Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DHT is not enabled
|
|
| 2010-02-13 |
DHT не увімкнено
|
|
| ~ |
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
|
|
| 2010-02-13 |
Скрипт для автоматичного поновлення через певний проміжок часу, якщо увімкнено стан присипляння.
|
|
| 1. |
KTorrent
|
|
| 2010-02-13 |
KTorrent
|
|
| 2. |
BitTorrent Client
|
|
| 2010-02-13 |
Клієнт BitTorrent
|
|
| 3. |
A BitTorrent program for KDE
|
|
| 2010-02-13 |
Програма BitTorrent для KDE
|
|
| 4. |
Bandwidth Scheduler
|
|
| 2010-02-13 |
Планування пропускної здатності
|
|
| 5. |
Schedule upload and download limits over a period of a week
|
|
| 2010-02-13 |
Додаток для складання розкладу обмежень на звантаження на тиждень
|
|
| 6. |
Download Order
|
|
| 2010-02-13 |
Порядок звантаження
|
|
| 7. |
Specify the download order of a multi-file torrent
|
|
| 2010-02-13 |
Додаток для визначення порядку звантаження багатофайлового торента
|
|
| 8. |
Information Widget
|
|
| 2010-02-13 |
Інформаційний віджет
|
|
| 9. |
Displays general information about a torrent in several tabs
|
|
| 2010-02-13 |
Показ загальної інформації про торент у декількох вкладках
|
|
| 10. |
IP Filter
|
|
| 2010-02-13 |
Фільтр IP
|
|
| 11. |
Filter IP addresses through a blocklist
|
|
| 2010-02-13 |
Фільтрувати IP-адреси за списком блокування
|
|
| 12. |
Log Viewer
|
|
| 2010-02-13 |
Переглядач журналу
|
|
| 13. |
Displays the logging output
|
|
| 2010-02-13 |
Показати відомості з журналу
|
|
| 14. |
Media Player
|
|
| 2010-02-13 |
Медіапрогравач
|
|
| 15. |
Phonon-based media player
|
|
| 2010-02-13 |
Заснований на Phonon додаток програвача для KTorrent
|
|
| 16. |
Scan Folder
|
|
| 2010-02-13 |
Сканувати теку
|
|
| 17. |
Scan folders for torrent files and load them
|
|
| 2010-02-13 |
Знайти у теках файли торентів і завантажити їх
|
|
| 18. |
Scripting
|
|
| 2010-02-13 |
Запис сценаріїв
|
|
| 19. |
Enables Kross scripting support
|
|
| 2010-02-13 |
Уможливлює підтримку Kross
|
|
| 20. |
Search
|
|
| 2010-02-13 |
Пошук
|
|
| 21. |
Search for torrents
|
|
| 2010-02-13 |
Пошук торентів
|
|
| 22. |
Shutdown
|
|
| 2010-02-13 |
Вимкнути
|
|
| 23. |
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
|
|
| 2010-02-13 |
Надає вам змогу вимкнути комп’ютер після завершення звантаження торента
|
|
| 24. |
Statistics
|
|
| 2010-02-13 |
Статистика
|
|
| 25. |
Shows statistics about torrents in several graphs
|
|
| 2010-02-13 |
Показує статистику торентів за допомогою декількох графіків
|
|
| 26. |
Syndication
|
|
| 2010-02-13 |
Синдикація
|
|
| 27. |
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
|
|
| 2010-02-13 |
Додаток синдикації для KTorrent, з підтримкою подач RSS і Atom
|
|
| 28. |
UPnP
|
|
| 2010-02-13 |
UPnP
|
|
| 29. |
Forward ports using UPnP
|
|
| 2010-02-13 |
Переспрямування портів за допомогою UPnP
|
|
| 30. |
Web Interface
|
|
| 2011-03-11 |
Вебінтерфейс
|
|
| 2010-07-27 |
Веб-інтерфейс
|
|
| 2010-02-13 |
Веб-інтерфейс
|
|
| 31. |
Allows control of KTorrent via a web interface
|
|
| 2010-02-13 |
Керування KTorrent за допомогою мережевого інтерфейсу
|
|
| 32. |
Zeroconf
|
|
| 2010-02-13 |
Zeroconf
|
|
| 33. |
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
|
|
| 2010-02-13 |
Виявляє вузли у локальній мережі за допомогою протоколу Zeroconf
|
|
| 34. |
KTorrent Plugin
|
|
| 2010-02-13 |
Додаток до KTorrent
|
|
| 2009-04-17 |
Втулка KTorrent
|
|
| 35. |
Plasmoid to keep track of a single torrent
|
|
| 2010-02-13 |
Плазмоїд для стеження за окремим торентом
|
|
| 36. |
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
|
|
| 2010-02-13 |
Рушій даних KTorrent, для отримання відомостей від ktorrent
|
|
| 37. |
KTorrent
|
|
| 2010-02-13 |
KTorrent
|
|
| 38. |
Torrent stopped by error
|
|
| 2010-02-13 |
Торент зупинено через помилку
|
|
| 39. |
Torrent has finished downloading
|
|
| 2010-02-13 |
Звантаження торента завершено
|
|
| 2009-04-17 |
Завантаження торента завершено
|
|
| 40. |
Maximum share ratio reached
|
|
| 2010-02-13 |
Досягнути максимального відношення поширення
|
|
| 41. |
Maximum seed time reached
|
|
| 2010-02-13 |
Досягнуто максимального часу поширення
|
|
| 42. |
Disk space is running low
|
|
| 2010-02-13 |
Вільне місце на диску закінчується
|
|
| 43. |
Corrupted data has been found
|
|
| 2010-02-13 |
Знайдено пошкоджені дані
|
|
| 44. |
Torrent cannot be enqueued
|
|
| 2010-02-13 |
Торент неможливо поставити в чергу
|
|
