimenu>Lanceur d'applications Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Présentation (OpenOffice.org Présentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 17. |
OpenOffice.org Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most Microsoft Excel formats. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-07 |
OpenOffice.org Calc (Tableur) est un programme complet de gestion de feuilles de calcul. Calc offre la gestion de feuilles de calcul multiples, des fonctions intégrées et sait ouvrir et sauvegarder les fichiers sous la plupart des formats de Microsoft Excel. OpenOffice.org Calc peut être lancé via <menuchoice><guimenu>Lanceur d'applications Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Tableur (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 18. |
OpenOffice.org Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-07 |
OpenOffice.org Writer (Traitement de texte) est un traitement de texte complet permettant de créer des documents simples ou complexes. Writer peut être lancé via <menuchoice><guimenu>Lanceur d'applications Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Traitement de texte (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to create drawings, diagrams, charts and other business graphics. The application is object-oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> button.
|
|
| 2010-04-07 |
OpenOffice.org Draw met à votre disposition des fonctionnalités complexes permettant de créer dessins, schémas, diagrammes et autres graphiques commerciaux. Cette application orientée objet permet le travail par superposition de couches gérées par des onglets. Draw peut être lancé depuis toute application OpenOffice ou par un appui sur la combinaison de touches <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> et en tapant <userinput>oodraw</userinput> avant de cliquer sur <guibutton>Ok</guibutton>.
|
|
| 20. |
Database Application
|
|
| 2010-04-07 |
Application Base de données
|
|
| 21. |
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database that is a part of the OpenOffice.org suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
| 2010-04-07 |
<application>OpenOffice.org Base</application> est la base de données qui fait partie de la suite OpenOffice.org. <application>Base</application> se trouve dans le dépôt <emphasis>Main</emphasis>. Merci de consulter le guide d'<ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Installation d'une application</ulink> pour toute aide sur son installation.
|
|
| 22. |
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
| 2010-04-07 |
<application>Kexi</application> est un autre choix de base de données possible. Kexi fait partie de la suite KDE <application>KOffice</application> et s'intègre globalement mieux à KDE. <application>Kexi</application> se trouve dans le dépôt <emphasis>Main</emphasis>. Merci de consulter le guide d'<ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Installation d'une application</ulink> pour toute aide sur son installation.
|
|
| 23. |
<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended to try both database applications in order to see which works best in a given situation.
|
|
| 2010-04-07 |
<phrase>Kubuntu</phrase> n'intègre pas de logiciel de base de données par défaut. Cependant, différents choix sont possibles. <placeholder-1/> Il est recommandé d'essayer les deux applications disponibles afin de décider de celle qui convient le mieux à chaque situation donnée.
|
|
