Translations by mhietar
mhietar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Corrupted torrent!
|
|
| 2008-08-25 |
Viallinen torrent!
|
|
| ~ |
Select Folder to Save To
|
|
| 2008-08-25 |
Valitse tallennuskansio
|
|
| ~ |
Seeders:
|
|
| 2008-08-25 |
Jakaja:
|
|
| 2008-08-25 |
Jakaja:
|
|
| ~ |
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
|
|
| 2007-04-04 |
Torrent %1 on aloitettu KTorrentin aiemmalla versiolla. Torrentin toiminnan varmistamiseksi se päivitetään tälle KTorrentin versiolle. Joudut antamaan tallennuspaikan torrentille. Painamalla peruuta se siirretään kotikansioosi.
|
|
| ~ |
Cannot write beyond end of the mmap buffer!
|
|
| 2007-04-04 |
Ei voi kirjoittaa mmap puskurin lopun ohi!
|
|
| ~ |
You cannot add trackers to a private torrent
|
|
| 2007-04-04 |
Et voi lisätä seurantapalvelimia yksityisiksi merkittyihin torrenteihin
|
|
| ~ |
Cannot add a tracker to a private torrent.
|
|
| 2007-04-04 |
Ei voi lisätä seurantapalvelinta yksityiseen torrentiin.
|
|
| ~ |
Cannot find port forwarding service in the device's description!
|
|
| 2007-04-04 |
Portin ohjaus -palvelua ei löydy laitteen kuvauksesta!
|
|
| ~ |
You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
|
|
| 2007-04-04 |
Olet poistanut valinnan seuraavilta jo ladatuilta tiedostoilta. Nämä tiedostot poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?
|
|
| ~ |
Cannot migrate %1 : %2
|
|
| 2007-04-04 |
Ei voitu päivittää %1: %2
|
|
| ~ |
Cannot add a tracker to a private torrent.
|
|
| 2007-04-04 |
Ei voi lisätä seurantapalvelinta yksityiseen torrentiin.
|
|
| ~ |
Checking Data Integrity
|
|
| 2007-04-04 |
Tarkista tietojen yhtenäisyys
|
|
| ~ |
You cannot add trackers to a private torrent
|
|
| 2007-04-04 |
Et voi lisätä seurantapalvelimia yksityisiksi merkittyihin torrenteihin
|
|
| ~ |
Enqueue/Dequeue
|
|
| 2007-04-04 |
Jonoon/pois jonosta
|
|
| ~ |
Cannot add a tracker to a private torrent.
|
|
| 2007-04-04 |
Ei voi lisätä seurantapalvelinta yksityiseen torrentiin.
|
|
| ~ |
Cannot remove torrent default tracker.
|
|
| 2007-04-04 |
Ei voi poistaa torrentin oletus-seurantapalvelinta.
|
|
| ~ |
Leechers:
|
|
| 2007-04-04 |
Lataajat:
|
|
| ~ |
Torrent is incomplete!
|
|
| 2007-04-04 |
Torrent on vajaa!
|
|
| ~ |
You cannot add trackers to a private torrent
|
|
| 2007-04-04 |
Et voi lisätä seurantapalvelimia yksityisiksi merkittyihin torrenteihin
|
|
| ~ |
Cannot migrate %1 : %2
|
|
| 2006-06-30 |
Ei voi päivittää %1 : %2
|
|
| 1. |
Search
|
|
| 2007-04-04 |
Etsi
|
|
| 2007-04-04 |
Etsi
|
|
| 2007-04-04 |
Etsi
|
|
| 9. |
Searching for %1...
|
|
| 2007-04-04 |
Etsitään (%1)...
|
|
| 13. |
Download Torrent
|
|
| 2008-08-25 |
Lataa Torrent
|
|
| 23. |
Cannot open %1 : %2
|
|
| 2007-04-04 |
Ei voi avata %1 : %2
|
|
| 33. |
Bandwidth Scheduler
|
|
| 2007-04-04 |
Kaistankäytön ajastin
|
|
| 58. |
Cannot open file %1: %2
|
|
| 2008-08-25 |
Ei voi avata tiedostoa %1: %2
|
|
| 64. |
WAN Connection
|
|
| 2007-04-04 |
WAN-yhteys
|
|
| 79. |
Delete File(s)
|
|
| 2007-04-04 |
Poista tiedosto(t)
|
|
| 88. |
Chunk
|
|
| 2007-04-04 |
Osa
|
|
| 90. |
Peer
|
|
| 2007-04-04 |
Ohjelma
|
|
| 2007-04-04 |
Ohjelma
|
|
| 2007-04-04 |
Ohjelma
|
|
| 112. |
Country
|
|
| 2007-04-04 |
Maa
|
|
| 113. |
Client
|
|
| 2007-04-04 |
Ohjelma
|
|
| 2007-04-04 |
Ohjelma
|
|
| 2007-04-04 |
Ohjelma
|
|
| 115. |
Choked
|
|
| 2007-04-04 |
Choked
|
|
| 119. |
Score
|
|
| 2007-04-04 |
Pisteet
|
|
| 120. |
Upload Slot
|
|
| 2007-04-04 |
Läh.paikka
|
|
| 121. |
Requests
|
|
| 2007-04-04 |
Pyynnöt
|
|
| 144. |
Malformed URL.
|
|
| 2007-04-04 |
Väärin muotoiltu osoite.
|
|
| 2006-06-30 |
Väärin muotoiltu URL-osoite
|
|
| 156. |
Info Widget
|
|
| 2006-06-30 |
Tietovimpain
|
|
| 167. |
URL
|
|
| 2007-04-04 |
Osoite
|
|
| 2007-04-04 |
Osoite
|
|
| 2007-04-04 |
Osoite
|
|
| 173. |
<img src="available_color"> - Available Chunks<br><img src="unavailable_color"> - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color"> - Excluded Chunks
|
|
| 2007-04-04 |
<img src="available_color"> - Saatavilla olevat osat<br><img src="unavailable_color"> - Ei-saatavilla olevat osat<br><img src="excluded_color"> - Ohitetut osat
|
|
