Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2010-03-29 |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2. |
About <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-09-28 |
A <phrase>Kubunturól</phrase>
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> névjegye
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-03-29 |
Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tartja karban. A közreműködők listájáért tekintse meg a <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">közreműködők oldalát</ulink>.
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-03-29 |
A licenc egy másolata elérhető a <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons „Nevezd meg! – Így add tovább!”</ulink> oldalon.
|
|
| 13. |
This document is an introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>. It explains the <phrase>Kubuntu</phrase> project philosophy as well as its roots, and introduces the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop.
|
|
| 2010-03-29 |
Ez a dokumentum egy bevezetés a <phrase>Kubuntu</phrase> használatába. Bemutatja a <phrase>Kubuntu</phrase> projekt filozófiáját valamint gyökereit, és a <phrase>Kubuntut</phrase>.
|
|
| 14. |
Introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-03-29 |
Bevezetés a <phrase>Kubuntuba</phrase>
|
|
| 15. |
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04, the Lucid Lynx release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
| 2010-05-06 |
Üdvözöljük a <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04 Lucid Lynx kiadásban. A <phrase>Kubuntu</phrase> egy felhasználóbarát, Linux-alapú operációs rendszer, amely a KDE Plasma Desktopot használja. Az Ubuntu projekt részeként a kiszámítható hat hónapos kiadási ciklussal a <phrase>Kubuntu</phrase> egy mindenki számára megfelelő Linux disztribúció. A <phrase>Kubuntu</phrase> csapat köszöni Önnek, hogy a <phrase>Kubuntut</phrase> választotta!
|
|
| 2010-03-29 |
Üdvözöljük a <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04 Lucid Lynx kiadásban. A <phrase>Kubuntu</phrase> egy felhasználóbarát, Linux-alapú operációs rendszer, amely a KDE Plasma Desktopot használja. Az Ubuntu projekt részeként az előrejelezhető hat hónapos kiadási ciklussal a <phrase>Kubuntu</phrase> egy Linux disztribúció mindenkinek. A <phrase>Kubuntu</phrase> csapat köszöni Önnek, hogy a <phrase>Kubuntut</phrase> választotta!
|
|
| 16. |
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> asztal
|
|
| 17. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. <phrase>Kubuntu</phrase> starts with the Linux kernel, version 2.6.32, and includes the core Ubuntu applications as well as <acronym>KDE</acronym> 4.4.2 <phrase>Kubuntu</phrase>'s core applications include software for most common needs - browsing the web, email, a word processor and spreadsheet, apps for various types of multimedia files, and more!
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> több mint 1000 szoftvert tartalmaz, és több, mint 25000 egyéb alkalmazással szolgálja felhasználóit. A <phrase>Kubuntu</phrase> a 2.6.32-es Linux kernelre épül, és tartalmazza a legfontosabb Ubuntu alkalmazásokat, valamint a <acronym>KDE</acronym> 4.4.2-es verzióját. A <phrase>Kubuntu</phrase> legfontosabb alkalmazásai kielégítik a leggyakoribb igényeket - webböngészés, e-mailezés, szövegszerkesztés és táblázatkezelés, multimédiás alkalmazások, és sok más!
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> több mint 1000 szoftvert tartalmaz, és több, mint 25000 egyéb alkalmazással szolgálja felhasználóit. A <phrase>Kubuntu</phrase> a 2.6.32-es Linux kernelre épül, és tartalmazza a legfontosabb Ubuntu alkalmazásokat, valamint a <acronym>KDE</acronym> 4.4.2-t. A <phrase>Kubuntu</phrase> legfontosabb alkalmazásai kielégítik a leggyakoribb igényeket - webböngészés, e-mailezés, szövegszerkesztés és táblázatkezelés, multimédiás alkalmazások, és sok más!
|
|
| 19. |
The team behind the Ubuntu and <phrase>Kubuntu</phrase> projects makes the following commitments to its users:
|
|
| 2010-03-29 |
Az Ubuntu és a <phrase>Kubuntu</phrase> projektek mögött álló csapat a következő kötelezettségeket vállalja felhasználóival szemben:
|
|
| 20. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always utilize the solid base of the Ubuntu project plus the latest from the <acronym>KDE</acronym> project. As part of the Ubuntu project and community, <phrase>Kubuntu</phrase> will continue to use the infrastructure and support that the Ubuntu project offers. We will strive to be the best <acronym>KDE</acronym>-based Linux distribution available.
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> mindig az Ubuntu projekt stabil alapjait és a legfrissebb <acronym>KDE</acronym> kiadását fogja felhasználni. Az Ubuntu projekt és közösség részeként a <phrase>Kubuntu</phrase> folytatni fogja az Ubuntu projekt által nyújtott infrastruktúra és támogatás használatát. Azért küzdünk, hogy a legjobb elérhető <acronym>KDE</acronym>-alapú Linux disztribúcióvá váljunk.
