Translations by Luca Mattiello
Luca Mattiello has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
A single-player arcade game with puzzle elements. It is played on a field surrounded by a wall. Balls move on the field, bouncing off of the walls. Successfully completing a level starts an empty field with additional balls. The object of the game is to build new walls to decrease the size of the active field.
|
|
| 2010-03-28 |
Un videogioco arcade a giocatore singolo con caratteristiche del rompicapo. Si gioca su un campo circondato da un muro. Delle palline si muovono sul campo, rimbalzando contro i muri. Completare con successo un livello fa iniziare un campo vuoto con palline aggiuntive. L'obiettivo del gioco è costruire nuovi muri per ridurre la dimensione del campo attivo.
|
|
| 21. |
KBreakout
|
|
| 2010-03-28 |
KBreakout
|
|
| 22. |
The object of the game is to destroy as many bricks as possible without losing the ball.
|
|
| 2010-03-28 |
L'obiettivo del gioco è distruggere quanti più blocchi possibili senza perdere la pallina.
|
|
| 23. |
KDiamond
|
|
| 2010-03-28 |
KDiamond
|
|
| 24. |
A single-player puzzle game where the object of the game is to build lines of three or more similar jewels.
|
|
| 2010-03-28 |
Un videogioco arcade a giocatore singolo dove l'obiettivo del gioco è formare delle linee di tre o più gioielli simili.
|
|
| 25. |
KGoldrunner
|
|
| 2010-03-28 |
KGoldrunner
|
|
| 27. |
KLines
|
|
| 2010-03-28 |
KLines
|
|
| 29. |
Kolf
|
|
| 2010-03-28 |
Kolf
|
|
| 30. |
A miniature golf game with a 2D, top-down view. Courses are dynamic. Up to 10 people can compete at the same time.
|
|
| 2010-03-28 |
Un videogioco di minigolf con una visuale dall'alto in 2D. I campi sono dinamici. Fino a 10 persone possono gareggiare nello stesso momento.
|
|
| 31. |
Kollision
|
|
| 2010-03-28 |
Kollision
|
|
| 32. |
A simple ball dodging game.
|
|
| 2010-03-28 |
Un semplice videogioco dove bisogna schivare delle palle.
|
|
| 33. |
KSame
|
|
| 2010-03-28 |
KSame
|
|
| 34. |
A simple, yet challenging color matching game modeled after the once famous SameGame. The goal is to clear the game board filled with multicolored marbles.
|
|
| 2010-03-28 |
Un semplice, e tuttavia intrigante gioco di abbinamento di colori costruito sul modello dell'una volta famoso SameGame. L'obiettivo è liberare la tavola da gioco riempita con biglie di vari colori.
|
|
| 35. |
KSpaceduel
|
|
| 2010-03-28 |
KSpaceduel
|
|
| 36. |
Two players control satellite spaceships orbiting the sun. As the game progresses, players have to eliminate opponent's spacecraft.
|
|
| 2010-03-28 |
Due giocatori controllano navicelle spaziali satelliti in orbita attorno al sole. Mentre il gioco avanza, i giocatori devono distruggere la navetta spaziale dell'avversario.
|
|
| 37. |
KDE Games - Board
|
|
| 2010-03-28 |
Giochi KDE - Giochi da tavolo
|
|
| 38. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
|
|
| 2010-03-28 |
Per avere maggiori informazioni riguardo questi giochi, visita <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>
|
|
| 39. |
Bovo
|
|
| 2010-03-28 |
Bovo
|
|
| 40. |
A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or Naughts and Crosses.
|
|
| 2010-03-28 |
Un videogioco per due giocatori simile a Gomoku. Gli avversari si alternano a posizionare i rispettivi simboli sul tavolo da gioco. Simile anche a Gomoku o Tris
|
|
| 41. |
KBattleship
|
|
| 2010-03-28 |
KBattleship
|
|
| 42. |
Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.
|
|
| 2010-03-28 |
Le navi vengono posizionate su una tavola che rappresenta il mare. I giocatori provano a colpire le navi del loro avversario cercando di indovinare dove sono posizionate. Il primo giocatore a distruggere tutte le navi avversarie vince la partita.
|
|
| 43. |
KMahjongg
|
|
| 2010-03-28 |
KMahjongg
|
|
| 45. |
KReversi
|
|
| 2010-03-28 |
KReversi
|
|
| 46. |
A simple single-player strategy game played against the computer. When a player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal the color of the capturing player. The winner is the player with the most pieces when there are no more possible moves.
|
|
| 2010-03-28 |
Un semplice gioco di strategia a giocatore singolo giocato contro il computer. Quando un pezzo di un giocatore viene catturato, esso viene girato a testa in giù a rivelare il colore del giocatore che lo ha catturato. Il vincitore è il giocatore con più pezzi quando non è più possibile alcuna mossa.
|
|
| 47. |
KShisen
|
|
| 2010-03-28 |
KShisen
|
|
| 48. |
A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single layer. Play against the clock or change the settings to increase the challenge of the game.
