Translations by Kamen Lichev
Kamen Lichev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Intel Video Cards
|
|
| 2007-09-19 |
Intel видеокарти
|
|
| ~ |
ATI Radeon Video Cards
|
|
| 2007-09-19 |
ATI Radeon видеокарти
|
|
| ~ |
Keyboard & Mouse
|
|
| 2007-04-19 |
Клавиатура и мишка
|
|
| ~ |
With the mass amount of various keyboards, mice, and keyboard and mouse combos, your options in Kubuntu are near endless. Whether you use <acronym>QWERTY</acronym> or Dvorak, Logitech or Microsoft, 5-button or 7-button, there are options for you. Due to the mass amount of options, more information on this subject is available on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Peripherals"/>.
|
|
| 2007-04-19 |
Поради огромното количество от различни клавиатури, мишки и комбунурани клавиатури с мишка, настройките Ви в Кубунту са почти безкрайни. Дали използвате <acronym>QWERTY</acronym> или Dvorak, Logitech или Microsoft, 5 бутона или 7 бутона, има настройки за тях. Заради огромното количество опции се предлага повече информация по темата на сайта за документация на Убунту обществото на <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Peripherals"/>.
|
|
| ~ |
Sound cards these days typically come from the more popular chipsets and a majority of the time works out-of-the-box in Kubuntu. If you are having sound issues it is recommended that you refer to the Ubuntu community documentation on this subject at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Sound"/>.
|
|
| 2007-04-19 |
В днешно време звуковите карти обикновено са от по-широко разпространени чипсети и в повечето случаи те директно работят в Кубунту. Ако имате проблеми със звука, се препоръчва да се обърнете към сайта за документация на Убунту обществото на <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Sound"/>.
|
|
| ~ |
Video Cards
|
|
| 2007-04-19 |
Видео карти
|
|
| ~ |
Further information for video cards can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Video"/>.
|
|
| 2007-04-19 |
Повече информация за видео картите можете да откриете на сайта за документация на Убунту обществото на <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Video"/>.
|
|
| ~ |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Printing Documentation</ulink> for printers and printing.
|
|
| 2007-04-19 |
Моля, вижте<ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Документация за печат</ulink> относно принтери и печат!
|
|
| ~ |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Printing Documentation</ulink> for scanners and scanning.
|
|
| 2007-04-19 |
Моля, вижте<ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Документация за печат</ulink> относно скенери и скениране!
|
|
| ~ |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking Documentation</ulink> for modem hardware.
|
|
| 2007-04-19 |
Моля, посетете <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Мрежова документация</ulink> за модемен хардуер!
|
|
| ~ |
Modems
|
|
| 2007-04-19 |
Модеми
|
|
| ~ |
Network Cards
|
|
| 2007-04-19 |
Мрежови карти
|
|
| ~ |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking Documentation</ulink> for Ethernet and Wireless hardware.
|
|
| 2007-04-19 |
Моля, посетете <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Мрежова документация</ulink> за Ethernet и безжичен хардуер!
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2007-04-19 |
Звук
|
|
| ~ |
Scanners
|
|
| 2007-04-19 |
Скенери
|
|
| ~ |
Printers
|
|
| 2007-04-19 |
Принтери
|
|
| ~ |
Change the timeout for boot menu
|
|
| 2007-04-19 |
Промяна на времето за изчакване на менюто за зареждане
|
|
| ~ |
hiddenmenu
|
|
| 2007-04-19 |
hiddenmenu
|
|
| ~ |
# hiddenmenu
|
|
| 2007-04-19 |
# hiddenmenu
|
|
| ~ |
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2007-04-19 |
Редактирайте файла <filename>menu.lst</filename> като натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> и въведете <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> в диалога <guilabel>Пускане на команда</guilabel>, а след това натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>.
|
|
| ~ |
Making the Boot Menu Visible
|
|
| 2007-04-19 |
Правене на менюто за зареждане видимо
|
|
| ~ |
By default, the boot menu is hidden and you will need to hit <keycap>Esc</keycap> to see the boot menu. By following the following steps, it will be visible by default.
|
|
| 2007-04-19 |
По подразбиране менюто за зареждане е скрито и е нужно да натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>, за да видите менюто за зареждане. Ако последвате дадените долу стъпки, то ще бъде видимо по подразбиране.
|
|
| ~ |
Locate the following line: <placeholder-1/> and replace it with the following line: <placeholder-2/>
|
|
| 2007-04-19 |
Намерете следния ред: <placeholder-1/> и го заменете с този: <placeholder-2/>
|
|
| ~ |
...
timeout 3
...
|
|
| 2007-04-19 |
...
timeout 3
...
|
|
| ~ |
Locate the following line: <placeholder-1/> and uncomment it by removing the <emphasis>#</emphasis> in front of the line so that it looks like: <placeholder-2/>
|
|
| 2007-04-19 |
Открийте следния ред: <placeholder-1/> и го откоментирайте като махнете символа <emphasis>#</emphasis> пред него, така че да изглежда по следния начин: <placeholder-2/>
|
|
| ~ |
Make a backup of your boot configuration file. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup
</screen>
|
|
| 2007-04-19 |
Направете архивно копие на конфигурационния файл за зареждане. За да направите това, въведете следното в командния ред и натиснете <keycap>Enter</keycap> (ако бъдете запитани за парола, въведете Вашата потребителска парола и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup
</screen>
|
|
| ~ |
Run a system command automatically at Startup
|
|
| 2007-04-19 |
Пускане на системна команда автоматично при стартиране
|
|
| ~ |
Sometimes it can be useful to add a custom command to the startup process so that your computer executes it on every boot. Refer to the following procedure in order to set this up.
