Translations by Marmo Luik
Marmo Luik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/kpackagekit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2010-04-22 |
@@image: 'help:/images/C/kpackagekit.png'; md5=FAILI EI OLE OLEMAS
|
|
| 2. |
Software Management In <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-04-22 |
Tarkvara haldamine <phrase>Kubuntus</phrase>
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2010-04-22 |
Autorid ja litsents
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-22 |
Selle dokumendi hooldajaks on Ubuntu dokumentatsiooni meeskond (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Kaasautorite nimekirjaga tutvumiseks vaata <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">kaasautorite lehekülge</ulink>
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-04-22 |
See dokument on tehtud kättesaadavaks Creative Commons ShareAlike 2.5 litsentsi (CC-BY-SA) alusel.
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-04-22 |
Sul on õigus muuta, laiendada ja täiustada Ubuntu dokumentatsiooni lähtekoodi vastavalt selle litsentsitingimustele. Kõik tehtud muudatused peab avaldama sama litsentsi all.
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-04-22 |
Seda dokumenti levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid seda tehakse ILMA MINGI GARANTIITA; isegi ilma KAUBANDUSLIKU või KONKREETSE EESMÄRGI SOBILIKKUSE GARANTIITA, nagu on KIRJELDATUD AUTORIÕIGUSLIKEST PRETENSIOONIDEST LOOBUMISE DOKUMENDIS.
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-22 |
Litsentsi koopia on saadaval siin: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
2009
|
|
| 2010-04-22 |
2009
|
|
| 10. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-22 |
Ubuntu dokumentatsiooni projekt
|
|
| 11. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-22 |
Canonical Ltd. ja <placeholder-1/> liikmed
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-22 |
Ubuntu dokumentatsiooni projekt
|
|
| 13. |
This document describes managing and updating software in <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-04-22 |
See dokument kirjeldab <phrase>Kubuntu</phrase> haldamise ja uuendamise rakendusi.
|
|
| 14. |
Introduction
|
|
| 2010-04-22 |
Sissejuhatus
|
|
| 15. |
There are several ways to manage applications in <phrase>Kubuntu</phrase>. A convenient way to add or remove applications is with a <emphasis>package manager</emphasis>. The following package managers are described in this document:
|
|
| 2010-04-22 |
<phrase>Kubuntus</phrase> on mitut erinevat viisi rakendusi hallata. Mugav viis rakendusi lisada ja eemaldada on kasutades <emphasis>paketihaldurit</emphasis>. Paketihaldur on kirjeldatud järgnevas dokumendis:
|
|
| 16. |
Graphical Clients
|
|
| 2010-04-22 |
Graafilised kliendid
|
|
| 17. |
KPackageKit
|
|
| 2010-04-22 |
KPackageKit
|
|
| 18. |
An advanced program with a graphical user interface <acronym>(GUI)</acronym> for installing and removing applications. <application>KPackageKit</application> can be started by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-22 |
Muu programm rakenduste paigaldamiseks ja eemaldamiseks on graafilise kasutajaliidesega <acronym>(GUI)</acronym>. <application>KPackageKit</application>i saab käivitada, minnes <menuchoice><guimenu>Kickoff rakendused käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Süsteem</guisubmenu><guimenuitem>Tarkvarahaldur (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
Command Line Utilities
|
|
| 2010-04-22 |
Käsurea abivahendid
|
|
| 20. |
APT
|
|
| 2010-04-22 |
APT
|
|
| 21. |
(Advanced Package Tool) is a complete system for software package management.
|
|
| 2010-04-23 |
(Laiendatud paketi tööriist) on täielik süsteem tarkvarapaketi haldamiseks.
|
|
| 22. |
Aptitude
|
|
| 2010-04-23 |
Kalduvus
|
|
| 23. |
A text-based, high-level interface to <application>apt</application>.
|
|
| 2010-04-23 |
Tekstipõhine, kõrgtasemeline liides <application>apt</application>.
|
|
| 24. |
It is possible to increase the number of programs that can be installed with package managers. The default installation does not include all the programs that can be used with <phrase>Kubuntu</phrase>. System functionality can be enhanced by including more applications and newer software. This document describes how to add software repositories.
|
|
| 2010-04-23 |
Paketihalduriga on võimalik paigaldatud programmide arvu tõsta. Vaikimisi paigaldus ei sisalda kõiki programme, mida saab <phrase>Kubuntuga</phrase> kasutada. Süsteemi funktsionaalsust saab rohkemate ja uute rakenduste suurendada. See dokument kirjeldab seda, kuidas lisada tarkvarahoidlaid.
