Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2010-06-27 |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2. |
About <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-06-27 |
Perihal <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-06-27 |
Dokumen ini diselenggara oleh Pasukan Dokumentasi Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Bagi senarai penyumbang, sila lihat <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">halaman penyumbang</ulink>
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-06-27 |
Salinan lesen boleh didapati disini: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 13. |
This document is an introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>. It explains the <phrase>Kubuntu</phrase> project philosophy as well as its roots, and introduces the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop.
|
|
| 2010-06-27 |
Dokumen ini ialah pengenalan kepada <phrase>Kubuntu</phrase>. Ia menerangkan projek filosofi <phrase>Kubuntu</phrase>, dasarnya dan pengenalan kepada desktop <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 14. |
Introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-06-27 |
Pengenalan <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 15. |
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04, the Lucid Lynx release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
| 2010-06-27 |
Selamat datang ke <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04, keluaran Lucid Lynx. <phrase>Kubuntu</phrase> adalah mesra pengguna, sistem operasi berasaskan Linux yang menggunakan Desktop Plasma KDE. Dalam tempoh kitaran keluaran setiap enam bulan ia merupakan sebahagian dari projek Ubuntu, <phrase>Kubuntu</phrase> merupakan distribusi Linux untuk semua orang. Semua ahli kumpulan <phrase>Kubuntu</phrase> mengucapkan terima kasih kerana memilih <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
| 16. |
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
| 2010-06-27 |
Desktop <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 17. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. <phrase>Kubuntu</phrase> starts with the Linux kernel, version 2.6.32, and includes the core Ubuntu applications as well as <acronym>KDE</acronym> 4.4.2 <phrase>Kubuntu</phrase>'s core applications include software for most common needs - browsing the web, email, a word processor and spreadsheet, apps for various types of multimedia files, and more!
|
|
| 2010-06-27 |
<phrase>Kubuntu</phrase> meliputi lebih daripada 1000 buah perisian dan mempunyai akses lebih daripada 25,000 aplikasi lain yang memenuhi keperluan anda.
|
|
| 19. |
The team behind the Ubuntu and <phrase>Kubuntu</phrase> projects makes the following commitments to its users:
|
|
| 2010-06-27 |
Kumpulan disebalik projek Ubuntu dan <phrase>Kubuntu</phrase> mempunyai komitmen kepada penggunanya seperti berikut:
|
|
| 20. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always utilize the solid base of the Ubuntu project plus the latest from the <acronym>KDE</acronym> project. As part of the Ubuntu project and community, <phrase>Kubuntu</phrase> will continue to use the infrastructure and support that the Ubuntu project offers. We will strive to be the best <acronym>KDE</acronym>-based Linux distribution available.
|
|
| 2010-06-27 |
<phrase>Kubuntu</phrase> akan sentiasa menyediakan asas yang kukuh untuk projek Ubuntu disamping projek terkini dari <acronym>KDE</acronym>. Sebagai sebahagian dari projek Ubuntu dan komuniti, <phrase>Kubuntu</phrase> akan meneruskan penggunaan infrastruktur dan sokongan yang disediakan dari projek Ubuntu. Kami akan bekerja keras untuk menyediakan distribusi berasaskan <acronym>KDE</acronym> yang terbaik.
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2010-06-27 |
<phrase>Kubuntu</phrase> akan sentiasa percuma. Tidak ada bayaran tambahan untuk <quote>edisi enterprise</quote>; kami akan memastikan keluaran kami dibawah terma percuma yang sama.
|
|
| 22. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes the best translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer to make <phrase>Kubuntu</phrase> usable by as many people as possible.
|
|
| 2010-06-27 |
<phrase>Kubuntu</phrase> meliputi penterjemahan yang terbaik dan kebolehcapaian infrastruktur dimana komuniti perisian bebas menawarkan <phrase>Kubuntu</phrase> boleh diguna pakai oleh seramai yang mungkin.
|
|
| 23. |
<phrase>Kubuntu</phrase> is committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2010-06-27 |
<phrase>Kubuntu</phrase> mengamanahkan prinsip perisian bebas dan pembangunan sumber terbuka; kami mengalakan orang ramai menggunakan perisian bebas dan sumber terbuka, memperbaikinya dan menyebarkannya.
|
|
| 25. |
Linux is an operating system kernel that resembles the UNIX operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as <phrase>Kubuntu</phrase>. Linux has become a leading element of the worldwide movement to embrace free and open source software. The term "GNU/Linux" is another way of referring to the Linux kernel; it was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>, because the Linux kernel was created with many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2010-06-27 |
Linux ialah kernel sistem operasi yang menyerupai sistem operasi UNIX. Kernel merupakan perisian utama yang diperlukan untuk sistem operasi bebas seperti <phrase>Kubuntu</phrase>. Linux telah menjadi elemen utama dalam pergerakan seluruh dunia untuk menggunakan perisian bebas dan sumber terbuka. Terma "GNU/Linux" adalah satu cara yang merujuk kepada kernel Linux; ia dibina oleh <ulink url="http://www.fsf.org">Yayasan Perisian Bebas atau Free Software Foundation</ulink> dan kernel Linux dibina dengan pelbagai komponen dari <ulink url="http://www.gnu.org">Projek GNU</ulink>.
|
|
| 26. |
Find out more about Linux at any of the following websites:
|
|
| 2010-06-27 |
Maklumat lanjut mengenai Linux boleh didapati pada laman sesawang dibawah:
|
|
| 27. |
Linux Online
|
|
| 2010-06-27 |
Linux Atas Talian
|
|
| 29. |
Get GNU/Linux
|
|
| 2010-06-27 |
Dapatkan GNU/Linux
|
|
| 30. |
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 2010-06-27 |
Apakah KDE?
