Ubuntu
kubuntu-docs package

Translations by Valter Mura

Lucid (10.04)
Template “kubuntu-docs-games”
Italian (it)
Translations by Valter Mura in “Itali...

Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.html">contributors page</ulink>
	2009-10-06	Questo documento è mantenuto dal team documentazione di Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per una lista dei collaboratori, vedere la <ulink url="../../libs/C/contributors.html">pagina dei collaboratori</ulink>.
~	A copy of the license is available here: <ulink url="../../libs/C/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
	2009-10-06	Una copia della licenza è disponibile qui: <ulink url="../../libs/C/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
~	Once installed, start any of the <application>KDE Games</application> applications by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> and selecting the game of your choice.
	2009-04-12	Una volta installato è possibile avviare qualsiasi applicazione di <application>KDE Games</application> selezionando <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Giochi</guisubmenu></menuchoice>
~	<application>GNOME Games</application> can be easily installed with the <application>Adept Package Manager</application>. <application>GNOME Games</application> is located in the <emphasis>Main</emphasis> repositories. Refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Package Manager</ulink> section for installation instructions.
	2009-04-12	<application>GNOME Games</application> può essere facilmente installato con <application>Gestore Pacchetti Adept</application>. <application>GNOME Games</application> si trova nel repository <emphasis>Main</emphasis>. Consultare la sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Gestore Pacchetti Adept</ulink> per istruzioni sull'istallazione.
1.	Gaming In <phrase>Kubuntu</phrase>
	2010-04-03	Giocare in <phrase>Kubuntu</phrase>
3.	This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
	2010-04-03	Questo documento è mantenuto dal Gruppo documentazione di Ubuntu (http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoDocumentazione). Per un elenco dei contributori, vedere <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">pagina dei contributori</ulink>
4.	This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
	2012-04-11	Questo documento è reso disponibile sotto licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
6.	This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
	2012-04-11	Questa documentazione è distribuita nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, né esplicita né implicita di COMMERCIO e UTILIZZO PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME DESCRITTO NEL PREAMBOLO.
7.	A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
	2010-04-03	Copia della licenza è disponibile qui: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
8.	2009
	2009-10-06	2009
9.	Ubuntu Documentation Project
	2009-10-06	Progetto documentazione di Ubuntu
10.	Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
	2009-10-06	Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>
11.	The Ubuntu Documentation Project
	2012-04-11	Il Progetto documentazione Ubuntu
12.	This document provides an overview of the games available with <phrase>Kubuntu</phrase>, and suggestions on how to run some Windows games with <phrase>Kubuntu</phrase>.
	2010-04-06	Questo documento fornisce una panoramica sui giochi disponibili in <phrase>Kubuntu</phrase>, e suggerimenti su come avviare giochi Windows al suo interno.
13.	Introduction
	2010-04-03	Introduzione
14.	When installing <phrase>Kubuntu</phrase> via a DVDROM, all of the KDE Games are installed. However, when installing <phrase>Kubuntu</phrase> from a CDROM, no KDE Games are installed, due to the lack of available space on the CDROM. It is simple to install games after a CDROM install. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Software Management</ulink> topic.
	2010-04-06	Quando installate <phrase>Kubuntu</phrase> da DVD, vengono installati tutti i giochi KDE. Al contrario, quando installate <phrase>Kubuntu</phrase> da CD, i giochi KDE non sono installati, a causa della sua mancanza di spazio. È facile installare i giochi dopo un'installazione da CD. Consultate l'argomento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Gestione software</ulink>.
	2010-04-06
	2010-04-06	Quando installate <phrase>Kubuntu</phrase> da DVD, vengono installati tutti i giochi KDE. Quando invece installate <phrase>Kubuntu</phrase> da CD, non viene installato alcun gioco, a causa della mancanza di spazio al suo interno. È molto semplice installare giochi dopo un'installazione da CD. Fate riferimento all'argomento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Gestione software</ulink>.
15.	KDE Games
	2010-04-06	Giochi KDE
16.	KDE Games is a collection of various games designed especially for the KDE Workspace. The KDE Game categories are: arcade, board, card, dice, logic, strategy, and toy.
	2010-04-06	Giochi KDE è una raccolta di vari giochi progettati proprio per lo spazio di lavoro KDE. Le categorie dei Giochi KDE sono: arcade, da tavolo, carte, dadi, logica, strategia e giochini.
17.	KDE Games - Arcade
	2010-04-06	Giochi KDE - Arcade
	2010-04-06	Giochi di KDE - Arcade
	2010-04-04	KDE Games - Arcade
18.	To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
	2010-04-06	Per maggiori informazioni su questi giochi, visitate <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
19.	KBounce
	2010-04-03	KBounce
20.	A single-player arcade game with puzzle elements. It is played on a field surrounded by a wall. Balls move on the field, bouncing off of the walls. Successfully completing a level starts an empty field with additional balls. The object of the game is to build new walls to decrease the size of the active field.
	2010-04-03	Un gioco arcade a giocatore singolo con caratteristiche del rompicapo. Si gioca su un campo circondato da un muro. Delle palline si muovono sul campo, rimbalzando contro i muri. Completare con successo un livello fa iniziare un campo vuoto con palline aggiuntive. L'obiettivo del gioco è costruire nuovi muri per ridurre la dimensione del campo attivo.
