Translations by Heikki Mäntysaari
Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
|
|
| 2006-06-21 |
Torrentin %1 lataus on aloitettu KTorrentin vanhemmalla versiolla. Jotta torrentin toimivuus voitaisiin varmistaa tässä versiossa, se tuodaan nyt uuteen versioon. Sinulta kysytään torrentin tallennuskansio. Mikäli valitset peruuta, valitaan kotihakemistosi.
|
|
| ~ |
&User controlled
|
|
| 2006-06-21 |
&Käyttäjän hallinta
|
|
| ~ |
Error:
|
|
| 2006-06-19 |
Virhe:
|
|
| ~ |
Next update in:
|
|
| 2006-06-19 |
Seuraava päivitys:
|
|
| ~ |
Leechers:
|
|
| 2006-06-19 |
Lataajia:
|
|
| ~ |
Seeders:
|
|
| 2006-06-19 |
Lähteitä:
|
|
| ~ |
Leechers:
|
|
| 2006-06-19 |
Lataajia:
|
|
| ~ |
Torrent is incomplete!
|
|
| 2006-06-19 |
Torrent on valmis!
|
|
| ~ |
Corrupted torrent!
|
|
| 2006-06-19 |
Korruptoitunut torrentti!
|
|
| 1. |
Search
|
|
| 2006-06-21 |
Hae
|
|
| 4. |
KTorrent
|
|
| 2006-06-19 |
KTorrent
|
|
| 10. |
torrent files
|
|
| 2006-06-19 |
torrent-tiedostot
|
|
| 11. |
Search finished
|
|
| 2006-06-19 |
Haku valmis
|
|
| 12. |
Do you want to download or save the torrent?
|
|
| 2006-06-19 |
Haluatko ladata vai tallentaa torrentin?
|
|
| 13. |
Download Torrent
|
|
| 2006-06-19 |
Lataa torrentti?
|
|
| 23. |
Cannot open %1 : %2
|
|
| 2006-06-21 |
Kohteen %1 avaaminen ei onnistu: %2
|
|
| 58. |
Cannot open file %1: %2
|
|
| 2006-06-19 |
Ei voi avata tiedostoa %1 : %2
|
|
| 60. |
UPnP
|
|
| 2006-06-19 |
UPnP
|
|
| 68. |
Status
|
|
| 2006-06-21 |
Tila
|
|
| 78. |
Do Not Download
|
|
| 2006-08-27 |
Älä lataa
|
|
| 88. |
Chunk
|
|
| 2006-06-21 |
Paketti
|
|
| 89. |
Progress
|
|
| 2006-06-21 |
Edistyminen
|
|
| 90. |
Peer
|
|
| 2006-06-21 |
Käyttäjä
|
|
| 91. |
Down Speed
|
|
| 2006-06-19 |
Latausnopeus
|
|
| 114. |
Up Speed
|
|
| 2006-06-19 |
Lähetysnopeus
|
|
| 115. |
Choked
|
|
| 2006-06-22 |
Tukkeutunut
|
|
| 116. |
Snubbed
|
|
| 2006-06-22 |
Estetty
|
|
| 117. |
Availability
|
|
| 2006-06-21 |
Saatavuus
|
|
| 118. |
DHT
|
|
| 2006-08-26 |
DHT
|
|
| 122. |
Downloaded
|
|
| 2006-06-19 |
Ladattu
|
|
| 123. |
Uploaded
|
|
| 2006-06-19 |
Lähetetty
|
|
| 144. |
Malformed URL.
|
|
| 2006-07-12 |
Väärin muotoiltu URL-osoite.
|
|
| 147. |
Preview
|
|
| 2006-07-12 |
Esikatselu
|
|
| 2006-06-21 |
Esikatsele
|
|
| 155. |
%1 %
|
|
| 2006-06-21 |
%1 %
|
|
| 159. |
Peers
|
|
| 2006-07-19 |
Käyttäjät
|
|
| 2006-06-19 |
Käyttäjiä
|
|
| 161. |
Chunks
|
|
| 2006-07-13 |
Osat
|
|
| 2006-06-21 |
Paketit
|
|
| 163. |
Trackers
|
|
| 2006-06-21 |
Seurantapalvelimet
|
|
| 2006-06-19 |
Trackerit
|
|
| 199. |
System
|
|
| 2006-08-27 |
Järjestelmä
|
|
| 201. |
Debug
|
|
| 2006-08-27 |
Virheenjäljitys
|
|
| 204. |
All
|
|
| 2006-08-27 |
Kaikki
|
|
| 209. |
loaded
|
|
| 2006-08-27 |
ladattu
|
|
| 222. |
Torrent
|
|
| 2006-06-21 |
Torrentti
|
|
| 2006-06-21 |
Torrentti
|
|
| 224. |
Loading txt file...
|
|
| 2006-06-21 |
Ladataan tekstitiedostoa...
|
|
| 2006-06-19 |
Ladataan tekstitiedostoa
|
|
| 226. |
Converting...
|
|
| 2006-06-21 |
Muunnetaan...
|
|
