Translations by Namhyung Kim

Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 70 results
~
NVIDIA GeForce Video Cards
2007-11-23
NVIDIA GeForce 비디오 카드
~
ATI Radeon Video Cards
2007-11-23
ATI Radeon 비디오 카드
~
<acronym>ATI</acronym>, Nvidia, Intel, Matrox, or even those of you using Voodoo graphics cards are going to have either some issues or no issues at all. A majority of these cards may not offer rendering support without the use of what is known as a binary or restricted driver. <acronym>ATI</acronym> and Nvidia both require binary drivers for accelerated rendering support. Integrated Intel cards, when paired with a wide screen display normally need an extra utility in order to achieve proper resolutions and refresh rates. These options will be explained further in the following subsections.
2007-11-23
<acronym>ATI</acronym>, Nvidia, Intel, Matrox 혹은 Voodoo 그래픽 카드의 사용자라도 몇 가지 문제점을 가지고 있을 것입니다. 이들 중 대부분의 카드들은 바이너리 드라이버 혹은 제한된 드라이버라고 하는 드라이버를 사용하지 않고서는 렌더링을 지원하지 않을 것입니다. <acronym>ATI</acronym>와 Nvidia는 모두 렌더링 가속을 지원하기 위해서 바이너리 드라이버가 필요합니다. 와이드 화면과 함께 제공되는 내장된 Intel 그래픽 카드들은 보통 적절한 해상도와 재생률을 설정하기 위해 별도의 도구가 필요합니다. 이에 대한 자세한 사항들을 다음 부분에서 설명합니다.
~
Intel Video Cards
2007-06-21
Intel 비디오 카드
~
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Printing Documentation</ulink> for scanners and scanning.
2007-06-21
스캐너와 스캔 작업에 대해서는 <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">인쇄 문서</ulink>를 참조하십시오.
~
Sound cards these days typically come from the more popular chipsets and a majority of the time works out-of-the-box in Kubuntu. If you are having sound issues it is recommended that you refer to the Ubuntu community documentation on this subject at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Sound"/>.
2007-06-21
최근의 사운드 카드들은 일반적으로 대중적인 칩셋을 사용하며, 쿠분투에서 많은 시간 동안 잘 동작합니다. 만약 여러분에게 사운드와 관련된 문제가 발생되었다면 우분투 커뮤니티 문서화 사이트에서 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Sound"/> 부분을 살펴보기 바랍니다.
~
Video Cards
2007-06-21
비디오 카드
~
Further information for video cards can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Video"/>.
2007-06-21
비디오 카드에 대한 자세한 정보는 우분투 커뮤니티 문서화 사이트에서 ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Video"/> 문서를 살펴보기 바랍니다.
~
Sound
2007-06-21
사운드
~
Keyboard &amp; Mouse
2007-06-21
키보드와 마우스
~
Scanners
2007-06-21
스캐너
~
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking Documentation</ulink> for Ethernet and Wireless hardware.
2007-06-21
이더넷과 무선 랜 하드웨어에 대해서는 <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">네트워킹 문서</ulink>를 참조하십시오.
~
Network Cards
2007-06-21
네트워크 카드
~
timeout X_seconds
2007-06-21
timeout X_seconds
~
With the mass amount of various keyboards, mice, and keyboard and mouse combos, your options in Kubuntu are near endless. Whether you use <acronym>QWERTY</acronym> or Dvorak, Logitech or Microsoft, 5-button or 7-button, there are options for you. Due to the mass amount of options, more information on this subject is available on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Peripherals"/>.
2007-06-21
쿠분투에서는 매우 많은 종류의 키보드, 마우스 및 콤보 장치들을 사용할 수 있습니다. 여러분이 <acronym>QWERTY</acronym>을 사용하건 Dvorak 자판을 사용하건, Logitech 제품을 사용하건 Microsoft 제품을 사용하건, 5 버튼 마우스를 사용하건 7 버튼 마우스를 사용하건 간에 이를 위한 옵션이 존재합니다. 너무나 많은 옵션이 존재하기 때문에 이 주제에 대한 자세한 정보는 우분투 커뮤니티 문서화 사이트에서 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Peripherals"/> 문서를 살펴보기 바랍니다.