|
|
| 25. |
The software that comprises <phrase>Kubuntu</phrase> is being improved continuously. With an Internet connection and <phrase>Kubuntu</phrase> software updating, the latest improvements and security fixes can be applied to a system easily. This document explains how to perform update.
|
|
| 2010-04-23 |
Tarkvarad, mis on <phrase>Kubuntuga</phrase>kaasas, uuenevad pidevalt. Koos internetiühendusega ja <phrase>Kubuntu</phrase> tarkvara uuendustega on viimased täiendused ning turvalisuse parandused süsteemile väga lihtsalt rakendatavad. See dokument kirjeldab seda, kuidas uuendusi teostada.
|
|
| 26. |
<application>Software Management</application> (KPackageKit) is a graphical tool for installing new software on a <phrase>Kubuntu</phrase> system. Software Management also provides tools for managing software and software repositories. Installing and removing software is password-protected to help prevent errors and potentially dangerous actions that would affect system operation.
|
|
| 2010-04-23 |
<application>Tarkvarahaldur</application> (KPackageKit) on graafiline tööriist uute tarkvarade paigaldamiseks <phrase>Kubuntu</phrase> süsteemis. Tarkvarahaldur varustab sind tööriistade ja tarkvarahoidlatega. Tarkvara paigaldamine ja eemaldamine on parooliga kaitstud ning aitab ennetada vigu ning potentsiaalselt ohtlikke toiminguid, mis võivad sinu süsteemi operatsioone mõjutada.
|
|
| 27. |
Install new software with the following steps:
|
|
| 2010-04-23 |
Uue tarkvara paigaldamiseks järgi järgnevaid samme:
|
|
| 28. |
Start KpackageKit with <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-23 |
Käivita KpackageKit, minnes <menuchoice><guimenu>Kickoff rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Süsteem</guisubmenu><guimenuitem>Tarkvarahaldur (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 29. |
Search for the application with the search box and filters at the top of the window.
|
|
| 2010-04-23 |
Otsi rakendusi kasutades otsingukasti ning filtreid akna ülaosas.
|
|
| 30. |
The application will show up in the large white space below the search area. Click on the down arrow symbol next to the software to be installed. The arrow will change color. Click <guilabel>Apply</guilabel> to start the installation process.
|
|
| 2010-04-23 |
Rakendused näitavad suurt valget ala otsingukriteeriumi all. Kliki paigaldatud tarkvara kõrval oleva noole märgi peale<guilabel>Rakenda</guilabel>, et käivitada paigaldamise protsessi.
|
|
| 31. |
KpackageKit might provide information about required dependencies. Acknowledge this information, and the required packages will begin downloading. When the installation process is complete, the software will be ready to use. It is rarely necessary to restart the system after software installation or update.
|
|
| 2010-04-24 |
KpackageKit pakub informatsiooni nõutud sõltuvuste kohta. Tunnusta seda informatsiooni ning nõutud paketid alustavad allalaadimist. Kui paigaldamine on lõpuni jõudnud, siis tarkvara on kasutamiseks valmis. Peale tarkvara paigaldamist või uuendamist on süsteemi taaskäivitamine hädavajalik.
|
|
| 2010-04-23 |
KpackageKit varustab informatsiooni nõutud sõltuvuste kohta. Tunnusta seda informatsiooni ning nõutud paketid alustavad allalaadimist. Kui paigaldamine on lõpuni jõudnud, siis tarkvara on kasutamiseks valmis. Peale tarkvara paigaldamist või uuendamist on süsteemi taaskäivitamine hädavajalik.
|
|
| 32. |
KPackageKit provides an easy method to remove the software that is no longer needed. To remove an application:
|
|
| 2010-04-23 |
KPackageKit pakub lihtsat meetodit rakenduse eemaldamiseks. Rakenduse eemaldamiseks tee järgmist:
|
|
| 33. |
Search for the application in the search box, and then click on the X in the "Action" column next to the software title.
|
|
| 2010-04-24 |
Otsi rakendust otsingukastist ning kliki seejärel X "Tegevuse" veergu tarkvara pealkirja kõrvale.
|
|
| 34. |
Click <guilabel>Apply</guilabel> and KPackageKit will remove the application.
|
|
| 2010-04-24 |
Kliki <guilabel>Rakenda</guilabel> ning KPackageKit eemaldab seejärel rakenduse.
|
|
| 35. |
<application><acronym>APT</acronym></application> (Advanced Packaging Tool) is a powerful package management system, which is the basis for the graphical <application>Software Management</application> application. <application>APT</application> automatically handles dependencies and performs other package operations that are required for package installation.