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> mindig szabad lesz. Nincs külön díj a <quote>vállalati kiadásért</quote>; munkánk eredményét ugyanazon szabad feltételek szerint mindenki számára elérhetővé tesszük.
|
|
| 22. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes the best translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer to make <phrase>Kubuntu</phrase> usable by as many people as possible.
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> a szabad szoftveres közösség által ajánlható legjobb fordítási és akadálymentesítési infrastruktúrát használja, hogy a <phrase>Kubuntu</phrase> a lehető legtöbb ember számára használható legyen.
|
|
| 23. |
<phrase>Kubuntu</phrase> is committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2010-03-29 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> teljesen hű a szabadszoftver-fejlesztés alapelveihez; bátorítjuk a nyílt forrású szoftverek használatát, tökéletesítését és továbbadását.
|
|
| 25. |
Linux is an operating system kernel that resembles the UNIX operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as <phrase>Kubuntu</phrase>. Linux has become a leading element of the worldwide movement to embrace free and open source software. The term "GNU/Linux" is another way of referring to the Linux kernel; it was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>, because the Linux kernel was created with many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2010-04-01 |
A Linux egy UNIX-szerű operációs rendszer kernel. A kernel az olyan szabad operációs rendszerek fő alkotóeleme, mint a <phrase>Kubuntu</phrase>. A Linux az egész világot átfogó szabad szoftveres és nyílt forráskódú mozgalom egyik vezető elemévé vált. A „GNU/Linux” kifejezés egy másik hivatkozás a Linux kernelre; a <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> alkotta, mivel a Linux kernel számos, a <ulink url="http://www.gnu.org">GNU projektből</ulink> származó összetevő felhasználásával készült.
|
|
| 26. |
Find out more about Linux at any of the following websites:
|
|
| 2010-03-29 |
Tudjon meg többet a Linuxról a következő oldalak bármelyikén:
|
|
| 27. |
Linux Online
|
|
| 2010-03-29 |
Linux Online
|
|
| 29. |
Get GNU/Linux
|
|
| 2010-03-29 |
A GNU/Linux beszerzése
|
|
| 30. |
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 2010-03-29 |
Mi a <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 31. |
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym> 4's full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-04-01 |
A <acronym>KDE</acronym> egy nemzetközi technológiai csapat, mely szabad és nyílt forrású alkalmazásokat készít asztali és mobil számítógépes felhasználásra. A <acronym>KDE</acronym>-közösség termékei között megtalálható korszerű asztali rendszer Linux és további UNIX platformokra, átfogó felhasználást biztosító alkalmazáscsomagok irodai felhasználásra és csoportmunkára, továbbá alkalmazások százai webes, multimédiás, szórakozási, oktatási, grafikai és fejlesztési kategóriákban. A <acronym>KDE</acronym> a könnyű és korszerű felhasználás irányelvei szerint készül, és már több, mint 65 nyelven érhető el. A KDE 4 alkalmazásai már natívan futnak Linux, BSD, Solaris, Windows és Mac OS X rendszereken egyaránt. A KDE munkaterület a <phrase>Kubuntu</phrase> alapértelmezett asztali környezete.
|
|
| 32. |
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
| 2010-03-29 |
Tudjon meg többet a KDE-ről az alábbi weboldalak bármelyikén:
|
|
| 33. |
KDE
|
|
| 2010-03-29 |
KDE
|
|
| 34. |
<placeholder-1/>'s Website
|
|
| 2010-03-29 |
A(z) <placeholder-1/> weboldala
|
|
| 35. |
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
| 2010-04-01 |
A <acronym>KDE</acronym>-ről <phrase>Ubuntu</phrase> és <phrase>GNOME</phrase> felhasználóknak
|
|
| 2010-03-29 |
<acronym>KDE</acronym> <phrase>Ubuntu</phrase> és <phrase>GNOME</phrase> felhasználóknak
|
|
| 36. |
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
| 2010-04-01 |
A <acronym>KDE</acronym> számos dologban hasonlít a <phrase>GNOME</phrase>-ra, de számos határozott eltérés különbözteti meg a <acronym>KDE</acronym>-t asztali környezetként. A <acronym>KDE</acronym> C++ nyelven íródott, és a Qt <acronym>GUI</acronym> eszközkészletre épül, míg a <acronym>GNOME</acronym> C nyelven íródott, és a <acronym>GTK</acronym> eszközkészletet használja. A kettő közül a <acronym>KDE</acronym> a régebbi, és az fordít több figyelmet a szolgáltatásokra és a használhatóságra. A <acronym>GNOME</acronym> büszke az egyszerűségére és az egyszerű használhatóságára. Gyakori kritika a <acronym>GNOME</acronym>-mal szemben, hogy hiányt szenved funkciókban és alkalmazásokban, míg a leggyakoribb vád a <acronym>KDE</acronym>-vel szemben, hogy túl sok funkciója van.
