Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(C) 2009 Joris Guisson
|
|
| 2011-06-01 |
(C) 2009 Joris Guisson
|
|
| ~ |
Scheduler Active
|
|
| 2011-06-01 |
Vinnuáætlun virk
|
|
| ~ |
Test String
|
|
| 2009-08-19 |
Prófunarstrengur
|
|
| ~ |
Move Filter Up
|
|
| 2009-08-19 |
Færa síu upp
|
|
| ~ |
Expressions
|
|
| 2009-08-19 |
Segðir
|
|
| ~ |
Feed %1
|
|
| 2009-08-19 |
Fréttastraumur %1
|
|
| ~ |
Remove Expression
|
|
| 2009-08-19 |
Fjarlægja segð
|
|
| ~ |
Duplicate IP address %1 !
|
|
| 2009-08-19 |
Endurtekið IP vistfang %1 !
|
|
| ~ |
IP Address
|
|
| 2009-08-19 |
IP vistfang
|
|
| ~ |
Matches
|
|
| 2009-08-19 |
Samsvaranir
|
|
| ~ |
Cannot migrate %1 : %2
|
|
| 2009-08-19 |
Gat ekki yfirfært %1 : %2
|
|
| ~ |
Torrent is incomplete!
|
|
| 2009-08-19 |
Torrent straumurinn er ófullgerður!
|
|
| ~ |
Finished import !
|
|
| 2009-08-19 |
Innflutningi lokið !
|
|
| ~ |
BF Sources
|
|
| 2009-08-19 |
BF uppruni
|
|
| ~ |
Move Filter Down
|
|
| 2009-08-19 |
Færa síu niður
|
|
| ~ |
RSS Feed
|
|
| 2009-08-19 |
RSS straumur
|
|
| ~ |
Torrent <b>%1</b> already loaded !
|
|
| 2009-08-19 |
Straumnum <b>%1</b> er þegar hlaðið inn !
|
|
| ~ |
BitFinder
|
|
| 2009-08-19 |
BitFinder
|
|
| ~ |
Group
|
|
| 2009-08-19 |
Hópur
|
|
| ~ |
Enqueue or dequeue a torrent
|
|
| 2009-08-19 |
Setja straum (torrent) úr eða í biðröð
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2009-08-19 |
Tegund
|
|
| ~ |
BF Filters
|
|
| 2009-08-19 |
BF síur
|
|
| ~ |
Add New Variable
|
|
| 2009-08-19 |
Bæta við nýrri breytu
|
|
| ~ |
Error:
|
|
| 2009-08-19 |
Villa:
|
|
| ~ |
Invalid IP address %1 !
|
|
| 2009-08-19 |
Ógilt IP vistfang %1 !
|
|
| ~ |
Add Expression
|
|
| 2009-08-19 |
Bæta við segð
|
|
| 1. |
Search
|
|
| 2010-05-20 |
Leita
|
|
| 2. |
Search for %1
|
|
| 2009-08-19 |
Leita eftir %1
|
|
| 4. |
KTorrent
|
|
| 2009-08-19 |
KTorrent
|
|
| 5. |
Be free.
|
|
| 2010-05-20 |
Vertu frjáls.
|
|
| 6. |
Search the web for torrents.
|
|
| 2011-06-01 |
Leita á vefnum að torrent straumum.
|
|
| 7. |
Engine:
|
|
| 2009-08-19 |
Vél:
|
|
| 8. |
Open in New Tab
|
|
| 2009-08-19 |
Opna í nýjum flipa
|
|
| 9. |
Searching for %1...
|
|
| 2009-08-19 |
Leita að %1...
|
|
| 10. |
torrent files
|
|
| 2009-08-19 |
torrent skrár
|
|
| 11. |
Search finished
|
|
| 2009-08-19 |
Leit lokið
|
|
| 13. |
Download Torrent
|
|
| 2009-08-19 |
Hlaða niður Torrent straumi
|
|
| 14. |
Download
|
|
| 2010-05-20 |
Hala niður
|
|
| 15. |
Search Text
|
|
| 2009-08-19 |
Leita í texta
|
|
| 16. |
Search Engine
|
|
| 2009-08-19 |
Leitarvél
|
|
| 18. |
Engine:
|
|
| 2009-08-19 |
Vél:
|
|
| 19. |
Add a Search Engine
|
|
| 2009-08-19 |
Bæta við leitarvél
|
|
| 23. |
Cannot open %1 : %2
|
|
| 2009-08-19 |
Gat ekki opnað %1 : %2
|
|
| 24. |
Failed to parse %1
|
|
| 2009-08-19 |
Gat ekki þáttað %1
|
|
| 25. |
Url: <b>%1</b>
|
|
| 2009-08-19 |
Slóð: <b>%1</b>
|
|
| 30. |
Invalid data received
|
|
| 2011-06-01 |
Tók við ógildum gögnum.
|
|
| 32. |
Web Interface
|
|
| 2010-05-20 |
Vefviðmót
|
|
| 34. |
Paused
|
|
| 2009-08-19 |
Í bið
|
|
| 35. |
%1 Down
%2 Up
|
|
| 2009-12-28 |
%1 niður
%2 upp
|
|
| 2009-08-19 |
%1 Inn
%2 Út
|
|