|
|
| 2010-04-26 |
<application><acronym>APT</acronym></application> (Advanced Packaging Tool) on paljude võimalustega süsteem haldamiseks, mis on aluseks graafilisele <application>Tarkvarahalduri</application> rakendusele. <application>APT</application> käsitleb sõltuvusi automaatselt ning teostab muid paketioperatsioone, mis on nõutud paketi paigaldamiseks
|
|
| 36. |
Running <application>APT</application> requires administrative privileges. Entering commands with "sudo" generates a password prompt. Several of the commands below will not run without sudo.
|
|
| 2010-04-26 |
<application>APT</application> käivitamiseks on vajalikud administratsiooniõigused. Sisestades käsud koos "sudo" eesliitega, küsitakse parooli. Allpool olevad käsud ei käivitu ilma sudota.
|
|
| 37. |
Common commands used with <application>APT</application> are:
|
|
| 2010-04-26 |
<application>APT</application> üldised käsud on:
|
|
| 38. |
Install packages: <screen>sudo apt-get install <emphasis>packagename</emphasis></screen>
|
|
| 2010-04-26 |
Paigalda pakett: <screen>sudo apt-get install <emphasis>paketi nimi</emphasis></screen>
|
|
| 39. |
Remove packages: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>packagename</emphasis></screen>
|
|
| 2010-04-26 |
Eemalda pakett: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>paketi nimi</emphasis></screen>
|
|
| 40. |
Remove package dependencies that are no longer needed: <screen>sudo apt-get autoremove</screen>
|
|
| 2010-04-26 |
Eemalda pakettide sõltuvused, mida enam ei vajata: <screen>sudo apt-get autoremove</screen>
|
|
| 41. |
Search for packages: <screen>apt-cache search <emphasis>keyword</emphasis></screen>
|
|
| 2010-04-26 |
Otsi pakette: <screen>apt-cache search <emphasis>märksõna</emphasis></screen>
|
|
| 42. |
Retrieve the current lists of available packages: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 2010-04-26 |
Loendi saamiseks saadavalolevate pakettide kohta: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 43. |
Install the latest available updates for the applications currently installed: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 2010-04-26 |
Uuenduste paigaldamine rakendustele: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 44. |
List further commands and options: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 2010-04-26 |
Vaata rohkem käske: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 45. |
For further information about the use of <application>APT</application>, read the comprehensive <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Debian APT User Manual</ulink>.
|
|
| 2010-04-26 |
Lisainformatsiooni <application>APT</application> kasutamise kohta leiad <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Debian APT kasutusjuhendist</ulink>.
|
|
| 46. |
<application>Aptitude</application> is a command line front-end to <application>APT</application>. <application>Aptitude</application> allows for interactive package selection to remove, update or install packages. <application>Aptitude</application> is an advanced package management system, with more control and capability than <application>APT</application> as a command line tool.
|
|
| 2010-04-28 |
<application>Aptitude</application> käsurealiides <application>APT</application>ile. <application>Aptitude</application> lubab interaktiivsete pakettide valimise eemaldamist. <application>Aptitude</application> on laiendatud paketihaldussüsteem rohkemate valikute ja võimalustega, kui <application>APT</application> käsurea tööriistana.
|
|
| 47. |
Manual Installation
|
|
| 2010-04-26 |
Käsitsi paigaldamine
|
|
| 48. |
Although the preferred method of installing programs is with the package manager described in <xref linkend="kpackagekit"/>, individual software package files can be downloaded and installed. Several kinds of package files are available for Linux systems. Generally, these file types are associated with the package managers of specific Linux distributions.
|
|
| 2010-04-28 |
Kuigi programmide paigaldamise eelistatud meetod on paketihaldur, mis on kirjeldatud <xref linkend="kpackagekit"/>is, saab individuaalseid tarkvarapaketifaile alla laadida ja paigaldada. Linuxi süsteemidele on saadaval mitut liiki paketifaile. Üldiselt need failitüübid on seostatud paketihalduritega spetsiaalsete Linuxi distributsioonide jaoks.
|
|
| 49. |
To install a particular application, it is preferable to select a <phrase>Kubuntu</phrase> package of the application, and install it with a package manager. This ensures that the program is compatible with other software on the system. If there is no version of the package available through a package manager, it may be possible to install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
|
|
| 2010-04-28 |
Üksiku rakenduse paigaldamiseks on eelistatud valida <phrase>Kubuntu</phrase> pakett rakendusele ning paigaldada see paketihalduriga. See tagab selle, et programm sobib kokku teiste tarkvaradega süsteemis. Kui paketihalduris ei ole versiooni paketist saadaval, siis on võimalik, et see tuleb paigaldada käsitsi. Paigaldamisprotseduur oleneb paketifaili tüübist.
|
|