|
|
| 31. |
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym> 4's full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-06-27 |
<acronym>KDE</acronym> ialah komuniti teknologi antarabangsa yang membina dan menyokong perisian bebas untuk desktop dan pengkomputeran mudah alih. Diantara produk <acronym>KDE</acronym> ialah sistem desktop untuk platform Linux dan Unix, produktiviti pejabat yang menyeluruh dan suit groupware, bersama dengan beratus-ratus perisian aplikasi dalam pelbagai kategori termasuklah Internet serta aplikasi sesawang, multimedia, hiburan, pendidikan, grafik dan pembangunan perisian. Perisian <acronym>KDE</acronym> diterjemah kepada 65 bahasa dan dibina untuk penggunaan mudah yang dilengkapi dengan prinsip kebolehcapaian yang moden. Aplikasi <acronym>KDE</acronym> 4 yang berfeature penuh boleh dijalankan didalam Linux, BSD, Solaris, Windows dan Mac OS X. Ruang kerja KDE adalah desktop lalai untuk <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 32. |
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
| 2010-06-27 |
Lihat lebih lancut mengenai KDE di laman sesawang dibawah:
|
|
| 33. |
KDE
|
|
| 2010-06-27 |
KDE
|
|
| 34. |
<placeholder-1/>'s Website
|
|
| 2010-06-27 |
Laman Sesawang <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
| 2010-06-27 |
<acronym>KDE</acronym> untuk pengguna <phrase>Ubuntu</phrase> dan <phrase>GNOME</phrase>
|
|
| 36. |
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
| 2010-06-27 |
<acronym>KDE</acronym> hampir sama dengan <phrase>GNOME</phrase>, tetapi ada perbezaan yang membezakan <acronym>KDE</acronym> sebagai persekitaran desktop. <acronym>KDE</acronym> menggunakan C++ sebagai asas bersama kit alatan <acronym>GUI</acronym> Qt, manakala <phrase>GNOME</phrase> menggunakan kit alatan <acronym>GUI</acronym><acronym>GTK</acronym> dan ditulis dalam bahasa C. <acronym>KDE</acronym> adalah yang tertua diantara keduanya dan menekankan lebih feature dan kebolehgunaan. <phrase>GNOME</phrase> berbangga atas keringkasan dan senang digunakan. Kritikan yang biasa keatas <phrase>GNOME</phrase> ialah ia kekurangan feature dan aplikasi manakala rungutan yang selalu diutarakan mengenai <acronym>KDE</acronym> ia mempunyai banyak feature.
|
|
| 37. |
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-06-27 |
<acronym>KDE</acronym> dan <phrase>GNOME</phrase> dihasilkan untuk memenuhi citarasa pengguna yang berbeza, secara asasnya berbeza. Persoalannya, persekitaran desktop yang manakah yang terbaik adalah bersifat subjektif dan mengikut penilaian individu masing-masing. Pengguna yang tidak pasti digalakkan menggunakan kedua-duanya. Sangat mudah memasang <phrase>GNOME</phrase> dari <phrase>Kubuntu</phrase>, dan mudah memasang <acronym>KDE</acronym> didalam <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 39. |
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>. That is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
| 2010-06-27 |
Pengguna <phrase>Ubuntu</phrase> akan menganggap aplikasi kegemaran <phrase>GNOME</phrase> tidak akan berfungsi diibawah <phrase>Kubuntu</phrase>. Ia bukanlah suatu isu. banyak usaha telah djalankan untuk memastikan keserasian diantara <phrase>GNOME</phrase> dan <acronym>KDE</acronym>. Semua aplikasi <phrase>GNOME</phrase> akan berfungsi dibawah <acronym>KDE</acronym> dan sebaliknya.
|
|
| 40. |
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
| 2010-06-27 |
Walaupun desktop <acronym>KDE</acronym> berbeza dengan <phrase>GNOME</phrase>, kesemua aplikasi <phrase>GNOME</phrase> akan diintegrasikan kedalam sistem menu <acronym>KDE</acronym>.
|
|
| 41. |
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
| 2010-06-27 |
Pengguna yang mahu mencuba <phrase>Kubuntu</phrase> menganggap <acronym>KDE</acronym> akan menjadi satu-satunya desktop yang ada selepas dipasang. Ini bukanlah satu isu. Walaupun <acronym>KDE</acronym> merupakan desktop pilihan yang terbaik, kedua-dua sesi desktop boleh dijalankan selepas memasang <phrase>Kubuntu</phrase>. Tambahan pula, semasa pemasangan, diberikan pilihan samada menggunakan <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) ataupun <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) sebagai pengurus log masuk. Kedua-duanya adalah setara fungsi dan kebolehgunaannya.
|
|
| 42. |
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
| 2010-06-27 |
Selepas pemasangan, sesi jenis <phrase>GNOME</phrase> atau <acronym>KDE</acronym> boleh dijalankan, jadi pengguna bebas mencuba keduanya, begitu juga dengan penukaran berasaskan tetapan peribadi. Perbezaan yang boleh dikenalpasti ialah rekabentuk yang dipaparkan sebelum log masuk.
|
|
| 43. |
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
| 2010-06-27 |
Bagi pemasangan Desktop Plasma <phrase>Kubuntu</phrase>, pakej <application>kubuntu-desktop</application> hendaklah dipasang. Manakala pemasangan desktop <phrase>GNOME</phrase> bagi <phrase>Ubuntu</phrase>, pakej aplikasi <application>ubuntu-desktop</application> diperlukan.
|
|