|
|
| 2010-04-01 |
A <acronym>KDE</acronym> számos dologban hasonlít a <phrase>GNOME</phrase>-ra, de számos határozott eltérés különbözteti meg a <acronym>KDE</acronym>-t asztali környezetként. A <acronym>KDE</acronym> C++ nyelven íródott, és a Qt <acronym>GUI</acronym> eszközkészletre épül, míg a <acronym>GNOME</acronym> C nyelven íródott, és a <acronym>GTK</acronym> eszközkészletet használja. A kettő közül a <acronym>KDE</acronym> a régebbi, és fordít több figyelmet a szolgáltatásokra és a használhatóságra. A <acronym>GNOME</acronym> büszke az egyszerűségére és az egyszerű használhatóságára. Gyakori kritika a <acronym>GNOME</acronym>-mal szemben, hogy hiányt szenved funkciókban és alkalmazásokban, míg a leggyakoribb vád a <acronym>KDE</acronym>-vel szemben, hogy túl sok funkciója van.
|
|
| 37. |
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-04-01 |
A <acronym>KDE</acronym> és a <phrase>GNOME</phrase> eltérő közönséget céloz meg, és néhány aspektusában alapjaiban különbözik. A kérdés, hogy melyik asztali környezet a jobb, egy szubjektív, egyéni döntés. A bizonytalan felhasználóknak azt tanácsoljuk, próbálják ki mindkettőt. A <phrase>GNOME</phrase> egyszerűen telepíthető <phrase>Kubuntuban</phrase>, és ugyanolyan egyszerű a <acronym>KDE</acronym> telepítése <phrase>Ubuntuban</phrase>.
|
|
| 39. |
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>. That is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
| 2010-04-01 |
Az <phrase>Ubuntu</phrase> felhasználók azt gondolhatják, hogy a kedvenc <phrase>GNOME</phrase>-os alkalmazásaik nem futnak <phrase>Kubuntun</phrase>. Ez semmi esetre sincs így, sok munkát fektettek a <phrase>GNOME</phrase> és a <acronym>KDE</acronym> közötti kompatibilitás biztosítására. Minden <phrase>GNOME</phrase>-os alkalamzás fut <acronym>KDE</acronym> alatt és viszont.
|
|
| 40. |
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
| 2010-04-01 |
Bár a <acronym>KDE</acronym> asztali környezet különbözik a <phrase>GNOME</phrase>-tól, minden <phrase>GNOME</phrase>-os alkalmazás beépül a <acronym>KDE</acronym> menürendszerébe.
|
|
| 41. |
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
| 2010-05-06 |
Azok, akik ki szeretnék próbálni a <phrase>Kubuntut</phrase>, aggódhatnak amiatt, hogy a telepítés után a <acronym>KDE</acronym> lesz az egyetlen asztali környezetük. Bár jó érvek szólnak a <acronym>KDE</acronym> használata mellett, mindkét munkamenet elindítható a <phrase>Kubuntu</phrase> telepítése után. Továbbá a telepítés során választania kell a <application>GNOME bejelentkezés-kezelő</application> (<acronym>GDM</acronym>) és a <application>KDE bejelentkezés-kezelő</application> (<acronym>KDM</acronym>) között. Mindkét bejelentkezés-kezelő ugyanolyan jól működik.
|
|
| 2010-04-01 |
Azok, akik ki szeretnék próbálni a <phrase>Kubuntut</phrase>, aggódhatnak amiatt, hogy a telepítés után a <acronym>KDE</acronym> lesz az egyetlen asztali környezetük. Bár jó érvek szólnak a <acronym>KDE</acronym> használata mellett, mindkét munkamenet elindítható a <phrase>Kubuntu</phrase> telepítése után. Tovább a telepítés során választania kell a <application>GNOME bejelentkezéskezelő</application> (<acronym>GDM</acronym>) és a <application>KDE bejelentkezéskezelő</application> (<acronym>KDM</acronym>) között. Mindkét bejelentkezéskezelő ugyanolyan jól működik.
|
|
| 42. |
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
| 2010-04-01 |
A telepítés után akár a <phrase>GNOME</phrase>, akár a <acronym>KDE</acronym> munkamenet elindítható, így a felhasználók a személyes preferenciájuk alapján szabadon választhatnak köztük. Az egyetlen szemmel látható különbség a bejelentkezés előtt megjelenített grafika.
|
|
| 43. |
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
| 2010-05-06 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> plazma asztali környezet telepítéséhez telepítse a <application>kubuntu-desktop</application> csomagot. Az <phrase>Ubuntu</phrase> <phrase>GNOME</phrase> asztali környezetének telepítéséhez telepítse az <application>ubuntu-desktop</application> csomagot.
|
|
| 2010-04-01 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> plazma asztali környezet telepítéséhez telepítse <application>kubuntu-desktop</application> csomagot. Az <phrase>Ubuntu</phrase> <phrase>GNOME</phrase> asztali környezetének telepítéséhez telepítse az <application>ubuntu-desktop</application> csomagot.
|
|
