Translations by Jhonny Everson
Jhonny Everson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seeders:
|
|
| 2006-06-18 |
Sementes:
|
|
| ~ |
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
|
|
| 2006-06-18 |
O torrent %1 foi iniciado com uma versão anterior deste programa. Para assegurar que este torrent ainda funcione com esta versão do programa, vamos migrar este torrent. Um local para salvar o torrent será pedida. Se você pressionar cancelar, o arquivo será salvo em sua pasta pessoal.
|
|
| ~ |
Torrent is incomplete!
|
|
| 2006-06-18 |
O Torrent está incompleto!
|
|
| 23. |
Cannot open %1 : %2
|
|
| 2006-06-18 |
Não foi possível abrir %1: %2
|
|
| 60. |
UPnP
|
|
| 2006-06-18 |
UPnP
|
|
| 62. |
Device
|
|
| 2006-06-13 |
Dispositivo
|
|
| 117. |
Availability
|
|
| 2006-06-13 |
Disponibilidade
|
|
| 144. |
Malformed URL.
|
|
| 2006-06-17 |
URL malformada.
|
|
| 156. |
Info Widget
|
|
| 2006-06-18 |
Componente de Informação
|
|
| 173. |
<img src="available_color"> - Available Chunks<br><img src="unavailable_color"> - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color"> - Excluded Chunks
|
|
| 2006-06-18 |
<img src="available_color"> - Blocos Disponíveis<br><img src="unavailable_color"> - Blocos indisponíveis<br><img src="excluded_color"> - Blocos Excluídos
|
|
| 222. |
Torrent
|
|
| 2006-06-17 |
Torrente
|
|
| 229. |
Status: Not loaded.
|
|
| 2006-06-13 |
Estado: Não carregado.
|
|
| 236. |
Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
|
|
| 2006-06-18 |
Arquivo de filtro (level1.dat)) já existe, deseja convertê-lo novamente?
|
|
| 237. |
File Exists
|
|
| 2006-06-13 |
Arquivo Existe
|
|
| 329. |
Your names
|
|
| 2006-06-18 |
Waldemar Silva Júnior, Jhonny Everson
|
|
| 330. |
Your emails
|
|
| 2006-06-18 |
wsjunior@kdemail.net, jhonny@scriptweb.com.br
|
|
| 412. |
Rescan
|
|
| 2006-06-13 |
Reexaminar
|
|
| 413. |
Default UPnP device to use
|
|
| 2006-06-18 |
Dispositivo UPnp padrão
|
|
| 420. |
Show chunk download view tab in main window
|
|
| 2006-06-18 |
Mostrar indicação de recebimento de bloco na janela principal
|
|
| 2006-06-18 |
Mostrar indicação de recebimento de bloco na janela principal
|
|
| 2006-06-18 |
Mostrar indicação de recebimento de bloco na janela principal
|
|
| 2006-06-18 |
Mostrar indicação de recebimento de bloco na janela principal
|
|
| 520. |
Level1 filter url
|
|
| 2006-06-18 |
URL do filtro nível1
|
|
| 522. |
IPBlocking Preferences
|
|
| 2006-06-18 |
Preferências do Filtro de Bloqueio de IP
|
|
| 526. |
IP filter file:
|
|
| 2006-06-18 |
Arquivo de filtro de IP:
|
|
| 529. |
Dow&nload/Convert
|
|
| 2006-06-18 |
Baixar/Converter
|
|
| 539. |
C&ancel
|
|
| 2006-06-17 |
C&ancelar
|
|
| 629. |
Status:
|
|
| 2006-06-18 |
Estado:
|
|
| 686. |
Queue Manager
|
|
| 2006-06-13 |
Gerenciador de Fila
|
|
| 689. |
Maximum seeds:
|
|
| 2006-06-17 |
Máximo número de seeds:
|
|
| 723. |
GUI update interval:
|
|
| 2006-06-17 |
Intervalo de atualização da interface:
|
|
| 904. |
Maximum number of seeds (0 = no limit)
|
|
| 2006-06-18 |
Número máximo de sementes (0 = sem limite)
|
|
| 2006-06-18 |
Número máximo de sementes (0 = sem limite)
|
|
| 2006-06-18 |
Número máximo de sementes (0 = sem limite)
|
|
| 2006-06-18 |
Número máximo de sementes (0 = sem limite)
|
|
| 911. |
Show a system tray icon
|
|
| 2006-06-18 |
Mostrar ícone na área de notificação do sistema
|
|
| 924. |
IP to pass to the tracker
|
|
| 2006-06-18 |
IP para enviar ao tracker
|
|
| 2006-06-18 |
IP para enviar ao tracker
|
|
| 2006-06-18 |
IP para enviar ao tracker
|
|
| 2006-06-18 |
IP para enviar ao tracker
|
|
| 925. |
GUI update interval
|
|
| 2006-06-18 |
Intervalo de atualização da interface
|
|
| 1046. |
<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
|
|
| 2006-06-13 |
<b>%1</b> foi parado com o seguinte erro: <br>%2
|
|
| 2006-06-13 |
<b>%1</b> foi parado com o seguinte erro: <br>%2
|
|
| 2006-06-13 |
<b>%1</b> foi parado com o seguinte erro: <br>%2
|
|
| 2006-06-13 |
<b>%1</b> foi parado com o seguinte erro: <br>%2
|
|
| 1089. |
Open Location
|
|
| 2006-06-17 |
Abrir Localização
|
|
| 1112. |
Name
|
|
| 2006-06-13 |
Nome
|
|
| 1225. |
Cannot open file : %1 : %2
|
|
| 2006-06-18 |
Não foi possível abrir o arquivo : %1 : %2
|
|
| 1231. |
The directory %1 does not exist
|
|
| 2006-06-18 |
O diretório %1 não existe
|
|
| 2006-06-18 |
O diretório %1 não existe
|
|