|
|
| 2010-03-28 |
Un solitario giocato usando il set di mattoncini standard del Mahjonng su un solo strato. Gioca contro il tempo o cambia le impostazioni per aumentare la difficoltà del gioco.
|
|
| 49. |
KFourInLine
|
|
| 2010-03-28 |
KFourInLine
|
|
| 50. |
A board game for two players based on the Connect-Four game. Players try to build a row of four pieces using different strategies.
|
|
| 2010-03-28 |
Un gioco da tavolo per due giocatori basato su Forza 4. I giocatori provano a formare una riga di quattro pezzi usando diverse strategie.
|
|
| 51. |
KDE Games - Card
|
|
| 2010-03-28 |
Giochi KDE - Carte
|
|
| 52. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
|
|
| 2010-03-28 |
Per avere maggiori informazioni riguardo questi giochi, visita <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
|
|
| 53. |
KPat
|
|
| 2010-03-28 |
KPat
|
|
| 54. |
A card sorting solitaire game also known as <application>KPatience</application>. To win, a player has to arrange the cards in a certain order. Choose from several different games.
|
|
| 2010-03-28 |
Un gioco di ordinamento delle carte conosciuto anche come <application>KPatience</application>. Per vincere, un giocatore deve sistemare le carte in un determinato ordine. Scegli fra svariati giochi diversi.
|
|
| 55. |
LsKat
|
|
| 2010-03-28 |
LsKat
|
|
| 56. |
Lieutnant Skat is an engaging card game for two players, where the second player is either a live opponent, or built-in artificial intelligence.
|
|
| 2010-03-28 |
Lieutnant Skat è un accattivante gioco di carte per due giocatori, dove il secondo giocatore è o un avversario umano, oppure un'intelligenza artificiale incorporata.
|
|
| 57. |
KDE Games - Dice
|
|
| 2010-03-28 |
Giochi KDE - Dadi
|
|
| 58. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
|
|
| 2010-03-28 |
Per avere maggiori informazioni riguardo questi giochi, visita <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
|
|
| 59. |
Kiriki
|
|
| 2010-03-28 |
Kiriki
|
|
| 61. |
KDE Games - Logic
|
|
| 2010-03-28 |
Giochi KDE - Logica
|
|
| 62. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
|
|
| 2010-03-28 |
Per avere maggiori informazioni riguardo questi giochi, visita <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
|
|
| 63. |
KAtomic
|
|
| 2010-03-28 |
KAtomic
|
|
| 64. |
Educational game built around molecular geometry. It employs simplistic 2D views of different chemical elements.
|
|
| 2010-03-28 |
Gioco didattico costruito sulla geometria molecolare. Impiega semplici visualizzazioni 2D di diversi elementi chimici.
|
|
| 75. |
KDE Games - Strategy
|
|
| 2010-03-28 |
Giochi KDE - Strategia
|
|
| 76. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=strategy"/>.
|
|
| 2010-03-28 |
Per avere maggiori informazioni riguardo questi giochi, visita <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=strategy"/>.
|
|
| 83. |
KDE Games - Toy
|
|
| 2010-03-28 |
Giochi KDE - Giocattoli
|
|
| 84. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=toy"/>.
|
|
| 2010-03-28 |
Per avere maggiori informazioni riguardo questi giochi, visita <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=toy"/>.
|
|
| 97. |
Windows-based games do not operate natively in <phrase>Kubuntu</phrase>. However there are applications available that allow playing some Windows-based games. Cedega (listed below) is popular among gamers, though it isn't a free service. PlayOnLinux (listed below) is another popular application which is free of charge. Wine (listed below) is a more advanced application. For gaming, both Cedega and PlayOnLinux are recommended over Wine.
|
|
| 2010-04-06 |
I giochi basati su Windows non funzionano nativamente su <phrase>Kubuntu</phrase>, Comunque sono disponibili delle applicazioni che consentono di utilizzare alcuni giochi per Windows. Cedega (nella lista sottostante) è popolare fra i giocatori, però non è un servizio gratuito. PlayOnLinux (nella lista sottostante) è un'altra applicazione popolare ed è gratuito. Wine (nella lista sottostante) è un'applicazione più avanzata. Per giocare, sia Cedega che PlayOnLinux sono preferibili rispetto a Wine.
|
|
| 98. |
Play Windows Games on Linux
|
|
| 2010-04-06 |
Giochi per Windows su Linux
|
|
| 100. |
An application that allows some software made for Windows to run within Linux.
|
|
| 2010-04-06 |
Un'applicazione che consente di eseguire alcuni software creati per Windows anche su Linux.
|
|
| 101. |
Go to <ulink url="http://www.winehq.org"/> for more information.
|
|
| 2010-04-06 |
Visitate <ulink url="http://www.winehq.org"/> per maggiori informazioni.
|
|
| 103. |
An application to install numerous games and applications designed to run on Windows.
|
|
| 2010-04-06 |
Un'applicazione per installare numerosi giochi ed applicazioni progettati per funzionare su Windows.
|
|