24.	A single-player puzzle game where the object of the game is to build lines of three or more similar jewels.
	2010-04-03	Un gioco rompicapo a giocatore singolo in cui l'obiettivo del gioco è formare linee di tre o più pietre preziose uguali.
26.	A maze game with a puzzle flavor. It has hundreds of levels where pieces of gold must be collected, with enemies in hot pursuit.
	2010-04-06	Un gioco sia labirinto, sia rompicapo. È formato da centinaia di livelli in cui si devono raccogliere pepite d'oro, inseguiti da nemici.
28.	A simple, addicting single-player game inspired by the well-known arcade game called Color Lines. Eliminate five in a row, but colored markers keep appearing.
	2010-04-06	Un gioco a singolo giocatore per fanatici, semplice, ispirato dal conosciuto gioco arcade Color Lines. Eliminate cinque pezzi di uguale colore in una riga, mentre i pezzi colorati continuano ad apparire.
30.	A miniature golf game with a 2D, top-down view. Courses are dynamic. Up to 10 people can compete at the same time.
	2010-04-06	Un gioco di minigolf con vista dall'alto in 2D e percorsi dinamici. Possono gareggiare fino a dieci persone contemporaneamente.
32.	A simple ball dodging game.
	2010-04-06	Un semplice gioco in cui si devono schivare delle palle.
34.	A simple, yet challenging color matching game modeled after the once famous SameGame. The goal is to clear the game board filled with multicolored marbles.
	2010-04-04	Un semplice e, tuttavia, intrigante gioco di abbinamento dei colori costruito sul modello di, un tempo famoso, SameGame. L'obiettivo è liberare il tavoliere di gioco riempito con biglie di vari colori.
37.	KDE Games - Board
	2010-04-06	Giochi KDE - Da tavolo
38.	To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
	2010-04-03	Per avere maggiori informazioni su questi giochi, visitate <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>
40.	A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or Naughts and Crosses.
	2010-04-06	Un gioco per due giocatori simile a Gomoku. Gli avversari si alternano mettendo i rispettivi simboli sul tavolo da gioco. Simile anche a Forza 5 o Tris.
	2010-04-04	Un videogioco per due giocatori simile a Gomoku. Gli avversari si alternano a posizionare i rispettivi simboli sul tavolo da gioco. Simile anche a Forza 5 o Tris.
42.	Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.
	2010-04-04	Le navi vengono posizionate su una tavola che rappresenta il mare. I giocatori provano a colpire le navi del loro avversario cercando di indovinare dove sono posizionate. Il primo giocatore che distrugge tutte le navi avversarie vince la partita.
44.	Tiles are scrambled, and stacked to resemble various shapes. The player removes matching pairs of tile's until all the tiles have been removed from the game board.
	2010-04-06	Le tessere sono mescolate e impilate una sull'altra secondo forme definite. Il giocatore elimina le coppie di tessere fino a che tutte le tessere sono eliminate dal tavolo da gioco.
46.	A simple single-player strategy game played against the computer. When a player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal the color of the capturing player. The winner is the player with the most pieces when there are no more possible moves.
	2010-04-06	Un semplice gioco di strategia per singolo giocatore, giocato contro il computer. Quando la pedina di un giocatore viene catturata, essa viene girata al contrario per mostrare il colore del giocatore che l'ha catturato. Il vincitore è il giocatore con più pezzi quando non è più possibile alcuna mossa.
	2010-04-04	Un semplice gioco di strategia a giocatore singolo giocato contro il computer. Quando la pedina di un giocatore viene catturata, essa viene girata al contrario per mostrare il colore del giocatore che la ha catturato. Il vincitore è il giocatore con più pezzi quando non è più possibile alcuna mossa.
48.	A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single layer. Play against the clock or change the settings to increase the challenge of the game.
	2010-04-04	Un solitario giocato usando il set di tessere standard del Mahjonng su un solo strato. Giocate contro il tempo o modificate le impostazioni per aumentare la difficoltà del gioco.
52.	To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
	2010-04-04	Per avere maggiori più informazioni su questi giochi, visitate <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
54.	A card sorting solitaire game also known as <application>KPatience</application>. To win, a player has to arrange the cards in a certain order. Choose from several different games.
	2010-04-04	Un gioco di ordinamento delle carte conosciuto anche come <application>KPatience</application>. Per vincere, un giocatore deve sistemare le carte in un determinato ordine. Scegliete fra diverse combinazioni di gioco.
58.	To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
	2010-04-04	Per avere maggiori informazioni su questi giochi, visitate <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
60.	An addictive dice game, similar to Yahtzee, that can be played by as many as six players. Participants collect points by rolling five dice for up to three times in a single turn.
	2010-04-06	Un coinvolgente gioco di dadi, simile a Yahtzee, che può essere giocato fino a sei giocatori. I partecipanti raccolgono punti lanciando cinque dadi fino a tre volte in un singolo turno.
62.	To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
	2010-04-04	Per avere maggiori informazioni su questi giochi, visitate <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
65.	KBlackbox
	2010-04-04	KBlackbox
66.	A game of hide-and-seek played on a grid of boxes where the computer has hidden several balls.
	2010-04-06	Un gioco di cerca e trova, giocato su un reticolo di celle in cui il computer ha nascosto diverse palline.
67.	KMines
	2010-04-04	KMines
68.	The classic Minesweeper game where the object is to uncover all the squares without blowing up any mines. When a mine explodes, the game is over.
	2010-04-06	Il classico gioco del campo minato, in cui l'oggetto è scoprire tutti i quadrati senza far saltare in aria le mine. Quando esplode una mina, il gioco è terminato.