~
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking Documentation</ulink> for modem hardware.
2007-06-21
모뎀 하드웨어에 대해서는 <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">네트워킹 문서</ulink>를 참조하십시오.
~
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Printing Documentation</ulink> for printers and printing.
2007-06-21
프린터 및 인쇄 작업에 대해서는 <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">인쇄 문서</ulink>를 참조하십시오.
~
Locate the following line: <placeholder-1/> and replace it with the following line: <placeholder-2/>
2007-06-21
다음과 같은 줄을 찾습니다: <placeholder-1/> 그리고 이를 다음과 같이 변경하십시오: <placeholder-2/>
~
... timeout 3 ...
2007-06-21
... timeout 3 ...
~
Locate the following line: <placeholder-1/> and uncomment it by removing the <emphasis>#</emphasis> in front of the line so that it looks like: <placeholder-2/>
2007-06-21
다음과 같은 줄을 찾습니다: <placeholder-1/> 그 줄의 맨 앞에 있는 <emphasis>#</emphasis> 기호를 지워서 주석을 해제하여 다음과 같이 만드십시오: <placeholder-2/>
~
hiddenmenu
2007-06-21
hiddenmenu
~
# hiddenmenu
2007-06-21
# hiddenmenu
~
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
2007-06-21
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 키를 누른 후 <guilabel>명령어 실행</guilabel> 대화 상자에서 <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput>를 입력하고 <guibutton>확인</guibutton> 버튼을 눌러서 <filename>menu.lst</filename> 파일을 편집하십시오.
~
Sometimes it can be useful to add a custom command to the startup process so that your computer executes it on every boot. Refer to the following procedure in order to set this up.
2007-06-21
때로는 컴퓨터가 부팅될 때 마다 매번 실행되는 커스텀 명령어를 추가하고 싶을 때가 있을 것입니다. 이러한 시작 프로그램을 설정하기 위해서는 다음과 같은 절차를 따르십시오.
~
... default 0 ...
2007-06-21
... default 0 ...
~
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
2007-06-21
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 키를 누른 후 <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput>를 입력하고 <guibutton>확인</guibutton> 버튼을 눌러서 <filename>menu.lst</filename> 파일을 편집하십시오.
~
Save the file and exit. If using <application>Nano</application> as the default command line editor, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> followed by <keycap>Y</keycap> for <emphasis>Yes</emphasis> and then the <keycap>Enter</keycap> key.
2007-06-21
파일을 저장하고 닫습니다. 만약 기본 명령행 편집기로 <application>Nano</application>를 사용한다면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> 키를 누른 후에 <emphasis>Yes</emphasis>를 뜻하는 <keycap>Y</keycap> 키를 누르고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오.
~
Make a backup of your boot configuration file. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup </screen>
2007-06-21
여러분의 부트 설정 파일을 백업해 두십시오. 그렇게 하려면 명령행에서 다음을 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo cp /boot/grup/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup </screen>
~
Change default Operating System at boot
2007-06-21
부팅 시 기본 운영체제 변경하기
~
Insert the following line: <screen> @reboot /home/user/command </screen><placeholder-1/>
2007-06-21
다음과 같은 줄을 추가하십시오: <screen> @reboot /home/user/command </screen><placeholder-1/>
~
Edit the <application>crontab</application> with administrative privileges. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo crontab -e </screen>
2007-06-21
관리자 권한으로 <application>crontab</application>을 편집하십시오. 그렇게 하려면 명령행에서 다음을 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo crontab -e </screen>
~
If your Windows partition uses the NTFS filesystem, append the following line at the end of file: <placeholder-1/>
2007-06-21
만약 여러분이 사용하는 윈도우즈 파티션이 NTFS 파일 시스템을 이용한다면, 파일의 마지막에 다음 줄을 추가하십시오: <placeholder-1/>
~
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
2007-06-21
만약 여러분이 사용하는 윈도우즈 파티션이 FAT32 파일 시스템을 이용한다면 읽기 및 쓰기 접근이 가능합니다. 파일의 마지막에 위의 내용 대신 다음 줄을 추가하십시오: <placeholder-1/>
~
Save and close out of the edited file.