|
|
| 2007-04-19 |
Понякога е нужно да добавите собствена команда към стартовия процес, каято компютъра да изпълнява при всяко пускане. Вижте следващата процедура за това, как да го направите!
|
|
| ~ |
Edit the <application>crontab</application> with administrative privileges. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo crontab -e
</screen>
|
|
| 2007-04-19 |
Редактирайте <application>crontab</application> с административни права. За да направите това, въведете следното в командния ред и след това натиснете <keycap>Enter</keycap> (ако бъдете запитани за парола, въведете Вашата потребителска парола и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo crontab -e
</screen>
|
|
| ~ |
Replace <filename>/home/user/command</filename> with the full path to your command.
|
|
| 2007-04-19 |
Заменете <filename>/home/user/command</filename> с пълния път до Вашата команда.
|
|
| ~ |
Save the file and exit. If using <application>Nano</application> as the default command line editor, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> followed by <keycap>Y</keycap> for <emphasis>Yes</emphasis> and then the <keycap>Enter</keycap> key.
|
|
| 2007-04-19 |
Съхранете и излезте. Ако използвате <application>Nano</application> за редактор на командния ред по подразбиране, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, последвано от <keycap>Y</keycap> за <emphasis>Yes (Да)</emphasis> и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| ~ |
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2007-04-19 |
Редактирайте файла <filename>menu.lst</filename> като натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> и въведете <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> последвано от бутона <guibutton>Добре</guibutton>.
|
|
| ~ |
Change default Operating System at boot
|
|
| 2007-04-19 |
Избор на операционна система по подразбиране при стартиране
|
|
| ~ |
...
default 0
...
|
|
| 2007-04-19 |
...
default 0
...
|
|
| ~ |
Insert the following line: <screen>
@reboot /home/user/command
</screen><placeholder-1/>
|
|
| 2007-04-19 |
Вмъкнете кледния ред <screen>
@reboot /home/user/command
</screen><placeholder-1/>
|
|
| ~ |
At the prompt, type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount -a
</screen>
|
|
| 2007-04-19 |
В командния ред, въведето следното и след това натиснете <keycap>Enter</keycap> (ако бъдете запитани за парола, въведете Вашата потребителска парола и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo mount -a
</screen>
|
|
| ~ |
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
|
|
| 2007-04-16 |
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
|
|
| ~ |
If your Windows partition uses the NTFS filesystem, append the following line at the end of file: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-04-16 |
Ако Вашите Уиндоус дялове ползват файлова система NTFS, добавете следния ред в края на файла: <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
Remount /etc/fstab without rebooting
|
|
| 2007-04-16 |
Повторно монтиране на /etc/fstab без рестартиране
|
|
| ~ |
Read <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
|
|
| 2007-04-16 |
Прочетете <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
|
|
| ~ |
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
|
|
| 2007-04-16 |
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
|
|
| ~ |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
|
|
| 2007-04-16 |
Ако Вашият Уиндоус дял използва файловата система FAT32, можете безопасно да разрешите достъп за четене и писане до него. Добавете следния ред в края на файла: <placeholder-1/> вместо дадения по-горе.
|
|
| ~ |
Save and close out of the edited file.
|
|
| 2007-04-16 |
Съхранете и затворете редактирания файл.
|
|
| ~ |
Replace <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> with the correct device name for your partition.
|
|
| 2007-04-16 |
Заменете <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> със съответното име на устройството за дадения дял.
|
|
| ~ |
Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2007-04-16 |
Редактирайте Вашия <filename>/etc/fstab</filename> като натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> и тогава напишете <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> в диалога <guilabel>Изпълняване на команда</guilabel>, а след това натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>.
|
|
| ~ |
To list the mounted devices type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>mount</screen>
|
|
| 2007-04-16 |
За да видите списък с монтираните устройства, напишете следното и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>: <screen>mount</screen>
|
|
| ~ |
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
| 2007-04-16 |
Първо, създайте директория, където да бъде монтиран дяла. За да направите това, напишете следното в комнадния ред, като след това натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap> (ако бъдете запитани за парола, въведете Вашата потребителска парола и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
| ~ |
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
| 2007-04-16 |
След това въведете следната команда, за да монтирате NYFS Уиндоус дял и да позволите достъп само за четене, като след това натистене клавиша <keycap>Enter</keycap> (ако бъдете запитани за парола, въведете Вашата потребителска парола и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
| ~ |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
| 2007-04-16 |
Ако Вашият Уиндоус дял използва файлова система FAT32, също така можете безопасно да разрешите достъп за четене и писане към него. За да направите това, в командния ред въведете следната команда и след това натистене клавиша <keycap>Enter</keycap> (ако бъдете запитани за парола, въведете Вашата потребителска парола и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
| ~ |
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
| 2007-04-16 |
За да демонтирате дял, в командния ред въведете следната команда последвана от клавиша <keycap>Enter</keycap> (ако бъдете запитани за парола, въведете Вашата потребителска парола и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