2007-06-21
편집한 파일을 저장하고 닫으십시오.
~
At the prompt, type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount -a </screen>
2007-06-21
명령행에서 다음과 같이 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후에 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo mount -a </screen>
~
Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
2007-06-21
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 키를 누르고 <guilabel>명령어 실행</guilabel> 대화상자에서 <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput>을 입력한 후에 <guibutton>확인</guibutton> 버튼을누르십시오.
~
Next, backup your configuration file for mounting drives and open the file in a text editor with administrative privileges. To do so, type the following at the prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup </screen>
2007-06-21
다음으로 드라이브를 마운트하는 데 사용되는 설정 파일을 백업한 뒤에 관리자 권한으로 해당 파일을 텍스트 편집기로 여십시오. 그렇게 하려면 명령행에서 다음과 같이 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후에 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup </screen>
~
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
2007-06-21
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
~
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
2007-06-21
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
~
Mount Windows partitions on boot-up
2007-06-21
부팅 시에 윈도우즈 파티션을 마운트하는 방법
~
For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
2007-06-21
<acronym>NTFS</acronym> 드라이브에 대한 설명은 4 번을 읽어보십시오. <acronym>FAT32</acronym> 드라이브에 대한 설명은 5 번을 읽어보십시오. <acronym>NTFS</acronym>는 오직 <emphasis>읽기 전용</emphasis>으로만 접근할 수 있지만 <acronym>FAT32</acronym>는 <emphasis>읽기</emphasis>와 <emphasis>쓰기</emphasis>가 모두 가능합니다.
~
Mount/Unmount Windows partitions
2007-06-21
윈도우즈 파티션을 마운트/언마운트하는 방법
~
NTFS or FAT32
2007-06-21
NTFS 혹은 FAT32
~
Read <xref linkend="listpartitiontables"/>
2007-06-21
<xref linkend="listpartitiontables"/>를 읽어보십시오.
~
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mkdir /media/windows </screen>
2007-06-21
먼저 파티션을 마운트될 디렉토리를 만드십시오. 디렉토리를 만드려면 명령행에서 다음을 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후에 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo mkdir /media/windows </screen>
~
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
2007-06-21
그 다음엔 NTFS 윈도우즈 파티션을 읽기 전용으로 마운트하도록 명령행에서 다음과 같이 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후에 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
~
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000 </screen>
2007-06-21
만약 여러분이 사용하는 윈도우즈 파티션이 FAT32 파일 시스템을 이용하고 있다면 파티션에 읽고 쓰기가 가능하도록 접근해도 무방합니다. 읽기 쓰기가 가능하게 파티션을 마운트 하려면 명령행에서 다음과 같이 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후에 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000 </screen>
~
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo umount /media/windows/ </screen>
2007-06-21
파티션을 언마운트하려면 명령행에서 다음과 같이 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오(만약 비밀번호를 물어보면 여러분의 사용자 비밀번호를 입력한 후에 <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오): <screen> sudo umount /media/windows/ </screen>
~
Check disk space usage and view the partition table
2007-06-21
디스크 공간 사용량과 파티션 정보 확인하기
~
/dev/hda2 on / type ext3 (rw,errors=remount-ro)
2007-06-21
/dev/hda2 on / type ext3 (rw,errors=remount-ro)